「西醫的spleen英文翻譯成中文『脾』，發生錯誤，造成很大的誤解與困擾，但是因為行之多年，很難加以改變。

為什麼會發生錯誤呢？中醫在中國已有五千年，西醫傳到中國在清朝，大約二百年前，當時翻譯的人不是中醫專家，所以出現差錯。中醫的『脾』應該是西醫的pancreas，翻譯成中文是『胰臟』，是消化器官。

最理想的方式，中醫的『脾』包括現代西醫的胰臟（pancreas）和脾臟（spleen），但是主要部份還是胰臟（pancreas）。」

經歷46日痛苦的打針，17日口服丸，FIP病毒抑制劑 #GS441524 在過去9週以來，在小虎身上的治療效果良好。幾項關鍵指數都持續改善。小虎繼續每日求玩，飛撲捕獵家中貓女。還是那句話：奉勸FIP貓病發，一定要果斷打針。早打有希望，遲打死一半，不打必死無疑。不要有任何幻想。

1）HCT 紅血球已經高到需要捐血；肝腎完全正常；A/G白球比稍稍上升到0.7（實際應該是0.6X，四捨五入變0.7）。滿12週可停藥，驗mRNA。

2）其中GLOB 球蛋白的表現算是較緩慢，很可能是牙齦炎、牙肉紅腫影響，否則可能已逼近『偉大的A/G 0.8』關口

3）體重由2.92KG上升到4.3KG後，停滯了個多星期，很可能是牙肉作怪，發現食慾減低。現在開始：
- 用乳鐵蛋白噴劑，希望改善牙肉問題
-轉用加拿大Oven Baked乾糧，異常鬆脆，顆粒細小，容易咀嚼，甚至不用咀嚼就可以直接吞。暫時見到食慾出現再次高漲跡象。希望能在療程內挑戰5KG大關

4）聽了Joanne意見，漸漸停用A/D罐。我蒐集資料後決定改用鷄肉罐、兔肉罐（會嘗試鵪鶉罐）。一半灌一半餵，果然幾日内明顯改善爛便。

5）主力營養品持續每日供給：日本Nano褐藻糖膠、核酸、維他命C、B complex#12、益生菌、消化酵素

6）輔助營養品間隔交替供給：Glutahione、SAMe、Siliphos、spleen、omega 3魚油

7）暫停供給Amino Plus、focodian褐藻膠囊（跟Nano重複了）等等，未開始食破壁靈芝孢子......

感謝大家沿途陪伴，幫手打針的 Ching Chun Sin、Kam Kam，以及其他家長義工Candy 、Vincy Tam、 Janet Chung、 WY Wu 。

大家的貓貓如果中招有了FIP，可以加入這兩個群組求救和查詢。裡面有經驗豐富的管理員。小虎當初不是及時查詢，早已經死了：
【香港：FIP 腹膜炎 (最新資訊) 治療群組】
https://www.facebook.com/groups/fipcatvirushk/
【海外：FIP Warriors群組】
https://www.facebook.com/groups/158363205096283/

--------------------------------
腹膜炎病毒如何突變而來？貓需要隔離嗎：http://bit.ly/38TFhWE
認識GS441是什麼：http://bit.ly/38cqWUO
口服 vs 打針，打針會更有效：http://bit.ly/2ZWpwhr
GS441治療為何會復發？九大原因：https://bit.ly/36ygMAp
小虎的營養品清單：http://bit.ly/2NNkbBm
恐怖的fip腹膜炎腦神經病變：http://bit.ly/2Qt7uNj
小虎6月5日確診病徵記錄：http://bit.ly/2HQMYlo
第一周441治療救命記錄：http://bit.ly/2HQxKg5
透過mRNA檢測輔助停針：http://bit.ly/2MGg34f
甚麼是 #FIP：http://bit.ly/2NOtEc6（中譯：http://bit.ly/2NLvJFO）
#GS441524 病毒抑制劑研究報告：http://bit.ly/2XEemN4、http://bit.ly/2JzCsib（中文版：http://bit.ly/2JZLaGU）
治療嚴重的眼部腦部病變：http://bit.ly/2SosZAA、http://bit.ly/2Zb71jW
腹膜炎的一切知識：http://bit.ly/2HPPKab
看懂驗血報告：http://bit.ly/2HgXulr（中文：http://bit.ly/2ZmUdHp）
#cat #FIP #傳染性腹膜炎 #kitten #貓傳腹 #GS441

選情之夜，忘憂 + 蟬鳴

Chateau Chasse Spleen 2010
以網頁資料豐富度及實用性來評分
1顆星

酒莊：Chateau Chasse Spleen。Chasse Spleen是chase anger之意，中文翻為解憂。
產區：Moulis en Medoc，波爾多，法國。Moulis是Haut Medoc的一個村莊。
等級：AOC Moulis en Medoc。
葡萄：Cabernet Sauvignon 55%, Merlot 40%, Petit verdot 5%。
13.5%

品飲心得：深紫紅色帶橘光。木質、可可、野莓果。酸度中上。單寧中上。full body。

資料來源：http://www.chasse-spleen.com/#!/millesimes；http://www.chasse-spleen.com/pdf/FicheCHS-2010-English.pdf；https://www.wine-searcher.com/regions-moulis-en-medoc

Chateau Fargueirol Chateauneuf du Pape Cuvee Antonin 2010
以網頁資料豐富度及實用性來評分
1顆星

酒莊：Chateau Fargueirol。
產區：Chateauneuf du Pape，南隆河，法國。
等級：AOC Chateauneuf du Pape。
葡萄：100% Grenache
藤齡40年
手工採、去梗
發酵：不鏽鋼槽。溫控21天。
熟成：橡木桶9個月。
16%
原廠建議年輕時飲用醒酒2小時、適飲溫度16度C；5-8年達成熟；有陳20年以上的潛力。

品飲心得：深紫紅色。木質、黑莓果、葡萄乾、微毛皮。酸度中上。單寧中上。full body。回甘。

資料來源：酒標；http://www.chateau-fargueirol.com/nos-vins-cuvee-antonin-aoc-chateauneuf-du-pape.html

Domaine Chante Cigale Chateauneuf du Pape Rouge 2012
以網頁資料豐富度及實用性來評分
1顆星

酒莊：Domaine Chante Cigale。Chante Cigale是sing cicada之意，就是蟬鳴。
產區：Chateauneuf du Pape，南隆河，法國。
等級：AOC Chateauneuf du Pape。
葡萄：Grenache 65%、Syrah 20%、Mourvèdre 10%、Cinsault 5%。
手工採
發酵：泡皮21-24天。
熟成：70%不鏽鋼槽。30%勃根地橡木桶。
15%
原廠建議適飲溫度16-18度C；可以陳10-15年。

品飲心得：深紫紅色。檀木、毛皮、黑莓果。酸度中上。單寧中上。full body。回甘。

資料來源：http://www.chantecigale.com/en/vins/cuvee-tradition-rouge/

#ChateauChasseSpleen2010
#ChateauFargueirolChateauneufduPapeCuveeAntonin2010
#DomaineChanteCigaleChateauneufduPapeRouge2012