為什麼這篇怕跑台語鄉民發文收入到精華區：因為在怕跑台語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者dingcross (一顆布丁＊叮)看板BabyMother標題 [寶寶] 想跟寶寶說台語但不是...
怕跑台語 在 ⋈馬克太太住英國亂亂說? Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 13:38:52
#迪士尼遊輪初體驗 迪士尼遊輪一直都是我人生的夢想之一，但我想要的是遊歐洲，可以停靠上岸的，在我有經濟能力後，每年生日我都會買個禮物給自己，今年生日前，我摸到胸部有硬塊，想到家族每個離開世界的長輩都是癌症，第一個念頭也是我可能得癌症了，也許我要去化療了，想到這個就難過，因此買禮物心情沒了，最後想...
看到板上討論雙語
想問一樣是兩個語言的問題 (寶寶1Y8M)
但我要問的是中文跟台語
老公家裡主要講台語
所以婆婆希望我們也跟小孩多講
老公台語長大講得蠻好
不到艱澀字全會但少用字很會
我是從小聽但較少說
所以咬字還不錯但常常講一半卡住不知道怎麼說
對我來說台語跟英語都很像第二語言
以前還很不習慣說出台語時
我若想試著講，腦袋會先跑英文才跑台語
後來看了連續劇才開始輪轉
日常很多用詞其實我是不知道台語的
譬如有天我嘗試用台語講「好餓的毛毛蟲」這本書
首先當下我光毛毛蟲這個字就不會了XD
(後來等老公下班才問他)
翻到星期六吃超多東西的那頁我整個大傻眼
(杯子蛋糕我說杯仔雞蛋糕XDD)
假設整個對話沒有我不會的字
全台語就沒問題，跟老公家人聊也是還行
只是要教小孩就要說明好多小東西
我開始發現我這不會那不會
還跑去問人各種水果跟小動物的台語譬如壁虎XDD
請問我到底是該
1 有把握整句台語再講台語，不然不如說國語
2 中台夾雜無所謂
怎麼做好呢？混著講會不會反而學得慢？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.194.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1546959927.A.3C6.html
※ 編輯: dingcross (61.222.194.121), 01/08/2019 23:06:12
推 kikichao : 跟我一模一樣！！好餓的毛毛蟲超有感，我是到那頁 01/08 23:10
→ kikichao : 直接轉換英文敷衍過去XD然後開始瘋狂google每個名 01/08 23:10
→ kikichao : 詞加台語 01/08 23:10
推 xinru : 先從日常生活中開始呢？不要想要把國語繪本翻台語， 01/08 23:11
→ xinru : 太困難，孩子聽了也不一定記得，反而國語台語混淆 01/08 23:11
推 chihying : 教你會的台語就夠了，日常生活的物品對話，你不會 01/08 23:13
→ chihying : 的讓老公教! 01/08 23:13
推 suction : 好餓的毛毛蟲其實YOUTUBE有全台語的影片喔 01/08 23:15
→ suction : 棕色的熊也有 01/08 23:16
→ lovesthenry : 有台語繪本哦，有的附CD，爸媽也可以順便學習～ 01/08 23:16
推 suction : 我遇到不會唸的繪本就用換句話說 或看圖說故事 01/08 23:19
→ suction : 然後再慢慢查 多講幾次就會順了 現在我家的繪本只有 01/08 23:20
→ suction : Bizzy Bear 外太空那本我真的無法XD 01/08 23:20
推 yikanchan : 我打算我講台語 老公講國語 跟一般雙語家庭一樣 01/08 23:20
→ suction : 其他的都是邊講邊改善 01/08 23:20
→ dingcross : 所以其實我可以平常能講的講 繪本我自己看狀況改吧 01/08 23:26
推 suction : 我會刻意帶小孩去可以聽到其他人講台語的環境 只有 01/08 23:31
→ dingcross : yikan大的方式我也在試 但老公常忘記要台語XD 01/08 23:31
→ suction : 一兩個人講台語刺激不太夠 如果你娘家婆家會講台語 01/08 23:31
→ suction : 可以叫長輩不要對小孩講國語 01/08 23:31
→ suction : 如果父母都講還是比較好的 台語能進步的 01/08 23:32
→ dingcross : 婆家娘家都會 婆家整個社區都台語掛的 我們蠻常回去 01/08 23:32
→ dingcross : 但鄰居不知為何看到他講講國語XDD 01/08 23:32
→ suction : 長輩都是這樣啊 我之後想去做個"對我講台語"的帽子 01/08 23:33
→ suction : 或背包 我婆婆如果跟我小孩講國語 我就會跟小孩再 01/08 23:33
→ suction : 重複一次台語 我婆婆就知道我在提醒他XD 01/08 23:34
→ dingcross : 婆婆蠻積極跟小孩說台語 但跟老公一樣經常忘記... 01/08 23:35
→ dingcross : 但她可以唸我老公忘記講 老公唸他不行XD(離題了) 娘 01/08 23:35
→ dingcross : 家那我回家也請他們換頻道好了XD 感謝s大 01/08 23:35
推 swen920 : 遇到不會的，我會轉簡單的台語，好餓的毛毛蟲，我可 01/08 23:35
→ swen920 : 能就只會說「就腰就腰a堂」 01/08 23:35
→ suction : 小孩的華語刺激一定是夠的 台語刺激就缺乏了 努力 01/08 23:35
→ suction : 創造 加油! 01/08 23:35
→ dingcross : 對吼! 我為什麼不講蟲就好了呢哈哈哈 01/08 23:37
→ dingcross : 再次謝謝s大! 01/08 23:38
→ suction : 我是看了這個才知道毛毛蟲是氣摸堂 01/08 23:38
→ suction : 希望不要覺得我一直推文很囉唆 好難得遇到同好喔! 01/08 23:39
→ dingcross : 我婆家講刺毛羅啊 有些字不知道要講我家的版本還是 01/08 23:42
→ dingcross : 他家的版本 青蛙我家說水雞 但我被婆婆糾正說沒人那 01/08 23:42
→ dingcross : 樣講 她們都說四腳仔 但我家那邊就講水雞QQ 台語差 01/08 23:42
→ dingcross : 這時候講話超沒份量 01/08 23:42
推 zzyyk : 毛毛蟲的台語是我女兒在幼兒園學了以後教我的 瞬間 01/08 23:42
→ zzyyk : 超崇拜她 01/08 23:42
推 suction : 我是確定自己的沒錯之後 就各講各的版本 因為各地 01/08 23:43
→ suction : 說法跟腔調本就不同 不需要勉強 01/08 23:43
→ dingcross : 我幾個好朋友家也是跟寶寶說全台語的 有一個還有粉 01/08 23:43
→ dingcross : 專 希望他們以後用台語聊天玩耍XD 01/08 23:43
→ suction : 真好耶! 我還沒什麼台語伴 01/08 23:43
→ suction : 可以求粉專嗎 01/08 23:44
→ dingcross : 你回文說有共學團也蠻好呀 我都還沒想到那塊 01/08 23:45
推 zzyyk : S大如果要做「請對我說台語」的帽子的話也想+1 XDD 01/08 23:45
→ suction : 我是想找人一起共學 現在看到的共學團都是平日的 01/08 23:45
→ dingcross : 粉專是 小杰埼遇記 (這樣會違反版規嗎? 01/08 23:45
→ suction : 我是有看一個共學團有做類似的配件 如果他們開團可 01/08 23:46
→ suction : 以跟我再找Z版友 01/08 23:46
推 ssmiletea : 哈，我基本上會先看過繪本，確定會我才會唸台語， 01/08 23:46
→ ssmiletea : 我是覺得家常對話的台語會比較重要 01/08 23:46
→ dingcross : 日常對話還算可以 不要突然一堆菜啊工程車什麼的就 01/08 23:48
→ dingcross : 好 挖土機我最近才會 水泥車一直記不起來 01/08 23:48
推 zzyyk : 嗯嗯嗯謝謝s大 01/08 23:50
推 shantae : 我家大寶兩歲多。我和他講台語、公婆講國語，momo親 01/09 00:03
→ shantae : 子台也是國語。目前大寶的國語還是比台語厲害 01/09 00:03
→ alwaysdreamz: 可以參考看看喔，大寶兩歲半時我們全家轉成台語說話 01/09 00:05
→ alwaysdreamz: ，兩個月內小孩台語比國語好，家人配合的話效果會好 01/09 00:05
→ alwaysdreamz: 很多 01/09 00:06
→ dingcross : 感謝樓上！剛剛追蹤了XD 01/09 00:14
推 miss0409 : 婆家也說要我早點讓小孩（目前2歲）習慣台語 但這 01/09 02:14
→ miss0409 : 個我不強求 以前我也完全不會台語 是跟著阿嬤看台語 01/09 02:14
→ miss0409 : 劇學的 反而比較沒壓力 他們在講我都說不急啦 我也 01/09 02:14
→ miss0409 : 是看電視學的到時候再說 01/09 02:14
推 floraaaaaa : 看了影片才知道原來"繭"是這樣發音 01/09 04:56
推 ckttt : 說不好硬要說小孩反而學到錯的，叫老公跟小孩說吧 01/09 05:44
→ ckttt : ～ 01/09 05:44
推 suction : 以原po的環境不太怕會學到錯的 因為台語的刺激不是 01/09 07:42
→ suction : 只有一個人 01/09 07:42
推 pmb : 推薦 chhoetaigi 這個app 可以查台語的字彙 01/09 07:58
推 chieny : 叫老公說就好啦，我其實不懂自己都說不輪轉，硬要和 01/09 08:00
→ chieny : 小孩說台語到底要幹嘛耶 01/09 08:00
推 chieny : 多放一些歌仔戲給小孩子看好了，或找一些比較優質 01/09 08:02
→ chieny : 的台語節目 01/09 08:02
推 BEtrue : 1 01/09 08:09
推 ryoko34 : 牽囡仔磥行台語篣FB粉絲專頁 很多經驗分享 01/09 08:15
推 suction : 講不輪轉跟著小孩一起學就好了啊 要讓小孩願意講 01/09 08:20
→ suction : 全台語家庭是很重要的 家裡只有一個人說 等小孩上 01/09 08:20
→ suction : 學之後他講台語的動力更少 看電視但沒有互動的話是 01/09 08:20
→ suction : 學不好語言的 01/09 08:20
→ suction : 小孩真的很厲害 他會自動拋棄不實用的東西 如果很 01/09 08:21
→ suction : 少人說台語 台語就不實用 01/09 08:21
→ suction : 所以才建議家裡多一點人講 還有共學 01/09 08:22
推 elims : 呆呆囡仔古。 01/09 08:38
→ Ai : 我公婆也是一直希望我們教孩子台語，真得是很為難我 01/09 08:51
→ Ai : ，因為台語並非我原生家庭會用的語言，我長大才學， 01/09 08:51
→ Ai : 現在講得也是零零落落，只能說日常用語都聽得懂而已 01/09 08:52
→ Ai : ，我有買芽比兔、下載呆呆囡仔古，放給孩子聽，自己 01/09 08:53
推 unlag : 語言就是常用才會變實用(難怪我這麼討厭英文XD)，台 01/09 08:53
→ unlag : 語國語都很好的話，很不錯啊 01/09 08:53
→ Ai : 卻很少說，畢竟我發音真得頗糟，怕說了反而教壞，唉 01/09 08:53
推 alwaysdreamz: 媽媽講不好沒關係，我有朋友台語很卡但小孩口音超標 01/09 09:05
→ alwaysdreamz: 準，小孩好像會自己從環境中找相對正確的音 01/09 09:05
推 qswing : 我是台語很溜，先生會聽但講得不好，後來全台語後， 01/09 10:52
→ qswing : 他和小孩進步很多，小孩在外面上課的華語環境還是很 01/09 10:52
→ qswing : 強勢，只有我們夫妻兩個人提供全台語環境還是很不夠 01/09 10:52
→ qswing : ，遇到不會的字我還是會先用自己的說法唸過去或解釋 01/09 10:52
→ qswing : ，之後查到正確說法再和小孩更正 01/09 10:52
→ tigerzz3 : 遇到不會的馬上用itaigi查 +1 01/09 11:04
推 ilia : 就常講，媽媽跟小孩一起學。我跟小孩講台語，五年下 01/09 14:15
→ ilia : 來，我覺得我的台語進步中。 01/09 14:15
推 zz7711 : 歡迎加入臉書社團「對囡仔講台語」裡面有台語共學 01/09 14:41
→ zz7711 : 47 01/09 14:41
→ zz7711 : 歡迎加入臉書社團「對囡仔講台語」有台語共學團htt 01/09 14:42
→ zz7711 : ps://www.facebook.com/groups/903556759765247 01/09 14:42
→ overfly : 其實嚴格來說，中文跟台語不算是“雙語”喔XD 01/09 18:46
推 suction : 台語被歸類成方言是政治因素吧… 01/09 20:03
推 suction : 台語跟華語的差異太大了 只會其中一種完全沒聽過另 01/09 20:07
→ suction : 一種的話 是不太可能聽得懂的 01/09 20:07
推 infinitig37 : 孩子都是跟媽媽的母語 如果你的母語不是台語 那就 01/09 20:07
→ infinitig37 : 盡量不要用不準確的語言溝通 讓爸爸跟他講台語就好 01/09 20:08
→ joliepitt : 我是跟兒子一起學。婆家整個大家族都講台語，所以 01/09 23:22
→ joliepitt : 公婆也會跟兒子說台語。兒子目前快四歲，常被稱讚台 01/09 23:22
→ joliepitt : 語發音標準；但我的台語口音就很重，所以我平常不會 01/09 23:22
→ joliepitt : 主動跟兒子說台語（怕他跟著我學會愈學愈糟） 01/09 23:22
推 yuki1107 : 現在有台語共學喔～ 01/10 02:51