網友在英語學習團談起這個句型：I hate it when...
有人問：when 改成 that 呢？

留言連結的一篇文章，作者之一是美國規範派文法作家Patricia O'Conner，她那本暢銷書Woe Is I（台灣有至少兩種中譯）不能盡信，因爲連代表單數的they（singular they）這種自中古英文就有的用法她都反對，非常無理且脫離現實。不過，這篇文倒是以難得開明的態度介紹了以下句型：

I like/hate (it) when/that ...

這可延展出四種形態：

1 I like/hate it when...
2 I like/hate when...
3 I like/hate that...
4 I like/hate it that...

四種都很常見，都偏口語，2算是1的變形，4算是3的變形，都沒有錯，加不加 it 全看說話者的口語習慣，意思一樣。

基本的意思只有兩個：用 that 帶起子句是一種意思，用 when 帶起子句是另一個意思，不太相同，文末解釋很清楚，應該不難理解。如：

I like that you sing.
我喜歡你會唱歌這件事。（你是個愛/會唱歌的人）
I like it when you sing.
你一唱歌就討我歡心。