【好奇】
如果中文的「谷辣斯．搭嘠」其實比 Kulas Yotaka 更能精確地對應發言人的族語。那又何必捨中擇英呢？

近來內閣改組，但行政院沒改掉發言人得由爭議製造者擔當的傳統。前任發言人徐國勇上任後就以姑婆芋聞名全台灣，而新上任的Kolas Yotaka則是從名字開始就成為矚目焦點。那麼，我們就來看一下她的名字為何會起爭議。

Kolas Yotaka女士一上台，就要求大家去記她名字的羅馬拼音版本，說漢字沒辦法正確的拼出她的阿美族名字。有的人認同這個說法，有的人嗤之以鼻。這形成了第一個爭議焦點。

第二個焦點是，據發言人自己的說法，Yotaka這個字，是她父親的日文名字，她依照阿美族的習俗取父親名字的一部分，形成自己的姓名。

許多人認為，為什麼一個日文的名字，應該成為原住民族的傳統？如果要宣揚原住民族文化，不是應該把日本名字改掉嗎？在回答以上的兩個問題之前，我們要先梳理一下，阿美族的羅馬拼音是怎麼運作的。

ABCD這幾個西方字母大家都不陌生，因為大家都學過英語，或至少知道一些廠牌的英語名稱。但這些字母套用到不同的語言去，就會有所差異。

以發言人的名字為例，Kolas的K不送氣，用英語標記的話，應該寫作G，注音符號可以寫ㄍ，a則發成ㄚ。而阿美族羅馬拼音中，o和u都念作ㄨ，因此發言人的國語漢字拼音「谷辣斯」其實還原度相當高，並不比羅馬拼音遜色。

發言人的名字後面的Yotaka，依據發言人的說法，是他父親的日本名字，日文漢字寫成「豐」。很多人就因此質疑，日文的豐應該寫成Yutaka，而不是Yotaka，而且Yotaka在日文中有不雅的意思。（為了避免被吉，請大家自行查詢）

這邊我猜測，是出現了某種日文和阿美族語拼音的洋涇浜現象。如我前面所述，阿美族語中的o和u都發注音的ㄨ，所以發言人的名字才出現了以o代u的情況。

另一個支持我這個洋涇浜論述的證據，就是發言人自己。發言人上電視，所唸出來的發音，Y按照阿美族語念成ㄧ，所以Yo念成ㄧㄨ合音的you，然後t也照阿美族語的羅馬拼音發成不送氣ㄉ，用英語標記寫成d，後面的k也不送氣。

所以，雖然這個字原來是日文，但發言人已經把它阿美族化了。而發言人的漢字拼音「尤達卡」在這邊是略顯不足了，不過發言人如果非常重視原音還原的話，可以選用「搭嘎」提升還原度。

經過以上的語音學探討，我們可以發現，其實發言人國語漢字的音譯，其實並不比羅馬拼音來得糟，重點還是你怎麼選字。漢字與羅馬拼音比起來，對台灣大部分人來說，也比較簡潔好懂，立刻能夠上手。

如果行政院發言人的工作是阿美族語拼音教學，那我會認為她要求大眾用羅馬拼音稱呼她是有道理的。但身為中華民國的政務官，第一要務應該是要讓普羅大眾能無障礙的認識你，而不是增加民眾的麻煩。

況且我國對於原住民族的身分證件，並沒有讓原住民只用羅馬拼音登記，目前的做法，是漢字與羅馬拼音並列，遵守現行法令也是一個公務員的義務。如果她覺得音譯冗長，意譯也未嘗不可。

至於日本姓名的問題，我認為可以用更多元的方式看待歷史的遺產，文化總是多元融合，彼此影響的。羅馬拼音是外來傳教士的發明，原住民族吸收了它，變成自己的，日本人留下來的東西，也可以同樣看待。

但我也希望發言人能用同樣多元的角度看待她的漢字名字。漢字也是外來發明，但原住民族也一樣可以用同樣的方式包容它，把它當作與台灣其他族群接觸交流的橋樑。

＜約會～戀愛為何物～（デート〜恋とはどんなものかしら〜）＞
　
前一陣子給學生們看這部愛情喜劇，因為他們對這部的評價很兩極，我好奇到底是怎麼回事，於是用了一個週末的時間把整部看完。
　
這部日劇的編劇是屢次獲得編劇大獎的古澤良太（こさわ りょうた），和「王牌大律師（リーガル・ハイ）」是同一位編劇。
　
說到王牌大律師，馬上讓人腦中浮現西裝筆挺，頭上頂著九一分油頭，每每在一陣機關槍掃射般的爭辯後，總是要用手順一下帶有彎度，緊貼在額頭上斜瀏海的古美門。
　
這部「約會～戀愛為何物～」，裡面的女主角－藪下依子，講話也帶有古美門的fu，個人挺喜歡女主角的日文咬字和發音，雖然用字遣詞頗生硬，但完全符合藪下依子在劇中的風格，東京大學畢業，國家公務員，做事一絲不苟，連星期幾哪一天哪一餐的菜單是什麼都有嚴格的規定，無法忍受桌上的調味罐沒按照高度排列。
　
男主角－谷口巧，完完全全是個阿宅尼特族，足不出戶，35歲仍靠媽媽吃穿，每天窩在房間裡鑑賞文學和電影，號稱自己是高等遊民，後來擔心媽媽年紀大，身體不好，以後沒有人可以靠，於是想要找一個可以包養他的女生。
　
兩個人的共通點就是：堅信結婚不需要愛情，只要靠契約，明訂彼此的責任義務，這樣才能有完美婚姻。
　
隨著劇情的推進，以非常幽默詼諧的方式帶領著觀眾思考，是否婚姻真的需要愛情？契約式的婚姻真的行不通嗎？尼特族是否可以做為一種個人選擇的生活方式讓大眾接受？
　
日劇的特色就是，每一集每一集漸漸的增加情感的厚度和溫度，平淡下有著真摯的情感，「約會～戀愛為何物～」也不例外。
　
看似機器人般的女主角，也逐漸流露出溫暖的一面；自私，只想寄生在有經濟能力的女生身上的男主角，也漸漸關心起身邊的人的感受。
　
整體而言，我覺得是別具風格的愛情喜劇。
　
　
圖片來源：www.dvdshop.com.tw

這是日本311地震五週年，NHK的系列影片之一，講全滅的陸前高田市重建計劃。全日文發音字幕，不過我相信看漢字你也勉強看得懂。

他們決定把原有地盤墊高12公尺，重建出新的市中心。在規劃的過程中，最讓我驚訝的點，是他們事務官會去找在地高中生說明市府對廣場的規劃，希望學生們對市府規劃提建議。最後他們還真的採納了學生在廣場放胖卡餐車的想法。

一個偏遠小市鎮的公務員都有這種認知，這已經不是台灣能不能看到車尾燈的問題了。

第九回N4聽力+跟讀練習出爐囉！
即使過去沒有接觸日文的朋友，也可以藉由本系列習慣日文的語感喔！

您想更明白影片中的語彙如何使用嗎？
想進一步練習日文聽力嗎？
「N4 初中級單字 日文版講解」同步於學習平台熱賣中！

✔日文講解，中文字幕
✔生動說明，加深印象

課程由此去➜➜➜https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf/serial/139

Study Cube線上教學平台➜➜➜https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf

旭文日本語學院官網➜➜➜https://www.shuwoon.com.tw/

#N4 #JLPT N4 #Listening #聽力 #發音


0:00 Start
0:18 公務員
0:41 氷
0:57 凍る
1:14 心
1:35 腰
1:53 故障
2:11 断る
2:32 コピー
2:48 細かい
3:02 ごみ
3:18 混む
3:34 米
3:48 ゴルフ
4:06 怖い
4:25 壊す
4:42 壊れる
4:58 コンサート
5:13 さあ
5:24 サービス
5:44 最近
5:59 最後
6:18 サイズ
6:35 サイン
6:50 探す
7:06 下がる
7:22 下げる
7:41 差し上げる
7:58 さしみ
8:18 誘う
8:38 寂しい
9:00 End