為什麼這篇真是辛苦了日文鄉民發文收入到精華區：因為在真是辛苦了日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者conifer (もやしもん推廣中)看板NIHONGO標題Re: [文法] ...は...が(?...
真是辛苦了日文 在 Hanna はんな Instagram 的最讚貼文
2021-09-03 10:21:26
アンチとのやりとりを見たフォロワーさんが 「わたしたちファンが励ましたいところなのに 逆にあなたがポジティブでみんなを癒してるなんて 人間レベル超えすぎるやろ…」 とコメントをくれたので アンドロメダ姫のディメンションから来たんだからね って返しといた 🪐✨🧝♀️ - - - - - - - -...
※ 引述《mmm333 (SATSUGAI)》之銘言：
: 不好意思 又來叨擾大家了
: 這次要丟的問題稍微多一些
: Q1.學校的澡堂可以講"風呂"嗎?? 還是"風呂"只能用在要收費的公共澡堂??
風呂沒有只能用在收費用公共澡堂的說法
一般是指可以泡澡的浴室
所以澡堂也可以用風呂
又，沖澡一般是用ジャワー表示
但單純去洗澡也可以用風呂
根據日本人說法，一切靠直覺用的啦~
: Q2.実験を？ます。 操作實驗(真的要進實驗室的那種)
: プリントクラブを？ます。 拍大頭貼
: 這兩個我都不知道動詞要用什麼 一律都用します嗎??
実験をしに行きます。
プリクラを撮ります。
: Q3.大変ですね。 お疲れ様。 ご苦労様。
: 這三個有什麼不同??
大変ですね→好像很辛苦的樣子，不大能用在說"你辛苦了"這種用法上面
大変ですね～お疲れ様です。→好像很辛苦的樣子~真是辛苦你了呢，這種感覺吧
ご苦労様。→只能用於上對下，對老師說你可能這學期不會過了
: 接下來是翻譯的問題
: Q4."我非常感謝某人" 可不可以翻成 "Sb.にたくさん感謝します。"
あの方に本当に感謝しております。
たくさん感謝します...沒用過這種說法
: Q5."我的日文說得不好"="私は日本語が下手です。"
: "我不會說日語"和"我聽不懂日語"就不會翻了... Orz
日本語が下手です。比較不是日文說的不好，是一整個日文很爛的意思
說的不好的話我會用”日本語はあんまり話せませんので...”
不會說的話用”日本語はまったく話せません”
聽不懂的話我會用"日本語の意味は分かりません”這是我不懂日文的意思
”日本語の意味がわかりませんので、中国語でよろしいでしょうか
: Q6."對不起 可以麻煩你幫我拍張相片嗎??"翻成
: "すみません 写真を取ってください お願いします。"
: 這樣可以嗎?? 還是結尾要改成問句比較有禮貌??
換一下說法可能會比較好
”すみませんが、ちょっと写真を撮っていただけませんか”
後面加お願いします或お願いいたします都可以，
但是口語的話用お願い致します我會覺得好饒舌...
ください...我個人不會在這種時候用，覺得有強迫意味
: 今天晚上就要去教朋友了 可是我自己連這些簡單的也還不太懂.... 囧rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.133.213
推 mmm333:感謝這篇 要改的果然很多 07/13 16:52
推 JFNfrog:Q5用敬語會不會有太正式的感覺啊？ 07/13 19:09
推 mmm333:"下手"應該也可以吧?? 我同學完全沒學過日文 哈哈 07/13 19:28
推 lovewubai:說"下手"人家也許會認為你會講 但不是講的很好而已 07/13 20:55
→ conifer:完全不會用まったくできないです。會比較好一點 07/14 00:02
→ conifer:下手當然也可以，但是別人會認為你是謙虛 07/14 00:02