為什麼這篇找麻煩台語鄉民發文收入到精華區：因為在找麻煩台語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者rgtms (rgtms)看板TW-language標題[請教] "牙給" (夯...
找麻煩台語 在 Kim✖️獨立小店✖️翻譯日常 Instagram 的精選貼文
2021-07-11 10:06:23
Bring a sense of ritual to your life. 🎁 為平凡的生活帶入一點儀式感，雖然很牙給（台語的自找麻煩），但精心佈置的過程，真的有舒壓的療效啊～ At times, set up an extravagant breakfast in bed for yourse...
常常聽到別人說某某某很"牙給" (正確寫法：夯枷 giâ-kê)
小弟自己的使用經驗是
夯枷一詞常用於形容人多此一舉
但看到教育部閩南語辭典裡
詞目 夯枷
音讀 giâ-kê
釋義 自找麻煩。把沈重的負擔攬在身上，引申為自找麻煩。「枷」是古時候用木頭
製成，套在犯人脖子上的刑具。例：伊按呢做真正是咧夯枷。I án-ne tsò
tsin-tsiànn sī teh giâ-kê. (他這樣做真是自找麻煩。)
近義詞 討皮疼
似乎比較偏向自找麻煩 而較無多此一舉的意思
不知道大家平常使用這個詞 是比較常表達什麼意思呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.205.63.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1449240692.A.5C2.html
推 njnjy: 很少聽到 相近的大概就 食菰 控疕 12/05 00:17
推 liaon98: 我媽(七股人)超常講這個詞的 12/05 01:24
→ liaon98: 我媽講這詞都是多此一舉、畫蛇添足的意思 12/05 01:25
→ liaon98: 偶爾有類似厚工那樣作一堆麻煩事的感覺 12/05 01:25
推 qsasha: 我家二種意思都用 12/05 13:51
→ rgtms: 謝謝大家~ 我自己的使用經驗比較類似二樓 有點"自作聰明" 12/06 13:08
→ rgtms: 的感覺 12/06 13:09
推 njnjy: ke-gau 12/06 14:21
→ njnjy: 假博士 形容自作聰明 12/06 14:22
→ njnjy: 夯枷 黃乙玲的六月芥菜假有心 可以聽到 12/06 14:25
推 noobie: giâ-kê還滿常聽到的啊，我常用來講人「犯賤」 12/07 00:41
推 Karrie1991: 蕭煌奇 上水的花 歌詞裡也有 12/07 18:11
推 oaboy: 我也常講XD 12/07 23:15