為什麼這篇辛苦了日文回應鄉民發文收入到精華區：因為在辛苦了日文回應這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者odin1017 (BS熊)看板NIHONGO標題[問題] お疲れ様在哪些場合使用時 不夠禮貌？...
辛苦了日文回應 在 卡洛林Caroline C.阿卡貝拉 Instagram 的最佳解答
2021-08-02 07:35:12
七連殺又來了～吼唷！哈茲卡西～～～o(*////▽////*)q - 這次是亞洲七種語言七連殺！💕💕💕 今晚10點在YouTube首播聊天室見❤️！一起哈茲卡西❤️ - 香港🇭🇰我鍾意你 越南🇻🇳Anh yêu em 印尼🇮🇩Aku cinta kamu 馬來西亞🇲🇾Aku cinta pada m...
如題
之前看到一篇文章問到，
在公司面試最後離開時，該不該使用"お疲れ様でした"一詞…，
底下的回應說，在這場合使用該詞是不禮貌的，
離開時就用"ありがとうございました"就好了。
(該文也有問到進入面試間時用的話語，這邊就不提了。)
我以前曾在某遊戲製作人來台辦簽名會時，
輪到我，心裡覺得製作人們一直坐在那簽名也蠻辛苦的，
所以對著製作人說出了：「お疲れ様でした。」
當時該製作人也只是看了我一眼，就低頭繼續簽名了。
我想問在這情況下 用這詞也是不禮貌的嗎？
看了看 お疲れ様這詞是只能對同輩的人用嗎？
還是說用了只是不夠禮貌？
希望有人能舉例一下 什麼場合、情況不要用"お疲れ様"這類的詞？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.234.116
→ sean123362:只能用在認識的人身上，例如同學、同事 211.5.119.193 08/23 05:20
→ sean123362:或者老師老闆等。所以如果是不認識的 211.5.119.193 08/23 05:22
→ sean123362:像你的例子，對方也不知道該怎麼回應吧 211.5.119.193 08/23 05:23
→ sean123362:還有朋友間也可以使用 211.5.119.193 08/23 05:26
→ winnie759281:試著想一想你對著結帳的店員說辛苦了 114.36.172.4 08/23 07:11
→ winnie759281:而且是完全不認識的,是不是會很奇怪? 114.36.172.4 08/23 07:11
推 aquarian: お疲れ様でした 背後的意思是 「你為我 61.66.246.253 08/23 09:26
→ aquarian: 工作 辛苦你了」 有一點高對低的意思在 61.66.246.253 08/23 09:27
→ aquarian: 所以不要對長官、老師、上司使用 61.66.246.253 08/23 09:27
→ aquarian: 以前老師有強調要講 就講ありがとうご 61.66.246.253 08/23 09:35
→ aquarian: ざいました 最保險 不過現在好像沒那麼 61.66.246.253 08/23 09:35
→ aquarian: 講究了 亂用的日本年輕人也越來越多 61.66.246.253 08/23 09:36
推 winnie759281:樓上說的不盡然正確!下對上可用 60.251.57.61 08/23 09:40
→ winnie759281:當然講要看場合,當主管先下班或是從 60.251.57.61 08/23 09:41
→ winnie759281:社外打電話回來都一定要說お疲れ様 60.251.57.61 08/23 09:42
→ winnie759281:でした。並非是年輕人亂用! 60.251.57.61 08/23 09:42
→ winnie759281:當然下對上不可用ご苦労さまでした 60.251.57.61 08/23 09:42
→ winnie759281:但是通常是對認識的人,對不認識的人 60.251.57.61 08/23 09:45
→ winnie759281:講會很突兀! 60.251.57.61 08/23 09:45
推 yeaaah:高對低..不是吧 122.121.210.13 08/23 09:47
推 winnie759281:我剛剛貼的網址下面也有很多註解~ 60.251.57.61 08/23 09:51
→ winnie759281:都是大同小異的回答就是... 60.251.57.61 08/23 09:51
→ winnie759281:就連秘書檢定也都是這樣寫的,很多句 60.251.57.61 08/23 09:52
→ winnie759281:子都會有演變,至少目前下對上使用 60.251.57.61 08/23 09:53
→ winnie759281:お疲れ様でした是正確的,若你日本老 60.251.57.61 08/23 09:53
→ winnie759281:闆下班你跟他說謝謝才更奇怪吧? 60.251.57.61 08/23 09:53
推 tn00037166:Y大應該是在問A大的回覆吧 1.160.50.148 08/23 09:56
→ tn00037166:A大的說法我是第一次聽到 通常都是相反 1.160.50.148 08/23 09:57
推 yeaaah:恩..我是回復A大的 122.121.210.13 08/23 10:09
推 lavign:お疲れ様でした 是下對上 42.74.7.55 08/23 10:13
推 lavign:說錯 是上對下才對 42.74.7.55 08/23 10:33
→ lavign:好像又錯了 算了 不要理我 42.74.7.55 08/23 10:41
推 winds1344:像上完課老會對我們說お疲れ様でした 133.96.60.205 08/23 10:43
→ winds1344:但我們只能回謝謝，不能像同輩一樣回 133.96.60.205 08/23 10:45
推 winnie759281:お疲れ様でした ご苦労様でした 60.251.57.61 08/23 10:45
→ winds1344:お疲れ様でした，不過如果老闆說ご苦労 133.96.60.205 08/23 10:45
→ winnie759281:上對下兩者都能用~但下對上後者禁用 60.251.57.61 08/23 10:45
→ winds1344:這時候下屬回お疲れ様でした就沒關係 133.96.60.205 08/23 10:46
推 winnie759281:還有在日本試穿完衣物櫃姐也會說 60.251.57.61 08/23 10:48
→ winnie759281:お疲れ様でした。這是一種尊重 60.251.57.61 08/23 10:49
→ winnie759281:絕對不是亂用喔... 60.251.57.61 08/23 10:50
→ apaapa:OLG出野團回來第一句也是お疲れ様でした啊 43.244.41.236 08/23 11:01
→ apaapa:nico動畫最後對うｐ主的comment也是乙啊(炸 43.244.41.236 08/23 11:02
→ ssccg:OLG就直接おつあり了 210.59.192.193 08/23 11:10
推 ayan:お疲れ様在工作場合是作為問候 1.163.26.252 08/23 12:27
→ ayan:朋友之間有慰勞之意 (對面試/考試完的朋友) 1.163.26.252 08/23 12:28
→ greecat:お疲れの出ませんように118.168.165.142 08/23 12:28
→ ayan:講朋友不如說是關係親近的人? 1.163.26.252 08/23 12:30
→ ayan:但其他場合就大多會有上對下的感覺了 1.163.26.252 08/23 12:30
→ vicke:我們上完課老師會講這句 我們也會回這句耶@@ 114.42.117.131 08/23 12:54
看完推文有點亂XD 做個小結所以在我舉的那情況下用お疲れ様是不適切的，因為不禮貌。
お疲れ様通常用於熟識的人
工作場合上對下可用，下對上也可使用，但不能使用ご苦労様
但網路上 雖然彼此並不認識 但是是在做同樣的一件事後(如：一起組團、一起觀看節目)
所以 通常大家都用お疲れ様。
....所以我那時出糗了 囧 幸好那製作人再次來台辦簽名會我沒再去Orz
※ 編輯: odin1017 來自: 114.26.234.116 (08/23 13:51)
推 yxl:以原PO的狀況來說 我想對方不會太在意啦~~ 114.32.253.77 08/23 14:02
推 akumahirosi:我想他看一眼的意思是以為哪個工作人 122.210.160.4 08/23 14:22
→ akumahirosi:員或是認識的人在跟他打招呼吧 122.210.160.4 08/23 14:22
→ akumahirosi:說真的不用太在意 :P 122.210.160.4 08/23 14:22
推 lavign:應該是對方先有動作 才能回這句話 不能主動220.128.103.205 08/23 14:25
→ LoVan:很簡單 就是你辛苦了 但你們又沒互動 36.52.200.225 08/23 14:35
→ LoVan:跟他講"辛苦了" 不是很怪嗎 36.52.200.225 08/23 14:36
→ odin1017:請他幫我簽名就是互動吧? 雖然不辛苦XD 114.26.234.116 08/23 14:44
推 winnie759281:重點就是原po跟製作人不認識也非同個 60.251.57.61 08/23 14:48
→ winnie759281:崗位的人,所以用辛苦了會比較奇怪 60.251.57.61 08/23 14:48
→ winnie759281:感覺就像店員找你錢你說辛苦了而不說 60.251.57.61 08/23 14:49
→ winnie759281:謝謝之類的,不至於算出糗啦.. 60.251.57.61 08/23 14:50
→ KawasumiMai:有看過一個情況是，お疲れ有點像吐槽 27.105.0.205 08/23 15:47
→ KawasumiMai:就是當對方白費功夫的時候你說辛苦啦 27.105.0.205 08/23 15:47
→ KawasumiMai:這時候似乎帶有一點揶揄的意味 27.105.0.205 08/23 15:48
推 obstimistic:我想問"おつかれちゃ～ん"怎麼用？ 61.57.75.78 08/23 17:17
推 yjkuo:建議你多看看有工作場合的日劇,你就會了了 1.34.57.222 08/23 17:44
推 winnie759281:樓樓上那情形是很熟之間的人裝可愛 60.251.57.61 08/23 18:11
→ winnie759281:再用的... 60.251.57.61 08/23 18:12
推 Frankiam99:那"お疲れサマンサ"呢xD 210.60.122.1 08/23 18:57
推 leighmeow:這句話不能對上級說 220.100.20.164 08/23 22:31
→ leighmeow:只能對同輩或事後被說 220.100.20.164 08/23 22:31
→ leighmeow:這日本人老師講的 220.100.20.164 08/23 22:31
→ leighmeow:所以你在面試不能講這句話 而是要說 220.100.20.164 08/23 22:31
→ leighmeow:ありがとうございました 220.100.20.164 08/23 22:32
推 omomuki:不管能不能對長輩說，在面試時說絕對out啦 140.112.218.38 08/23 22:51
推 CMXXX:社內電話第一句都是這句定番，怎麼會不能用126.209.142.188 08/23 23:59
→ CMXXX:說下對上不能用是跟ご苦労様搞錯吧？126.209.142.188 08/24 00:01
→ CMXXX:我每天遇到社長經理都是說お疲れ様です 全126.209.142.188 08/24 00:02
→ CMXXX:社日本人也都這樣說耶 當然對非出勤的同事126.209.142.188 08/24 00:03
→ CMXXX:或訪客說是不能說沒錯126.209.142.188 08/24 00:04
→ CMXXX:買衣服 試穿完店員也會說喔 ご試着お疲れ様 220.63.22.251 08/24 00:07
推 kumotokaze:我學時教說是 "上對下"或"平對平"的 111.80.246.205 08/24 01:08
→ kumotokaze:但在工作場合好像變得比較像慣用語 111.80.246.205 08/24 01:08
→ kumotokaze:不過在前一篇面試上用確是較不適當 111.80.246.205 08/24 01:09
推 tony160079:這句話有種上對下的涵義在 114.43.145.172 08/24 02:37
推 ielin:以前在日商這句是可對老闆說的。 125.224.37.143 08/24 10:18
推 winnie759281:所以我相信句子是有演化過的,不管如 60.251.57.61 08/24 11:41
→ winnie759281:何就現在在職場下對上是可用的,但只 60.251.57.61 08/24 11:41
→ winnie759281:限社內使用...而非一部份的人說的 60.251.57.61 08/24 11:41
→ winnie759281:下對上不可用... 60.251.57.61 08/24 11:42
→ winnie759281:甚至就連秘書檢定書籍也都是這樣寫的 60.251.57.61 08/24 11:43
→ winnie759281:如果有興趣不妨去看看~只是面試真的 60.251.57.61 08/24 11:43
→ winnie759281:就不適合用 60.251.57.61 08/24 11:43
推 giantwen:那演唱會後的簽名會呢？ 114.36.197.107 08/24 13:59
→ giantwen:"(剛才的演唱會)辛苦了" 畢竟"謝謝"跟"您 114.36.197.107 08/24 14:00
→ giantwen:辛苦了" 是不同的意思啊 114.36.197.107 08/24 14:03
推 tiest0913:CMXXX正解 我去日本實習也是這說法 36.229.40.76 08/24 23:45
推 yoshikan:我在日本大學院 大家都對教授說這句 110.3.246.119 08/25 01:26
→ yoshikan:當然面試的時候就不適合說這句 110.3.246.119 08/25 01:26
推 lmalma111:簽名會那邊我是覺得,因為你在裝熟啊 61.221.102.2 08/28 13:15
推 albb0920:這個在問題な日本語2有，可以參考看看 140.113.240.98 11/28 13:59