情境對話：剪頭髮的常見英文對話
Chistine 剪了個新髮型，煥然一新地走進辦公室，引起一陣驚呼。隔壁同事Joseph很興奮地跟她說：
Hey, did you cut your hair?

Christine歪著頭笑著回答說：
Well, I didn't cut my hair, but I had my hair cut at a barbershop.

其實中文「我剪頭髮了」，英文不能翻譯成 I cut my hair。因為 I cut my hair 是指你本人拿著剪刀自己剪！（當然，如果真的是自己拿著剪刀剪頭髮就可以這樣說。）

如果要表達我是去理髮店剪頭髮的，是別人幫我剪的，其實應該用：
I got a haircut.（我剪頭髮了。）
I got my hair cut.（我剪頭髮了。）
I had my hair cut.（我剪頭髮了。）

中文意思是 → 我讓我的頭髮被剪了，就代表我讓我的頭髮給別人剪了。

這邊是使役動詞的運用，get / have something done 這個用法表示「別人為我們效勞做了某件事情」，而非親手做的。

再舉幾個類似的用法：
I had my watch fixed.（我把錶拿去修了。）
→ 意思是「我將錶拿去請別人修了」。

I had my expensive, new dress washed.（我把我昂貴的新洋裝拿去洗了。）
→ 意思是「我把我昂貴的新洋裝拿去請別人洗了」。

所以，要問別人是否剪了頭髮，說：
Did you cut your hair? (X)

意思其實是「你自己剪頭髮了嗎？」，應該要改成說：
Did you have your hair cut? (O)
Did you get a haircut? (O)

以後要表達「剪頭髮了」就可以運用 get / have my hair cut 或是 get a haircut 的說法。

【單字單元：emoticon】part 5

上面這兩張圖則是真人版的MSN表情圖案，一張是美女演出，另一張則是俊男擔綱。（總是要兩性平衡一下，不然都只有男生來看怎麼辦。）在兩張照片中，大家有沒有注意到，他們有不同的表情，反應不同的「情緒」呢？「情緒」在英文中，就是 emotion 了。

所以講了好長一串，總算進入今天的主題字， emoticon 。什麼？有人說這個字跟上面的東西有什麼相干？那請把剛剛提過的兩個英文字組合吧：
emotion + icon = emoticon
表情 + 圖案 = ？
emoticon 的中文意思是什麼呢？答案已經呼之欲出了吧，就是「表情圖案」！各位有答對嗎？這樣子將兩個字組合的方式，衍生出新的單字，在英文中也很常見喔，而且我們之前也有舉過例子。嗄？不會吧？忘記了？那就要回去複習啊，學而時習之，很重要的。

接著我們來練習 emoticon 這個字的唸法和用法吧！一起來模仿以下的中文字唸法：「伊摸—踢抗」，
英文的對照： emo—ticon

至於例句的部分請仔細看以下的對話：
Lynn: I don't like to chat with you on MSN.
Kevin: Uh. But...why?
Lynn: You use too many emoticons and always have nothing to say.
Kevin: Well, that's true.

琳：我不喜歡跟你聊MSN。
凱文：是喔。呃，是什麼原因？
琳：因為你時常貼一堆表情圖案，而且都沒說什麼話。
凱文：嗯，也對啦。

#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人林立英文
#emoticon

大家學習工作愉快！
課程更新：美國流行用語 第十五課

英文用語：If the shoe fits, wear it.
中文意思：如果是這樣，那就接受吧；接受事實吧！
字面意思：如果鞋子合適，那就穿上吧

對話示範：
A: I just can't believe her. She said that I look sloppy and bad, and that my clothes don't fit well. She said that I look like I live in a garbage can.
(我真是無法相信她。她說我看起來很懶散、很糟糕，而且還說我不會穿衣服。她說我看起來像是住在一個垃圾桶裡。)
B: Well, if the shoe fits, wear it.
(嗯，如果真是這樣，那你就接受吧！)

影片與音檔連結
http://www.wordsgo.com/…/less…/popular-idioms-lesson-15.html