【這句】英文怎麼說？

Staff屬於集合名詞，代表一個群體（全體員工），後面接的動詞可以用單數或複數，但無論動詞是單數還是複數，staff這個字本身不能加上s。

》你可以這麼說
The staff here are all very kind and friendly.

》到IG上抽電影票
https://www.instagram.com/p/CKD8_-qnaAC/

【著名喜劇「All’s well that ends well」，為什麼all後面會加is而不是are？】#實用英文

《All’s well that ends well》是莎士比亞著名喜劇，中文譯成《終成眷屬》。這句話直譯是「事情結局好，之前的種種都算好了」，常用來安慰處於挫折中的人。

但 all 後面的 be動詞怎麼是用 is，而非複數形式的 are呢？事實上，All的用法有很多的地雷：

#all #英語口說 #英文文法 #英文片語 #莎士比亞 #好文重讀

今天的解析文章獻給一群努力的台灣國家隊友：外交領事人員
以及他們協調整合的美國眾議員們！

205 位美國國會議員連署支持台灣參加 WHA 以及 WHO 技術會議
點開連署信看到 205 個簽名真的很感動，背後是多少奔走努力
（WHO 是世界衛生組織，WHA 是該組織的大會，世界衛生大會）

美國聯邦眾議院總共 435 位國會議員，國會已實施遠距工作 WFH 兩個月
這樣的艱難下還能有 205 位議員連署，很不容易

一起來看連署信的用字遣詞精選

During this unprecedented global public health crisis, we write to express our strong support for Taiwan’s unconditional inclusion as an Observer in the 73rd World Health Assembly (WHA) and in World Health Organization (WHO) technical meetings.
在這場史無前例的全球公衛危機中，我們堅決支持台灣無條件以觀察員的身份參加第 73 屆世界衛生大會以及世衛組織的技術會議。

-unprecedented: 空前的（近期已經不知道出現幾次了，該學起來囉 XD）
-unconditional: 無條件的
-inclusion: 包含、納入
-assembly: 這個字雖然是ly結尾，但他是個名詞，為集會的意思

Taiwan’s commitment to global public health and its response to the COVID-19 pandemic demonstrate the value of including Taiwan in WHO activities.
台灣對全球公共衛生的貢獻以及對新冠疫情的因應，在在展現其加入 WHO 活動的價值

-commitment to: 對…的貢獻，後接名詞（或動名詞）
-demonstrate the value of: 展現對…的價值，是個很棒的詞組！

Taiwan has an outstanding record of multilateral engagement on a wide range of health challenges.
台灣多方應對各樣公衛挑戰也有出色紀錄

-multilateral: 複合字，多邊、多方的
-lateral: 側邊的，常見的變化還有bilateral 雙邊的，如雙邊會談：bilateral meeting
-engagement: 接觸、參與
＊multilateral engagement兩個字就清楚表達了台灣在全球公衛中的參與程度
-a wide range of: 廣泛的

Despite Taiwan’s outstanding response and demonstrated expertise
儘管台灣展現了其專業性與面對疫情的出色反應

-despite: 儘管，介係詞，後接名詞
＊句構討論：此處結構較為特別，是「儘管台灣的（針對疫情）出色反應 and 展現出的專業」，所以 outstanding 與 demonstrated 都是分詞功能，做形容詞使用。由despite帶兩項台灣的成績（ despite A and B 的結構）

Taiwan’s statistics have been misleadingly included with those of the People’s Republic of China (PRC)
台灣的統計數據卻被誤導式地列在中國的數據之中

-statistics: 統計數據，常用複數型，有統計數據及統計學的含義
-misleading: 誤導的，加上ly變成副詞
-be included with: 被包含於…

PRC has succeeded in pressuring WHO to withhold an invitation to Taiwan to participate as an Observer at the last three WHA annual meetings.
中國成功施壓 WHO，拒絕台灣以觀察員身份參與近三次的 WHA

-succeed in: 成功、達到…
-pressure: 施壓，實質與抽象壓力皆可
-withhold: 扣留、拒絕給予

Given Taiwan’s contributions and the health needs of its people, WHO cannot uphold the spirit of its Constitution to seek the health of all people while excluding Taiwan from participation as an Observer at this year’s WHA.
有鑑於台灣的貢獻以及其人民對健康的需求，WHO 不能一邊將台灣排除在今年WHA 觀察員之列，卻又一邊堅持其為全人類謀求健康之宗旨

＊正式文章通常用 cannot 而非 can’t，cannot 就是一個字，不拆開
-given: 介係詞，考慮到、有鑑於…
-uphold: 支持、維護（尤指法律上的決議）
-Constitution: 此字首大寫，表 WHO 本身的規章、宗旨。此字平時多用來指國家的憲法
-seek: 尋求
＊句中的 while 作為此句的連接詞，不止連接句子，同時這個連接詞也有表示前後句子的對比關係，這邊意指 WHO 不應該以雙重標準，做著與其宗旨相悖逆的行為

205 位眾議員簽名的連署信！ https://reurl.cc/Kk9Dzp

想看完整版全文翻譯的話請留言 +1
#私訊送你

#TeamTaiwan

★綠紙FB粉粉糰 : https://www.facebook.com/paper194
☆綠紙twitch實況台 : http://www.twitch.tv/paper194
還喜歡本人的實況嗎?喜歡的話~請點個喜歡~ 點個訂閱~

*****

綠紙實況 N3DS

神奇寶貝 | 口袋妖怪 | 寵物小精靈 | 精靈寶可夢 太陽/月亮

Pokémon Sun & Moon | 妖怪訓練師 | 神奇訓練師

ポケットモンスター

官方PGL シャドースチール

【 2017 年 08 月 25 日 YOUTUBE直播紀錄 】(繁體中文)

*****

翻譯原文處 :
https://forum.gamer.com.tw/Co.php…
「シャドースチール」
瑪夏多可參戰，同道具、同ポケモン也OK的高自由度比賽
★參加者可獲得"50BP"
※排名外無法獲得
※要打1場有效場以上才能上排行榜。
★受取期間和方法預計在9月發表排名後公布
★打完比賽、比賽結束不會馬上發放序號
★斷線率高會被排除排名
■參賽遊戲
『ポケモン 太陽』『ポケモン 月亮』
■報名期間
日版：：2017年8月17日（四） 13:00 ～25日（五） 7:59
※一個帳號登錄『ポケモン 太陽・月亮』兩片遊戲的狀況下，兩片遊戲都能參加。
※要參加比賽的遊戲必須分開報名。
■比賽期間
2017年8月25日（五） 8:00 ～28日（一） 7:59
■賽程
ジュニア 2002年1月1日以後出生
マスター 2001年12月31日以前出生
※ジュニア賽程者、 22:00 ～隔天 5:00 無法對戰。
■排名發表
預定2017年9月上旬
■對戰規則
【戰鬥形式】單打賽
【可使用ポケモン】全國圖鑑內所有ポケモン
※圖鑑編號相同的ポケモン也能複數參戰
※超夢、洛奇亞、鳳王、蓋歐卡、固拉多、烈空坐、帝牙盧卡、帕路奇亞、騎拉帝納、阿爾宙斯、萊希拉姆、捷克羅姆、酋雷姆、哲爾尼亞斯
、伊裴爾塔爾、索爾迦雷歐、露奈雅拉無法參賽
※可以使用銀行上傳上來的ポケモン
【對戰箱登録的ポケモン】等級1~100ポケモン3~6隻
※全部ポケモン ，對戰時自動變更為100等。
【戰鬥時出戰的ポケモン】3隻
【道具限制】可帶相同道具
【1場比賽最多對戰時間】10分
【選擇ポケモン時間】90秒
【1回合選擇時間】30秒
【1天最多可對戰數】15戦
※剩餘的對戰數，可以延續到隔天。1天的切換為早上8時。
■參加資格和方法
PGL登錄遊戲ゲームシンクID、3DS要能連接網路
■報名方法
登入PGL後選擇「インターネット大会」，再選擇本次活動


*****

支持綠紙 PayPal Donate :

https://www.twitchalerts.com/donate/p...

贊助綠紙 All Pay Donate :

https://payment.allpay.com.tw/Broadca...

ASK : http://ask.fm/paper194