Q34/ （➡️右滑答案）​
手柄［てがら］tegara​
/名詞/ ＊🔊開聲音聽發音​
​
你～答對了嗎？👏👏👏​
​
答案是：〔功勞〕​
​
【中文釋義】​
​
功勞；功績​
​
📖📖📖​
​
【例】​
①「部下の手柄は上司のもの！上司の失敗は部下の責任！」​
（下屬的功勞是上司的！上司的失敗卻是下屬的責任！）​
​
——半沢直樹​
​
②「お手柄だ！」​
（做得好！你的功勞！）​
​
③人の手柄を平気で横取りする社員。​
（若無其事的把他人的功勞搶走的職員）​
​
​
📖📖📖​
​
「お手柄だ！」​
是我在看《天国と地獄〜サイコな2人〜》這部的時候​
瘋狂被洗腦的一句台詞🤣🤣🤣​
​
看完以後～​
真的是不記得也難！哈哈哈哈​
​
​
​
​
🚀跟大家分享一下這個單元的初衷🚀​
​
我自己在看到新單字的時候都會猜一下他的意思​
就像被列出的這三個選項一樣～​
​
通常我猜錯以後都會印象蠻深刻記得：​
「蛤，不是這個意思喔！」​
下一次再遇到他的時候至少就會記得不是我以為的那個意思​
​
猜錯個幾次就慢慢就會記得正確意思了🤣🤣🤣​
​
#日文 #日語 #日本語 #日文學習 #日本語勉強 ​
#自學日文 #學日文 #勉強垢 #日文單字 #插畫 ​
#日文教學 #日本語勉強中 #studygram #notestagram #japan ​
#japanese #drawings #讀書計畫 #日檢 ​
#JLPT #日文檢定 #日本語勉強 #日本語能力試験 #日本語の勉強 ​
#日本語教育 #日本語ガイド#日本語を勉強します #羊の一択問

#各位小瘋子久等了_妳們的龍哥滿血復活了！
【嗨嗨板桓，2021愚人節快樂！】

幹！去年龍哥搞了個滿地血，結果太誇張、板桓不相信，慘遭滑鐵盧！今年龍哥捲土重來，花了好幾個月、思索要怎麼才能騙到他。
#畢竟兩人相處16年_該整的都沒有放過他
#能玩的梗都被我用光_搞得龍哥精進人亡（不是這成語

如果小妞還記得，前陣子龍哥不是在大賣場、把裝有孩子的推車推走。然後板桓被龍哥氣一個😆😆😆

事後，上進的龍哥認真反省、檢討自己的缺點（等等（這有什麼好反省的（該反省的是妳的騙人行為吧）

後來發現，主要是那時候是我們兩個人去，所以孩子不是在他那裡、就是我這裡。所以很快就會被發現了。

「那如果，我身邊沒有孩子呢？」

一個邪惡的念頭油然而生。
龍哥決定，把孩子不見這件事搞大！！！

＿

計畫了2個月，龍哥跟小助理、飛飛不斷沙盤推演，還商量要走哪個路線、把孩子帶走，可以最快速離開賣場內部。
#為了降低板桓的戒心
#龍哥還刻意提前了兩週弄他😆

🛫️接下來，請先看影片～


🔺🔺🔺從這裡開始，是整人的幕後花絮🔺🔺🔺

























🌹幕後花絮❶：龍哥要扮演很慌張的角色，當我很慌張的時候、就會日文出不來+台灣腔很嚴重。因為不嚴重，板桓就不會相信。
如果龍哥很冷靜地、用很假掰的翻譯官腔，那一定是假的、絕對有攝影機。龍哥不能曝光，只能讓小妞聽聽台灣味的發音了哈哈哈哈哈😆後面在閒聊的日文，龍哥就恢復原本的普通發音了。別怕！

還是很想澄清一下。幹，奪怕這影片翻譯公司看到、以後都不給我口譯的工作了Ｔ＿＿＿＿Ｔ
#為了整老公_把自己搞到斷糧
#即時口譯比文字翻譯好賺啊_拜託不要踢掉我
＿

🌹幕後花絮❷：板桓看到攝影師的時候，板桓雖然還是很驚恐，但還是很有禮貌、跟好久不見的攝影師鞠躬問候：「哲哲，好久不見。你好嗎？」

只見攝影師默默吐出一句：「我很好⋯⋯



但，你看起來不太好。」

#板桓淚流
＿

🌹幕後花絮❸：龍哥當晚跟板桓聊，其實那段錄音有30分鐘長哈哈哈哈哈！

「你第一時刻就相信了嗎？」龍哥很得意地、不斷追問板桓。板桓思慮了很久，就說：

「一開始只是覺得，應該很快就會找到孩子了。但當找的時間越久，越覺得可疑。如果老潑在騙人，被質問後，妳的表達方式是生氣、要對方相信妳。

但今天看到老潑急到哭出來、眼淚把口罩弄濕，就覺得⋯⋯



天啊，這次是真的！！」

#殊不知又是假的
＿

🌹幕後花絮❹：

「答應我，以後絕對不可以再拿孩子的事情開玩笑。」

板桓受驚害怕地要龍哥承諾他。龍哥跟板桓很少會使用到「承諾」這個單詞。因為我們都很像，對於承諾總是說到做到。

「好，我承諾你！這就是最後一次。」接著龍哥忍不住分享：「其實是兩個月前，我做了一個夢、把孩子搞丟了。那種恐慌感、那種被無助淹沒的感覺，真的太可怕了。

醒來後，我就告訴我自己⋯⋯⋯



好，就這樣弄你！」

#修蛋擠咧
#己所不欲_必施於人啊
＿

🌹幕後花絮❺；看到攝影師偷拍的畫面，龍哥忍不住轉頭問攝影師哲哥：「我走路，都這麼粗魯嗎？」

哲哥很有禮貌地、安慰龍哥：「不會粗魯啊！就是那畫面⋯⋯


感覺，哥是要來喬事的。」

#幹_更慘
——————————————————
【掰惹位！社員限定】

🩰現在痛經神秘上架：

🔸韓國WLab搶先全台上架「不翹退費-睫毛膏」
🔹澎湖海島_洄家醬好_好吃到不行的海鮮拌醬
🈲️18禁🈲️妳深夜的好旁友！逗豆鳥_來個浪漫小姐夫

🔸睽違三年強勢回歸！補充包小幫手
🔹（素食可食）首思醬作！台灣道地_滿滿的古早相思味
🔸卡達高級百貨公司限定保養品牌_防曬ＣＣ霜.....等！

🇫🇷03月選物＿總整理大樓_即將全面關單🇫🇷
👉🏻 https://www.facebook.com/groups/153859258557481/permalink/824960664780667/.

＿
*上架期不開放新社員入社，請勿申請入社。上架期只開放舊社員推薦入社，但！只要臉書2年內新帳號、未回答社團問題、個人檔案太空，都一律不會放行唷！

🥕不要再私訊龍哥了，請直接找社員推薦入社
👉🏻 https://www.facebook.com/groups/153859258557481

＿

*留言處，補上「花絮❻：被整後當下」，板桓的反應。

『#實用日語小教室 ?』
今天正好是萬聖節，雖然這是西洋的節日，不過以往年來說日本人也把這節日發展成另外一種境界，也算是日本１０月代表性的活動。

這回沒有打算要逼大家用日文發音念出萬聖節，而是想要說說「仮装（かそう）」跟「コスプレ」的不同。

簡單解釋的話：
●「仮装（かそう）」：裝扮成跟自己平常不同的樣子
●「コスプレ」：裝扮成某個角色，由「コスチューム・プレイ」(costume-play)縮短而成的和製英語。

大致上コスプレ是「仮装」的一部分，不過因為帶著敬意扮成某個角色，言行舉止也得模仿角色的一舉一動，帶有「演技」的成分在。

【例子】：如果只是穿警察制服→「仮装（かそう）」，但如果頭上還戴上兔子耳朵，會覺得是扮演迪士尼角色那就是「コスプレ」。

扮成歷史人物的話，或許大家會認為是「コスプレ」，不過卻被分類為「仮装」，理由或許就是無法確定歷史人物真實的行為舉止吧！

#實用日文小教室越來越不實用了

--------------------
學實用日文還是請來這邊比較有效率：
由MATCHA菁英社員錄製的日文聽力教材
https://matcha-jp.stores.jp/