正在看《若是一個人》第二題。

劇中女主角方佳瑩和被湊合的相親對象丁志明一起吃火鍋的時候說：「不要緊啦，我知道那天，『我們』都是不得已的。」這句讓我按下暫停又重播幾次，確認了一下。

因為方佳瑩說的「我們」是發「阮」（guán）的音，而不是「咱」（lán），但是他指的「我們」是說話的方佳瑩與聽話的丁志明，應該要用「咱」。

這個問題在很多台語使用者身上常看見，大家好像漸漸都不分了（或不知道怎麼分），可是在台語母語者如我，聽起來就會卡住、很疙瘩。

在華語的「我們」只有一種說法，但是台語卻分得很細，分成「阮」與「咱」。

☀️咱lán ：

我們。
第一人稱複數代名詞。
包括聽話者，「阮」則不包括聽話者。
用法比較接近北京話的「咱們」。

☀️阮guán（又唸作gún）:

我們。
第一人稱複數代名詞。
「咱」(lán)包括聽話者，「阮」(guán)則不包括聽話者。

在華語裡面一樣都是「我們」，都是第一人稱複數代名詞，但是兩者的差別在於「聽話者」的不同。

「咱」包括聽話者，「阮」不包括聽話者。

舉個例子：
我們的總統是蔡英文。

對同為台灣人聽者說這句話，我會說：
「咱」的總統是蔡英文。

對自認是中國人的王鴻薇說這句話，我就會說：
「阮」的總統是蔡英文。

簡而言之，「阮」就是聽話的你不在我所畫的圈圈內，「咱」是聽話的你也在我所畫的圈圈內。

所以，洪榮宏的名曲《一支小雨傘》是對著同在傘內的情人唱：「咱二人，做陣遮著一支小雨傘」，而不是唱「阮二人，做陣遮著一支小雨傘」。

江蕙的名曲《家後》也是唱著：

「有一天『咱』若老」
「咱」指的是歌者自己與伴侶，包括聽者。

「『阮』將青春嫁予你家」
「阮」指的是歌者自己，不包括聽者。

多聽、多講就會越來越清楚！❤️

洋蔥英文俱樂部臉書專頁

https://www.facebook.com/onionenglishclub

口訣影片A~Z自然發音

https://www.youtube.com/watch?v=Fd5FmpfFJvU



N~Z的自然發音

影片介紹00:00~01:27

N 01.:28~02:27
字首音: net網子/nose 鼻子/nut堅果
字尾音: sun太陽/town城鎮/queen皇后

O 02:28~02:49
字首音: ox牛/octopus 章魚/ostrich鴕鳥

P 02:50~03:38
字首音: pie派/ pig豬/ pencil鉛筆
字尾音: tip小費/ keep保持 /sheep羊

q 03:39~04:15
字首音: quit戒/ queen皇后 /question問題

R 04:16~05:03
字首音: rat老鼠/ radio電台/ rainbow 彩虹
字尾音: bear熊/ dear親愛的 /wear穿

S 05:04~05:45
字首音: sun太陽/ song歌/ socks襪子
字尾音: lips嘴唇(複數)/ desks桌子(複數)/ lollipops棒棒糖(複數)

T 05:46~06:28
字首音: tea茶/ tiger老虎/ toast吐司
字尾音: sit坐/ boat船/ closet 衣櫥

U 06:30~06:52
字首音: up上/ under下方/ umbrella雨傘

V 06:53~07:53
字首音: vet獸醫/ violin小提琴/ vegetable蔬菜
字尾音: five五/ wave海浪/ drove 開車(過去式)

W 07:54~08:17
字尾音: wax蠟/ want想要/ watermelon 西瓜

X 08:18~08:58
字尾音: ax斧頭/ box箱子/ index 索引

Y 08:59~09:30
字首音: yes是/ yard庭院/ yellow黃色

Z 09:31~10:30
字首音: zoo動物園/ zero零/ zebra斑馬
字尾音:cheese起司/ boys男孩們/ freeze凍/ buzz嗡嗡叫