為什麼這篇秋刀魚台語鄉民發文收入到精華區：因為在秋刀魚台語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者zhutuoni (Tithauni)看板TW-language標題Re: [語音] 秋刀魚的唸...
秋刀魚台語 在 Wang Wang Instagram 的精選貼文
2021-09-10 04:30:22
真的對有殼的小動物好有興趣好喜歡覺得他們好可愛唷😍蝦子螃蟹寄居蟹⋯ 為了搞懂他那麼愛釣魚的原因，我也釣了幾次幾下，拉上來的拉力或是大魚的確會滿爽的，不過還是比不上我自己抓螃蟹來的開心啊～ 後來我會跑去玩我的，抓一些小東西用網子或手，有些地方水還是深抓的限制比較大。 自從看到螃蟹阿伯的神功，一路尾...
※ 引述《allure1 (自由和平拒絕脅迫)》之銘言：
: 請問大家
: 秋刀魚的閩南語發音?
: 我問我爸媽....他們都說不知道...XD
這個詞，我家都是說"Sanbah"小時候覺得很其怪，明明就是魚，怎麼說是
「瘦肉」(san2-bah)？不過大人這樣講，我們當然也這樣用啦。
後來長大看日本料理綜藝節目，發現他們的秋刀魚也是講"Sanbah"
我想我們家講的"Sanbah"應該也是眾多來自日語的台語外來詞之一吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.95.223
推 tknetlll:我也曾經聽成瘦肉 我家是說san3-bah 07/31 09:55
推 stephengo:san-ma.日文漢字就寫作秋刀魚.sa-ba則是鯖 07/31 11:03
推 Sinchiest:san3-ba3 我聽到的 07/31 17:31
推 allure1:謝謝大家唷 08/01 23:14
推 Sinchiest:更正 我聽到的是 sam3-ba3 08/01 23:36
推 vivaladiva:我自己是講 sam-bah 同化作用？ 08/03 22:59