為什麼這篇revenant中文鄉民發文收入到精華區：因為在revenant中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者sukimq (Hyacinthus Orientalis)看板movie標題[無雷] The ...
revenant中文 在 那些電影教我的事 Instagram 的最佳貼文
2020-05-11 21:23:51
一個人在絕望裡展現出來的堅強，往往是連他自己都意想不到的。 The strength that one shows in times of despair can even surprise themselves. 神鬼獵人 (The Revenant), 2015 中文電影介紹：https:/...
需要防雷頁嗎？
因為是無雷
所以我先直接說結論：不好看。
其實我是李奧納多的粉絲
喜歡他演過的電影
歸咎起來好像是片名取的不好
看“神鬼獵人”這片名感覺會有那種主角有過人之處的特殊技能
以為是爽片所以帶著家人去看
結果兩小時半看完之後真的沒有特別什麼感覺
李奧是為小金人真的很賣命拉（如同以往）
這部片直接中文翻譯是類似“那個幽靈”或是“歸來的亡魂”之類
其實沒有像台灣片商取名“神鬼獵人”那麼厲害
整齣戲就是李奧吃了很多苦頭吞了很多屈辱就為了幫他兒子復仇
就像湯姆哈迪在最後所講的（哈）：
“你就只為了你而兒子復仇而大老遠跑過來嗎？”
“動手吧！反正你兒子也不會復活”
很多李奧演的戲都好像刻意要跟“神鬼”掛勾就對了！
真的蠻會誤導觀眾，讓我們這無知的李奧迷走進戲院
想看爽片的人就不建議花錢了！
我知道，我知道，我的心得很爛，抱歉喔。這是我最最真實的感受了
要噓就噓吧~'~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.190.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1452480525.A.D8B.html
推 bob120400: 是的 片名超爛 01/11 10:50
推 mysmalllamb: 不，片名超好，是少數「神鬼」用得好的一次 01/11 10:51
→ mysmalllamb: The Revenant，亡靈歸來，本就是「鬼」 01/11 10:52
→ mysmalllamb: 庸庸碌碌的鬼歸來了，要怎麼自我超越，成為「神」？ 01/11 10:52
→ mysmalllamb: 如果這是無關神的故事，就不需要拍那麼多神祕的東西 01/11 10:52
→ mysmalllamb: 、拍那麼多像野獸般為了小事亂鬥的人、更不用在最後 01/11 10:53
→ mysmalllamb: 「把復仇交給上帝」了。 01/11 10:53
推 ed5404: 推樓上 如果片商翻譯片名有那麼用心就好了! 01/11 10:55
推 sellgd: 神鬼幽魂 01/11 10:59
→ pttnowash: 神鬼母熊 01/11 11:08
推 arsonlolita: 神的跟鬼一樣的獵人 01/11 11:32
噓 sjsmitshu: 好沒深度的心得 01/11 12:22
噓 rex321530: 只有我覺得有雷嗎xDD 01/11 14:00
推 bigghabe: 覺得片名爛+1，但覺得是一部有深度的片 01/11 14:25
噓 chobono: 有雷 你的文只批片名 01/11 14:25
推 ZZ2Z27Z22Z7: 同感，真心覺得不好看 01/11 16:21
推 zxcvb0412: 二樓 你覺得片商有想這麼多嗎 01/11 16:34
→ mysmalllamb: 這種東西不用想多，很基本的 01/11 17:00
噓 Ygo: 你爆雷了 兄弟 01/11 18:41
噓 shionyuki: 明明有雷(-_-;) 01/11 19:11
→ cloud1230: 中文片名真的是很爛 01/11 19:35
噓 devilwind: 被雷到我頭好痛啊... 01/11 21:55
噓 hunklin: 噓有雷 01/11 22:36
噓 NewFighterZR: 哪裡無雷了? 01/11 23:09
→ CghJuc: 我也覺得不好看+1 01/11 23:44
噓 leftside0114: 噓進來被爆雷 01/12 02:46
噓 Chopper: 被雷了 01/12 10:36
噓 sprewellmins: 沒雷? 01/15 00:15
推 tatally: 神鬼難得用得好！九命怪貓不叫神鬼 什麼才叫神鬼 01/15 23:52