【搞懂台語裡的日語 #外來語 ✨】 台語裡和日語相近的詞語主要可分成三類：第一類是「台語受到日語影響」，第二類是「日語受到台語影響」，第三類是「台語和日語共同受到古漢語影響」；前兩類都是屬於在日本殖民統治時期產生的語言交互作用，最後一類則是因語言學上的歷史演進而巧妙地產生。 本文將主要著重介紹第一類的詞語，也就是台語受到日語影響的單字。這類詞語又可以分成三種，包括日語直接借詞、日語漢字借詞與台製日語。除了圖片裡舉的例子以外，以下再提供一些詞彙讓大家做參考： 格式：台語（日語；華語） ❶⑴ 日語直接借詞：和語 • oo-bá-sáng（おばさん；老婆婆） • oo-jí-sáng（おじさん；老先生） • se-bí-looh（背広、スーツ；西裝） • noo-lih（のり；海苔） ❶⑵ 日語直接借詞：和製漢語 • sàng-sòo（酸素；氧氣） • ió-bih（予備；預先準備） • la̋i-jiòo-bù（大丈夫；沒問題） • ôo-ián（応援；支援） ❶⑶ 日語直接借詞：外來語 • kha-mé-lah（カメラ；照相機） • bì-lù（ビール；啤酒） • bu-là-jià（ブラジャー；胸罩） ❶⑷ 日語直接借詞：和製外來語 • ua̋i-siat-tsuh（ワイシャツ；白襯衫） • kha-lá-óo-khe（カラオケ；KTV） ❷ 日語漢字借詞 • 萬年筆 bān-liân-pit（万年筆；鋼筆） • 病院 pēnn-īnn（病院；醫院） • 出張 tshut-tiunn（出張； 出差） • 愛嬌 ài-kiau（愛嬌；惹人憐愛、嬌媚） • 目藥 ba̍k-io̍h（目薬；眼藥水） ❸⑴台製日語：日語＋日語 • 運ちゃん ùn-tsiàng（運転手；司機） • チャンスチャンス tshiàng-suh-tshiàng-suh（偶々；偶然、端看機運） ❸⑵ 台製日語：日語＋台語 • 風呂間 hù-looh-king（浴室、お風呂 ；浴室） • 麒麟鹿 kî-lîn-lo̍k（キリン；長頸鹿） 參考資料 References • 源自日語之台語詞彙 （王華南，2010） • 台湾閩南語における日本語からの借用語（陳麗君，2004） • 臺灣閩南語常用語辭典：外來詞（中華民國教育部，2011） #台語#台湾語#台灣#台湾#語言#漢字#日本語#中文#日文#韓語#汉语#Taiwan#Taiwanese#Hokkien#Kanji#Japanese#Chinese#Language#word#vocabulary

#兒童節 #圖書優惠 #小小人類出版 #點點書 #開放海外訂購 #德國也能買 來來來，先分享優惠訊息 再來分享圖書心得～ 即日起使用我的網址訂購小小人類出版社 的圖書都可以享有8折優惠！！ 另外配合兒童節在三月底前 更是買一組套書就送另一組套書組合 價錢非常優惠喔喔喔！！ 🔺購買傳送門在這 檔案處有 https://reurl.cc/WENLo9 趕快手刀買起來！！！ 💯推薦品項： 小小人類的『點點書』我還蠻推的 共有四個系列 🔺點點書1： 共有25 個主題、368 個生活常用的單字、140 題互動問答遊戲、12 首中英文兒歌，讓孩子快速學習知識。用筆或手指頭點一下，就可以聽到單字發音。共有國語、閩南語、英語三種語言，讓孩子用聽覺學認知。 ➡️這本兩個男孩都可以一起聽，可以玩你問我找的遊戲，重點裡面居然還有台語，非常棒，我自己聽著都覺得瞬間秒回到台灣了。 🔺點點書2：這本是學習書 🔸國語、英語兩種語言 🔹ㄅㄆㄇ：學語詞、認筆順 🔸ABC：認識大寫、認識小寫，單字練習及拼音，也有ABC兒歌好唱又好學 🔹數字：認識數字、練習數數、1個1個數、5個5個數 🔸加減法算數：學習5以內的加減法、讓孩子有多跟少的基本概念 裡面還有🔹時間🔸九九乘法🔹比一比以及🔸世界地圖，加上🔹13首中、英文兒歌 ➡️這本很適合年紀大一點，像是六歲的小班班玩，從玩中學習，還蠻有趣的。 🔺點點書3：這本是故事書 含96則故事+96題問答+6首古典音樂晚安曲 ✦故事多元：經典童話+伊索寓言+好品格故事+好行為故事+好觀念故事+機智故事+成語故事 ✦叮嚀啟示：每則故事皆有小叮嚀，讓孩子從故事中得到啟發 ✦長度適中：每則故事3分鐘以內，最適合作為睡前故事 ✦問答測驗：聽完故事後，可聆聽問答，訓練記憶力與思考力 ✦舒眠歌曲：穩定情緒，孩子更好入睡，天天做好夢 附贈看圖說故事： 小朋友先看圖說故事，再點按啟動鈕圖示、點圖片聽故事，看看誰說得比較精彩! ➡️這本CP值很高，因為故事書是孩子們最喜歡聽的，不管在房間、客廳、飯桌、餐廳、車上或睡前都可以聽，故事多元加上音樂，是本大小孩都喜歡玩的點點書喔 🔺點點書4：這本是最新出的 1、常用詞語：共21類 每個詞語皆觸及孩子在生活中經常遇到的人事物，幫助孩子迅速學會認字。 2、多種語言：共四種語言（國語／台語／客家語／英語），可激發孩子學習各種語言的興趣。 3、搭配插圖：每個詞語搭配相對應的插圖，輔助孩子學習認字。 4、語句範例：孩子學會認字後，可聆聽語句，訓練表達能力。 5、問答遊戲：透過「找一找」遊戲，訓練孩子的記憶力與反應力，讓問答遊戲更有趣，強化孩子的學習興趣。 6、錄音比對：先聽標準發音，再錄下自己說的聲音，孩子可從播放聲音中，比較兩者的差異，再調整發音。 ➡️這本很特別除了台語還加上客家語，是本給小小孩的書籍，加強生活用字和認字，錄音功能也很有趣，可以自己玩自己錄，邊玩變聽喔。(國外媽媽必備) 除了這四本點點書外，小湯包很愛非常喜歡這兩個系列： 🔺媽媽問，寶寶答： 讓孩子在問答中提升自然觀察能力、語言能力、運動能力、藝術能力、邏輯力和人際交往能力。每個問答都貼近生活，讓寶寶能快樂地開口說話，訓練寶寶的語言表達能力，並且得以輕鬆學習、增加日常生活的詞彙量，採用媽媽提問、寶寶回答的形式，適合親子互動。 ➡️這套湯包也很喜歡，因為裡面的圖案很多，自己就很喜歡拿出來唸他知道的單詞，但其實重點還是要媽媽在旁邊發問，我問你答才有趣。 🔺交通工具繪本(6冊) 湯包的最愛 內容以小朋友喜歡的小動物為主角，充滿童趣，可以認識各種動物的特徵，培養培養觀察力與想像力。 ➡️這也是湯包的愛書，因為有各種車子，加上CD的故事和音效，現在幾乎每天都會拿出來翻一下喔。 ❤️有更多好書都在網站裡面，大家都可以上去慢慢看喔，但是要記住兒童節優惠只到三月底，我這個書團也是常態開團，想要買書就記得要使用我的連結才有八折優惠喔。 除此之外，三月加入網站會員還有個『見面禮』：不限購買金額都可以獲得一本價值$160的貼紙書。以及『滿額禮』：滿$1500送一盒拼圖，價值$700喔。 #團購 #兒童圖書 #繪本 #語文 #阿哩沙的育兒好物 #學習成長 #我是小湯包 #點點書 #親子互動 #mamalife #kidsbook #storytime #kidsstuff #mybaby #reading

#院線介紹 《男兒王》⁣ ⁣ 本文為「春節聊什麼？」創作者串連企劃，文末將與魔粉介紹其他的優秀創作者！⁣ ⁣ ▦ 賀歲片也能很多元！在戲院和《男兒王》勁歌熱舞🎤⁣ ⁣ 從金馬影展就大受好評的喜劇電影《男兒王》，正式在台灣上映，為今年的春節檔期增添不一樣的賀歲喜氣。⁣ ⁣ 突遭失業的中年主管曹啟明，不敢讓妻小知道，又因年紀遲遲無法找到新工作。在房貸車貸的巨大壓力下，因緣際會化身變裝皇后登台，原本古板大叔竟在酒吧綻放了無限風華。從〈愛拚才會贏〉唱到〈看我七十二變〉，甚至跨界用閩南語高歌神曲〈I Will Survive〉，意外讓觀眾歡笑不斷，成為了酒吧頭牌。而其中肩負一家生計的男人之苦、理解不同族群的心酸又讓人為之動容，堪稱2021春節檔最笑中帶淚的好戲。（Yahoo 電影）⁣ ⁣ 《男兒王》作為一部成功的喜劇片、歌舞片，其承載的社會意義也大有學問。在觀眾開壞大笑的同時，也能體會人生百態的心酸，甚至將議題以淺顯易懂的方式呈現出來，讓人將觸角延伸至亞洲社會不同的性別處境。⁣ （放輕鬆，這部電影並不艱澀！）如同魔編過去藉由《午夜天鵝》、《迷失安狄》來討論跨性別者的知識，今天，也讓我們透過《男兒王》，一起認識新的性別知識吧😊⁣ ⁣ ▦ #DragQueen 是什麼？變裝皇后是變性人嗎？⁣ ⁣ 由李國煌飾演的曹啟明，原先代表著保守、中產階級生活的異性戀男子，卻在變裝酒吧當中，體會到大眾因誤解所造成的歧視，才是社會無法和平共榮、互相尊重的原因。Drag Queen又稱變裝皇后，片中的皇后們自稱為「阿官」，其實是將外人辱罵的詞彙轉化為自嘲。⁣ ⁣ Drag Queen 的特色，是將五官盡可能畫上浮誇、繽紛的妝容，並穿著華美、絢麗、隆重的表演服，將女性平時被規範的「合宜」妝容，無限地誇大再誇大，作為解放日常生活規訓的一環。Drag Queen 作為性別越界的代表，模糊了性別定義，讓人以「自己」的身份被看見，而非先被其性別所制約。⁣ ⁣ 片中的 Drag Queen 們並非有著一樣的性別認同，例如主角曹啟明，成為變裝皇后並未改變他的性別認同與性傾向，這項職業與其性別並不衝突。就如同《阿莉芙》中鄭元碩所飾演的變裝皇后，他並非男同志，性別認同也未必是女性，卻一樣能從事這份工作。片中的幾位皇后，或許可以說是偏向陰柔氣質，卻只有朱利得的片段有明確解釋其性別認同為女性。所以對於一般人來說，Drag Queen 可能會與變性人、同性戀、人妖劃上等好，但絕對並非如此。Drag Queen 作為一個表演，是開闊、多元，且不需硬性界定的，只要人們眼界開闊、放寬心胸看待即可。⁣ ⁣ ▦ Drag Queen 的文化意義⁣ ⁣ 在《午夜天鵝》的討論中，魔編曾提及社會性別與生理性別。社會性別在某些意義層面上是強迫性的，即一旦偏離社會性別規範就會導致社會的排斥、懲罰和暴力，更不必說由這些禁忌所產生的越軌快感，它會帶來更嚴厲的懲誡。⁣ ⁣ 性別研究學者Judith Butler認為，在父權社會中「性別」是帶有強制性的規範向度，是一個被嚴密控制的物質化過程，並經由各種社會機制反覆強調與申述。但純粹的生理性別是不存在的，關於性別的成見與社會差異也絕不是自然的，因此透過文化構成的性別便可能被改變或消除。⁣ ⁣ 所以變裝文化利用男人女性化、女扮男裝和其他文化策略去歡慶異化、距離和不協調，作為一種微妙的、政治強制操演的結果，性別透過對「自然」的誇張展現，揭露了性別根本上的幻想情況。⁣ ⁣ 扮裝皇后象徵著男女衝突之調解與性別現實的超越，儼然成為一個獨立的個體，不再從屬於任何群體或類別， 而是20世紀新生代破除性別迷思繭縛，蛻蛹而成的舞蝶。⁣ ⁣ 資料來源：⁣ 陳育菁，2016，〈普普教皇的愛慾符碼〉。《新竹教育大學人文社會學報》，9(2)：83-111⁣ ⁣ ▦ 多元視野，看見更多生命與藝術的可能性⁣ ⁣ 《男兒王》作為一部賀歲片，對社會批判的力道並不特別強烈，卻透過曹啟明的台詞說出：「我不要讓我的孩子，成為一個歧視和自己不同的人」。曹啟明的兒子是他心胸最開闊的家人，也代表著尚未社會化的孩子，其實不會用歧視的眼光看待他人。歧視的行為，都是從大人的言行當中模仿的。若仔細觀察，片中使用的歌曲，不論是蔡依林、張惠妹、梅豔芳，大多是 #LGBT+ 社群的 icon，這也是本片的巧思之一。透過親近性高的商業電影傳播社會理念，或許也是提供多元視角的一個小小途徑吧。⁣ ⁣ ▦ 本次「春節聊什麼？」創作者介紹❗️⁣ ⁣ 💖 骨力女子 @gooli_girl⁣ ⁣ 致力於性別知識普及化，使每個人都能認識自己，成為自己想成為的「人」而非「生理被指定的性別」。⁣ ⁣ 💖 OT Yen @yenyen_ot⁣ ⁣ 致力於職能治療與職能科學的推廣，讓每一個個體的需求被理解，自由地做想做的事，真實地存在，最終成為自己最想成為的樣子。⁣ ⁣ 💖 魚膏 @yugao.tw⁣ ⁣ 這是一個紀錄女生的快樂、煩惱、焦慮、成長的個人部落格，有時候限動很負面，內文很正面，趕快與我在冷熱交替的生活中手牽手感受「到底想怎樣」的世界吧。⁣ ⁣ #男兒王#Number1#光年映畫⁣ #王國燊 @burger_gs⁣ #李國煌 @marklee4444⁣ #赖宇涵 @jaspersjaspers⁣ #Kiwebaby