「校正回歸」英文怎麼說？

疫情指揮中心的官方用語是「The CECC retroactively added 400 cases to the total number of COVID-19 cases calculated over the past week」。

疫情指揮中心將４００例本土個案校正回歸至上週統計之個案總數。

資訊來源：

英文版
https://www.cdc.gov.tw/En/Bulletin/Detail/kaCBRaVv-mS42PYGsK4V1g?typeid=158

中文版
https://www.cdc.gov.tw/Bulletin/Detail/wqV3lKEhPhIxfAcYUmxgyA?typeid=9

但是使用英文時必須考量語域（register）。例如跟朋友溝通時，用詞應不會如此正式。我個人可能會跟朋友說：「The CECC revised/adjusted/updated its COVID-19 case count today.」然後再更進一步地補充說明，使聽者了解整件事的來龍去脈。

相關詞彙：

•retroactively 有追溯效力地；溯及既往地
•COVID-19 case count 新冠病毒案例
•revise 修訂；修正；修改
•adjust （尤指為了使某物更正確、有效或合適而）調整，調節
•update 更新； 提供最新資訊

圖片出處：https://www.cdc.gov.tw/En

Feel free to add more~

★★★★★★★★★★★★

註:

1. 語域：https://bit.ly/2SsdxTg

2. retrospective與retroactive有何區別: https://bit.ly/3oKMzF8

3. backlog多以名詞型態呈現，較少以動詞型態呈現。

(n.) 未完成的待(應)辦事項 ; (v.) 累積未完成的待(應)辦事項
https://www.lexico.com/definition/backlog
https://www.merriam-webster.com/dictionary/backlog
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/backlog
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/backlog

#時事英文ep14 is out~
🇮🇳 印度 death toll 逼近20萬 醫療火化喪葬頻臨系統崩潰 (UPDATE: 印度死亡人數已正式超越 20 萬...)

這集 podcast 裡，we talk about 中英數字對照、印度相關專有名詞、COVID 相關的單字使用等～

🎙YouTube, Apple Podcasts, KKbox 等平台都可以免費收聽～

- Youtube: http://bit.ly/ssyingwenYT
- Apple Podcasts: https://apple.co/3x79Wg
- Spotify: https://spoti.fi/3e9p2sC
- 其他平台：http://bit.ly/ssyingwenlinks

--------

📝 朗讀文章 + 單字筆記在 Facebook Group: https://bit.ly/ssyingwenFBGroup
🖼️ 單字卡 on IG: @ssyingwen https://bit.ly/ssyingwenIG

這要分開討論，我們先把「#一般民眾」與「#專業」拆開來。
⠀⠀
#一般民眾
事實上，一般民眾對手術技術的細節是很難理解的，別期待我們把自己的技術講清楚，他們就會認可。真正重要的是，你這技術叫做什麼名字？（要好聽）他能帶來什麼價值？（要有用）做過的人後續如何？（要有客戶證言）
⠀⠀
就像是新思惟的課程網站，我們不會在上面分享，課程規劃的時候，我們順序怎麼規劃，如何持續大家的注意力，如何用環境的準備避免各位感到疲勞。這些技術都是我們該做到的，但大家沒有興趣。學員真正有興趣的，是這是什麼工作坊？工作坊能為我帶來什麼價值？上過的人後續如何？
⠀⠀
這也是為什麼，我們在網站上持續耕耘的，是每堂課上完後同學的心得，以及長期追蹤，如以下兩篇這種的。
⠀⠀
🔸 持續寫部落格，影響力超乎我的想像。 / 盧育成牙醫師
🔸 [快訊] 曾翌捷醫師經營網路兩年，分享眾多正向改變與長期心得！ / 曾翌捷醫師
⠀⠀
所以，請就你的專業手術能力思考，「我的技術，如果要用一個名詞概括，又讓民眾聽得懂，他該叫做什麼？我的技術，為民眾帶來什麼價值？經過我治療的患者，後來怎麼了，要用什麼方法呈現，讓人有興趣並想獲得一樣的治療呢？」
⠀⠀
#專業的部分
自古文人相輕，大家彼此看不爽的狀況很多。但幸好，西方醫學有「實證」。只要你長期發表對於一個主題的各種實證現象，同行也有 update 知識的需求，常看你寫，就容易認同你。
⠀⠀
這方面作得很好的，是在中醫界裡，以實證中醫失智症出名的林舜穀醫師，以及會持續提供腎臟科同行相關知識的葉時孟醫師。這樣的耕耘，都讓他們在同行間受尊敬，且在和自己無利益衝突時，願意轉介給他們。
⠀⠀
🔸 人參會減弱Warfarin的抗凝血效果嗎? / 林舜穀醫師
🔸 腎臟科醫師看降血糖藥 SGLT2 抑制劑 - 順流篇 / 葉時孟醫師
⠀⠀
⠀⠀
⭐ 滿足你最需要的 7 種網路應用
⠀⠀
✓ 網路效益：全新與世界直接連結的方式
✓ 平台解析：數據分析與實戰歸納
✓ 進階應用：辦活動、教小孩、新領域實例與拆解
✓ 互動實作：從無到有做出自己的部落格
✓ 遊戲規則：酸民、法律、著作權等艱難狀況應對
✓ 內容形式：該寫什麼？效益分析及實用建議
✓ 專業強化：不同業務型態的實際應用與成功關鍵
⠀⠀
🔸 課程內容｜5/29 網路時代之個人品牌工作坊
🔸 立刻報名｜https://pati2015.innovarad.tw/p/event.html
⠀⠀
這堂課，我們將分析許多實際校友的案例，說明他們作了哪些一般人沒注意到的耕耘，在哪些別人想都沒想到的細節成功，然後獲得生涯上的關鍵突破。
⠀⠀
同時我們也將歸納相關經驗，做成適合初學者與進階者的建議，讓各位方便依循。
⠀⠀
敏感但重要的議題，包括：#機會是如何出現的？#收入暴增的關鍵要素？#人生改變的重要契機？都將在課堂中據實以告，協助各位更快、更好地，讓自己的職業或創業生涯，進入全新層次。
⠀⠀
🔸 最新活動｜https://pati2015.innovarad.tw/p/event.html

別人稱讚你的時候，你常常覺得很羞愧嗎？害怕停下來，總覺得不做什麼，就會被大家給遺忘嗎？面對成就，卻總是覺得自己僅是僥倖嗎？國外研究顯示，70％的人曾有冒牌者症候群（Imposter Syndrome）在工作職場上相當普遍，不只是員工，甚至是一級高管、企業家都受此困擾。在一項研究中，冒牌者症候群（Imposter Syndrome）被認為是全球高階主管最常擔心的事情，60％ 的高管表示這個問題對他們的自信與領導能力產生負面影響，甚至有九成的女性主管都受此情結所苦。

★冒牌者症候群測試量表 (EN英文網頁) https://testyourself.psychtests.com/testid/3803
也歡迎您到FB私密社團 分享你的量表分數！

★ 優惠方案：
1.工作必備【向上管理情境溝通術】線上課程
2.ezManager五種超值方案：現在就幫自己加分，讓你Level Up!
以上詳見 MixerBox報名 bit.ly/3xFWX4M

★ 本集分點章節:
(00:00:45) 感謝康r 家柔 Sandy Felix 參加ezManager超值贊助方案
(00:01:00) 語速問題回答
(00:01:25) 本集開始，你有這幾點冒牌者症候群嗎?
(00:02:16) 什麼是冒牌者症候群?Imposter Syndrome
(00:04:23) 讀書會:每個人偶爾都有冒牌者症候群
(00:10:05) 未來延續四大主題
(00:10:57) 一分鐘商業英文: Struggle

＃國外商管類 讀書會，Great Managers are made, not born.
管理職人、熱愛學習的夥伴們，用一杯茶的時間，減少眼力腦力轉換成本，內化成你的獨門攻略。

★ 本集導讀書籍：《the making of a manager: what to do when everyone looks to you》（暫譯：優秀管理者的後天養成之路） 亞馬遜去年最佳商業書第一名、華爾街日報暢銷書。原文書 9折購 https://lihi1.cc/dnwIH
作者：Facebook 產品設計副總 Julie Zhuo 的十年管理心法。

★ 本集重點摘錄:
冒牌者症候群（Imposter Syndrome亦稱冒名頂替現象、冒名頂替綜合症、騙子症候群）是心理學家在 1970 年代創造的術語。會影響從運動員和科學家到辦公室工作人員的每個人，患此症狀的人即使有充足外部證據證明他們的能力，仍然深信自己「不配」、甚至覺得自己是個騙子、很怕被拆穿。此症狀在出色的女性當中特別普遍。一直到最近幾年才被正式承認，但還不被列入正式疾病，是疾病的前身，冒名頂替綜合症是一種普遍現象，在大多數人的一生中至少會影響一次。如果嚴重的話，尋求心理諮商會有幫助。

為什麼冒牌者症候群 對管理者的打擊如此之大？
有兩個 原因。
1.首先是你經常被尋找答案。
2. 你經常被放到 你以前沒有做過的事情的位置。

根據專家Valerie Young 博士的個人研究，發現了冒牌者情節的幾種典型的“能力類型”

1.完美主義者
2. 女超人/男超人：經常會強迫自己超負荷的工作
3. 天生的天才
4. Soloist獨奏者
5. 專家

★ 本集補充資料
:: 冒牌者症候群：面對肯定、讚賞與幸福，為什麼總是覺得「我不配」？https://shoppingfun.co/2ry7o (博客來)
:: 為什麼我無法坦率地擁抱成功？ — 冒牌者症候群 https://reurl.cc/dG644D
(by Jasmine Lin)

★ 一分鐘商業英文 Struggle (by Zach)
"Struggle" is both used as a noun and as a verb.
當名詞時As a noun, struggle means= a very difficult thing
ex:
Making updates to the software was a big struggle for the company. They could only release one update every 3 months, which was not fast enough to keep up with the market.

當動詞時 as a verb, we usually say, “struggled to do something” or “struggled with something”__(had trouble to do something)
The company struggled to provide timely updates to its software. They could only release one update every 3 months, which was not fast enough to keep up with the market.
The new intern struggled with time management. He was late to every meeting last month.

=====================
Music C.C. by Chester Bea Arthur -Folk Physics / Free Sound Effects lihi1.cc/QIOep

@同步更新至
Spotify｜Google podcast｜Firstory｜KKbox｜SoundOn｜Pressplay｜ Youtube ｜TuneIn｜MixerBox (MB3)｜Himalaya｜CastBox ｜好好聽FM...(共30台)
@節目鼓勵與反饋請到Apple Podcast 給五顆星留言& 免費追蹤(按最右上角)

:: 如果您喜歡，請贊助鼓勵我們繼續製作節目💰 https://lihi1.cc/s1mES (50秒影片教學, lihi1.cc/N8vYt )
@活動: 一日之星｜報名當來賓｜Podcaster聯盟接案推廣計畫 https://lihi1.cc/C3EEF
@想開始做自己的podcast嗎？歡迎使用 Firstory 的邀請碼W-B23W9K可得小額啟動基金

★ 節目私訊區：https://lihi1.cc/tZCUD

@你已有你個人的優勢識別答案，或想要有一個公司以外的交流成長小組、經驗轉換&彼此支持嗎? 免費加入 讀書會群組
:: IG：www.instagram.com/ezmanagergo
:: FB私密社團: https://lihi1.cc/NOlrM

:: 上Youtube搜尋「怎麼給星評分」一分鐘教學影片，或點這 https://lihi1.cc/N8vYt (分享給你沒在聽podcast的親友)

:: ezManager五種超值方案2分鐘說明影片 lihi1.com/p6101 ：現在就幫自己加分，讓你Level Up! 職涯更勝利
黃金職人領導力｜VIP職人超越力｜伯爵經理人通行證｜專屬1對1職場問題線上諮詢｜職涯成長新星

📚 一對一線上諮詢六大主題：
1. 好履歷健檢｜2. 團隊管理類
3. 向上管理類｜4. 抗壓管理類
5. 溝通技巧類｜6. podcast新手入門諮詢

@合作接洽 ezmanagerGo@gmail.com (不分大小寫)

偽娘，是一個中文ACG名詞，也稱「偽女」，指的是有女性化的外表特質、但生理上完全是男性的人物，亦即是虛擬世界的易裝者。 在cosplay中也指穿著女裝的男性。 偽娘的得名是因為其容貌，而不完全因為男扮女裝。但大多數偽娘都是靠化妝打扮來達到女裝效果，有多少人是天生就長得像女生啊！！這些可是讓女生都妒忌的身材面貌啊！有些偽娘甚至連胸部都比女生打（咦？）這期就來介紹那些不用特地變裝都讓人不敢相信是男生的角色吧！


1. 阿朱羅丸
2. 白
3. 花瀨薰
4. 木下秀吉
5. 早乙女有人
6. 風鳥院花月
7. 松岡春
8. 阿斯托爾福
9. 漆原琉華
10. 小狐狸



背景音樂/ bgm:
https://www.youtube.com/watch?v=tDexBj46oNI

請關注我的頻道別錯過任何更新
Please subscribe to avoid missing any update:
https://goo.gl/E98SiD

Facebook: https://www.facebook.com/pokepokechannel/