為什麼這篇虱目魚台語鄉民發文收入到精華區：因為在虱目魚台語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者boobiegibson (boobie)看板StupidClown標題[無言] 外國人說臺語之...
虱目魚台語 在 邵大倫 Instagram 的最佳貼文
2021-09-10 05:03:55
人不歹勢枉少年，這是拍謝少年第三張專輯《歹勢好勢》，一眨眼，他們也從滿腔熱血的少年走到中年。 自 2005 年春吶後寫的第一首歌至今，《海口味》到《兄弟沒夢不應該》，到了第三張專輯《歹勢好勢》，如今總算以全職音樂人的身份專心做專輯，不光是隨著年紀的心境變化，疫情當前，演出機會大減的日子裡，除了持續創...
這個週末外加中秋節 先祝所有笨板板友 中秋快樂
回歸正題……
原PO之前曾在一間外國人開的bar當過調酒師，今天特地來出賣老闆的，再這中秋佳節某
老闆的笨事？（到底笨的是哪一個老闆呢）
昨天 烤肉的好日子！！ 原PO千里迢迢回到店門口，好不熱鬧，一共有20個人，再這種
佳節老闆能號召這麼多人也真厲害！！對……號召人的能力很厲害！！更厲害的還有……
老闆買了36k的食材！！其中不包含酒水及沾料碗盤用具…光吃的就36k!!（老闆財力雄厚
），外國人都這樣？還是我太…井蛙？
歡樂的時間總是很快，老闆的一聲哀號
然後搬著兩小箱的虱目魚出現！！虱目魚出現在中秋節的烤肉中，對我來說有點突兀，但
似乎又沒有多不正常…但老闆接下來…
用了他流利的臺語說…為什麼我買的虱目魚跟秋刀魚長的一樣 WHY！！ 我明明跟他說
我要‘’薩馬ㄏㄧˊ‘’（虱目魚）跟“散馬ㄏㄧˊ”（秋刀魚）的啊！！他怎麼都給我
“薩馬ㄏㄧˊ”！！（臺語發音注音文請見諒）
是說…有人說秋刀魚的臺語會加“ㄏㄧˊ”這個音嗎！？ 不過…賣魚的老闆…怎麼也沒
發現這個可愛的外國人叫了一樣的魚呢！？
版友們…你們說秋刀魚臺語時會加“ㄏㄧˊ”這個音嗎！？還是根本不知道秋刀魚的臺語
講法？
以及有人同樣的東西分開點了兩次不再確認嗎！？
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.188.40
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1410079413.A.855.html
推 acx850817: 我還真的不知道秋刀魚怎麼講欸？樓下知道嗎09/07 16:46
推 besthahaha: 我也不知道在問樓下 09/07 16:54
推 cathyeshin: 瘦肉 【臺語發音】 09/07 16:56
推 s963319: 善肉09/07 17:22
推 treinta: 我也只會撒馬魚，三、四樓好厲害!09/07 18:14
→ angel402: 講國語不行嗎？ 09/07 18:57
我想表達的是 老闆訂貨的時候因為說臺語的秋刀魚（散馬ㄏㄧˊ），魚販聽成虱目魚，但老闆本來也就有叫虱目魚（薩馬ㄏㄧˊ），所以最後拿到的只有虱目魚而沒有秋刀魚，
因為發音很近，而且似乎講秋刀魚的臺語只會講“散馬”不會講“散馬ㄏㄧˊ”
※ 編輯: boobiegibson (101.13.188.40), 09/07/2014 19:07:47
推 puripuriko: 虱目魚用烤的好特別！ 09/07 20:24
→ puripuriko: 這樣說起來秋刀魚的台語跟日語好像XD 09/07 20:24
大大 果然聰明 台語的秋刀魚就是日文來的~※ 編輯: boobiegibson (114.42.127.18), 09/07/2014 20:42:43
推 Archi821: 講國語就不會有錯，而且畢竟是外國人，說不定還以為是 09/07 21:26
→ Archi821: 鮭魚。 09/07 21:26
推 a0913: 善麻是日文 沒有魚的音 09/07 23:20
推 wsx7516twtw: サンマ 09/08 23:19
推 qormp2: 看不懂>"< 09/09 01:27
推 shao9850: 虱目魚=什麼魚 09/09 03:41
推 BNLEADER: 看笨版學知識啊~ 09/09 19:45
推 kakuite: 日語的虱目魚(サバヒー)是台語傳過去的！ 09/10 00:03