韓江 Han Kang 한강 | The Vegetarian《素食者》(채식주의자) | Human Acts《少年來了》(소년이 온다) 兩本十分值得推薦的翻譯小說，韓國女作家韓江風格獨特的《素食者》(The Vegetarian) 和《少年來了》(Human Acts)，我一口氣讀完的是英文翻譯本，而《素食者》的英文翻譯本曾獲得英國2016年Man Booker國際大獎（與翻譯者Deborah Smith分享獎項），《少年來了》的英文翻譯亦同出於Smith的手筆。 先說《素食者》（原著2007年出版，英文翻譯2015年出版），再詳細講《少年來了》。《素食者》書分三章，從三人不同角度，描述一個全不起眼的普通韓國婦人，突然決定食素而引發的後果，分別是她的丈夫、姐夫和姐姐三人，從而探討暴力對女性的影響，以及女性對自己身體自主的無奈。最終，不是食不食肉的問題，是人與自然和死亡的關係，作者主要以旁觀者角度描述女主角的變化，反而始終把她對身體和生命的觀念改變不多作解釋，把「我要變植物」這想法，留白給讀者想像。 相比之下，《少年來了》（原著2014年出版，英文翻譯2016年出版）故事卻基於1980年韓國「光州起義」這非常實在的歷史事件，為我們可能從不同電影（例如包括《逆權司機》）、紀錄片、書籍和文章得到的印象，再添更人性化的感受。 中學生東浩，在光州示威者被軍警開始以實彈鎮壓當天後，來到群眾收集不名死者屍體的地方，找尋他的好友正載的屍體不果，帶著贖罪的心情，協助其他義工們，包括振秀、恩淑和善珠等人，點算、記錄和處理屍體。而作者韓江繼續以多人不同角度分章節描述方法，分別以東浩、死去的正載的靈魂、數年後在軍政府統治下成為面對內容和思想審查的出版編輯恩淑、十年後出獄之後自殺的振秀的同室囚友、二十多年後成為工會工作者但仍不能面對當年所受暴力的善珠，以及三十年後東浩的母親，講述一場運動對參與者們一生的影響。 當手無寸鐵的和平示威者，脱去上衣的女工們，用他們純潔的身體和高唱國歌的歌聲，面對軍警，以為他們總不會如此獸性，結果卻得到子彈的招待。死後這些屍體，卻仍然被蓋上太極旗，民眾仍舊唱國歌悼念，天真的東浩不禁要問，為甚麼？經過軍警暴力的蹂躪，人民所受的精神和肉體暴力，改變他們的一生，這賬肯定算不了，勇敢活下去的，還可以如何面對？韓國民主化後，經濟發展蓬勃，不過從各方面看，革命的傷痛仍然未得平復過來，甚至尚未得到社會正面面對或平反。 作者一定有想過，能否以鎮壓者角度去看，再添一章，因為她在後記中有提及一些「輕手」地執勤的軍警，不過，也許如果寫入這些人面對的不同的精神後果，有悔意的或沒有悔意的，難度都極高，亦難以與其他直接受害者的描述放在一起而不失焦，大概因為這些，作者沒有寫這部分，不過，這是我很希望知道，這些助紂為虐，參與殺人，甚至只是沒有提出阻止的當權者和軍人、警察們，最終如何面對自己，天地良心。 很值得一再推薦的兩本書，而我亦已上網購買了韓江的近作《白》，等待運送中。英文版可在Book Depository買，全球免運費嘛；中文版的話，可能要去台灣書網找，碰運氣看看絕版了沒有。 #韓江 #HanKang #한강 #TheVegetarian #素食者 #채식주의자 #HumanActs #少年來了 #소년이온다 #光州起義 #和你讀 #光讀書 #書評 #讀書

【#影評】 《#我只是個計程車司機》 #택시운전사 #택시運轉士 以小人物視角拍出逆轉韓國重要歷史時刻的現場直擊感有多過癮？韓國觀影潮高出《寄生上流》200萬人次的《我只是個計程車司機》是受到國民認證的「更好看」。電影同樣也是宋康昊所主演，雖一樣也是「演司機」，但宋康昊在《我只是個計程車司機》飾演的計程車司機是一位平民英雄，透過這個角色看待整個故事，有著濃厚中立後設意味，卻也因此激盪出當代人能感同身受的觀影激情。畢竟沈重又悲慘的歷史故事誰想聽？幸好完熟的韓國電影工業貢獻出絕活、將這類難嚼往事拍得引人入勝。 【#韓版六四】 若做些功課，就會發現《我只是個計程車司機》所呈現的光州事件根本無法讓人窺見事件始末與細節，缺漏不少、也杜撰了許多，若人因看了《我只是個計程車司機》而把光州事件當作是一個韓國獨裁者派出軍隊壓制民主運動的事件，從理解歷史來說，是相當偷懶及溺情的。我們要知道，韓國民眾的反抗運動向來不是吃素的，當初在光州的民眾並非丟丟石頭那麼簡單，他們可是拿下兵工廠、佔領了全羅南道廳的狠角色。而相對的，南韓軍方在美國的默許下（二戰後，其實南韓政府要調動軍隊都需要經美國同意，是故光州事件在歷史脈絡上可說是南韓人民由挺美轉變為反美的重要轉折原因之一），「鎮暴措施」也並非只是片中軍人開槍掃射場面那般簡單，軍方最後甚至是調動了裝甲部隊，電影本身並沒有拍出來，不過你可以想像參考的畫面大概就像1989年六四事件的坦克對付人民。 【#嚴肅電影中的商業元素】 若要將德國記者的見聞拍成電影，想必會跟上述所講的一樣難嚼。於是電影《我只是個計程車司機》最聰明的地方就在於對於金四福資訊無所依據的狀態下，寫下了金萬燮這個幾乎和一般民眾相像的小人物角色。開場時，宋康昊飾演的金萬燮唱著歌曲愉快的開著計程車，抱怨著在抗爭的大學生不懂得珍惜與學習，又讓他載著妻子懷孕的夫婦飛奔醫院生產，乘客忘了帶錢，他也只能摸摸鼻子祝福人家生產順利。回到家與鄰居小孩們踢球，盤球後卻又將球踢的遠遠的，要小孩們去到別的地方去踢不要在他家門口踢。角色塑造任務在片頭就交代完畢：他是一個好人、善心人，自顧不暇但也不能說上自私的一般小人物，與當今對政治無感（或說對政治敬而遠之）卻又愛對年輕世代參與抗爭運動說教的多數「大人」寫照無異。 就算用小人物為觀點，《我只是個計程車司機》的文本還是脫離不了嚴肅，但韓國電影工業幾十年來練功有成，對於商業元素的掌控能力真的一點懸念也沒有。除了刻意讓宋康昊飾演的計程司機與湯瑪斯柯瑞奇曼飾演的記者從雞同鴨講，到跨越語言的互相認同理解，柳海真飾演的光州當地司機、柳俊烈飾演的抗爭大學生也發揮了甘草角色的「笑果」！最後眾多計程車司機護航阻擋特務追逐金萬燮與德國記者，畫面精彩，熱血也灑狗血，是完全符合戲劇高潮所需的煽情鋪陳橋段。雖然，除了有個檢查站班長刻意放行外（他有分辨出司機沒有全羅南道口音，可能暗示他是出身於全羅南道的人，為了自己人而默許首爾司機把資料帶出光州是很合情合理的）的橋段個人很愛以外，其他商業元素安排（要角色們同心齊力有同心齊力、要飛車追撞有飛車追撞、韓國商業片必備的女兒角色…）對我來說實在太多。但不得不說，要是沒有這些，要觀眾喜歡這樣嚴肅議題電影，真的太難了！ 以此來看，《我只是個計程車司機》其實是一部值得電影創作者們參考也具啟發性的範本電影：拍電影的人常抱持著崇高的理想與使命感，在拍攝「改編自真實事件」的劇情片時常須斟酌故事符合事實的程度而有所堅持，可是當觀眾想看一部「改編自真實事件」的劇情片而非紀錄片的時候，本來就會對事件本身的戲劇性抱有期待。本片由於題材過硬，最終電影的戲劇度高於忠實度或許是不得不為，但先讓觀眾愛上電影、再自發性去理解真實事件的樣貌本來就是對一部電影而言最好的結果。 影評全文 ▶https://cheercut.com/a-taxi-driver/ 延伸閱讀韓國電影 ▶https://cheercut.com/gp-korean-films/ #雀雀看電影

嘿，今天的天氣，你冷嗎？「天氣逐漸變冷了，天氣冷，是因為為了讓我們懂得，周圍人的溫暖是多麼的珍貴。」－2011年韓國電影《熔爐》 2011年韓國電影《熔爐》 電影描述在霧津這個虛構出來的城鎮中 一所聾啞小學的學生集體遭受校長、主任及老師的性侵及暴力虐待 在外地來的老師與當地人權發展協會員工幫助下 帶著受害孩子告上法庭的故事 此部電影內容非常的令人感到悲傷與震撼 而更令人震驚的是電影最初的起源 來自於2005年發生在南韓光州 一所聾啞小學的真實性侵案件 （電影改編於小說 小說來源於為性侵案件奔走 的維權律師的自殺信） 據說電影改編的內容讓人看到還有一線的光明 不至於那麼消極 其實真實事件比電影的內容 更殘酷、消沉、陰暗的多，令人無比絕望的感覺 在真實的事件中，從校長到老師 一共有10多人參與施暴 從2000年開始至2005年 他們先後對超過30名聾啞兒童進行性侵 而這些孩子的年齡僅僅是7到20歲 有時，會讓人質疑信仰的原因 不是因為你突然感受不到真理 或著你在教會團體受挫 而是當你發現越長大 你發現這世上一直在發生 令人感到悲傷與崩潰的事情 即使你知道那是人自己選擇所產生的惡 但還是會一邊流淚 一邊祈禱著向上帝問說： 「我能感受到祢真的存在 我知道祢真的愛世人 我知道祢在 但為何這世上還是一直發生 令人感到悲傷與流淚的事情？」 而到後來一陣靜默後 我才理解 我們必須對人性感到失望過，被傷害過 我們才能夠知道人性當中來自於上帝的真善美 是多麼地可貴與感到珍惜 就如《聖經》當中渴望福音的那些人 都是受過傷的人 而不是那些享受權勢的貴族與法利賽人 就如因為天冷 所以我們才知道身邊人的溫暖 是多麼地可貴 所以 我想再問你一次 嘿，今天的天氣，你冷嗎？ 「天氣逐漸變冷了，天氣冷，是因為為了讓我們懂得，周圍人的溫暖是多麼的珍貴。」 －2011年韓國電影《熔爐》 #最近真的爆炸忙 #忙到半夜凌晨才開始上稿寫文字 #打到現在偶要回去睡了 #下午還要起床準備投資人簡報和耶穌的臉龐募資計畫 #結果正職工作的報告偶都沒交被主管念嗚嗚 #只要奔潰就會很多os所以讓偶討拍和發牢騷下嗚嗚 #內個 #如果今天的文字有感動到你 #幫偶個忙 #點下IG限動的十架手鍊問卷幫我填寫下 #感謝QAQ #By_B小編 ▍耶穌的臉龐 ▍關於你和祂的日常故事 ▍ 我是一個單親家庭長大的孩子 ． 八歲時從香港到台灣和爸爸與繼母同住 我曾經逃家、輟學、好幾段混亂的感情 也有過憂鬱症、想過自殺。 ． 我的過去並不漂亮 但是上帝的揀選、慈愛和公義 卻在我的生命中，一天又一天讓我經歷 感受祂完全的接納，也因此，我有勇氣活出全新的生命。 ． 32歲的時候 我和交往八年的男朋友分手，也辭掉公關公司經理的工作。 活著好累，往前看沒有一點盼望，雖然受洗了，心裡還是有一個缺。 閱讀下去 ➡️ @humans_of_jesus_official