昨晚跟Y聊到電影標題翻譯，對照起台美法三國在電影標題、副標上的敘述差異。像是國定殺戮日在法國的片名是American Nightmare，飢餓遊戲第一集的副標則統一都是用Effie的那句經典台詞：「願機會永遠對你有利(May the odds be ever in your favor)。」另外小小...
昨晚跟Y聊到電影標題翻譯，對照起台美法三國在電影標題、副標上的敘述差異。像是國定殺戮日在法國的片名是American Nightmare，飢餓遊戲第一集的副標則統一都是用Effie的那句經典台詞：「願機會永遠對你有利(May the odds be ever in your favor)。」另外小小兵（原文片名是Despicable Me）在法國的翻譯居然是 «Moi, moche et méchant »（Me, ugly, and mean)，很鬧事，腦經急轉彎(Inside Out)的法文片名則是 « Vise-versa »，以這部片的概念出發，大概象徵了我們的行爲與日常獲得的經驗持續牽動著情緒（所以Riley開學自我介紹時製造出了一顆憂傷核心記憶、放棄不打冰上曲棍球以後情緒島嶼接連崩塌），但反過來說，情緒其實也具有意識地在驅使我們的所作所為（於是樂樂最終把大腦的總部的控制權交付憂憂執掌，功能重啟後Riley才總算決定返家）。我們都覺得挺有意思。
同時也和Y分享了 « The Choristes »在台灣的片名叫做《放牛班的春天》，翻得十分到位。這部電影我一直都很喜歡。第一次看是在舅媽家，涕淚縱橫地看完。後來相揪好友在家一起重溫。大學時又自己看了兩遍。昨晚重新回味了結尾音樂老師Clément Mathieu被校長資遣離開學校的片段，依然被深深打動。
Mathieu拎起公事包，拖著步伐走往校門的路上，心裡悵然若失地想著，真希望離去不那麼倉促，有機會跟他們珍重告別。下一秒，散落在地上的紙條映入眼簾，使他神情困惑起來。Les Avions en Papier的背景音樂在此刻響起。一張又一張折成紙飛機的署名信件從窗口射出，承載著深愛和不捨，像是春天的花瓣般降落在Mathieu的心上。高懸的窗，幾支使勁揮動的小小手掌，多麼心領神會的一刻。
Y與我在睡前一起放著Caresse sur l’océan當作助眠曲，擁抱著他，我用破碎的法文哼唱著，一首詩在夜色裡如畫軸般攤開：
微風溫柔地拂過海面Caresse sur l'océan
托起了輕盈的飛鳥 Porte l'oiseau si léger
從雪白大地歸來 Revenant de terres enneigées
稍縱即逝的冬日氣息Air éphémère de l'hiver
你的回聲飄離遠方 Au loin ton écho s'éloigne
一座西班牙城堡 Châteaux en Espagne
正在迴旋的風中轉動 Vire au vent, tournoie
將你的翅膀展開吧déploie tes ailes
在灰色晨曦之中 Dans l'aube grise du levant
尋覓通往彩虹的路途Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
揭開春日之序章Se découvrira le printemps
#放牛班的春天 #LesChoristes
revenant意思 在 冯以量 Facebook 的最佳解答
终于可以坐下来好好说一下前几个月观赏的“The Revenant”。
1. Revenant 的意思。
稍微 google 一下，Revenant 是指“人眼可見的鬼魅，由墳墓裡（死亡）回來，陰魂不散地纏著活著的人，有點類似殭屍的意思。”
整个故事情节，也真的很符合这个名字。 男主角被埋葬了，却大难不死，一直沿着回途之路，回到当初他们出发的村庄，去找那个杀死他儿子的凶手。 大家都以为他死了，结果他可回来了。
阴魂不散，是因为心中那团“恨之火”。
2. 恨的力量。
仇恨的力量其实是很 powerful 的。
尤其是你当初没有做错任何事情，没有想要陷害别人；却遭受被遇害、被刺杀的状况。所以，心中满是怨恨。
这个社会有很多仇恨，是由善转恶。大家都是善良的人，却因为遭遇不平等的伤害，所以心中充满怨恨。
有些仇恨，是因为你先不仁，所以我后不义。
宗教的教诲都叮咛我们要放下、要宽恕、要忏悔。却又有多少人可以做得到？
犹如男主角，历经许多关卡、避开多少追杀；依然想要回去寻找杀子之凶手。 那种复仇所带来的动力，实在惊人。
就是要把凶手给杀死，就可以了断过去那份怨恨。 看似“复仇”是直线思维的。你杀我一条人命，我杀回你一条人命。因果就可以解决了。 我想，没有这么简单吧？！
冤冤相报何时了。复仇的力量，不容忽视。
3. 老天爷是温柔的。
老天爷，就是这样，当你想要继续仇恨的时候，他一定会派一些人出现。 给你看另外一条道路。 那一条道路叫做“爱与自由”。他希望你还未真正走入“仇恨与束缚”的道路之前，他会派一些人出现。
老天爷派了一名原住民给男主角认识。 男主角述说自己的灾害，说自己如何被遇害。原住民也说了自己的身世。全家被杀光，全家族只剩下一人的他坦言：“我也很伤心，但是复仇是造物者的工作。”
好一句，“but REVENGE is in the CREATOR's hand.”
说完，原住民潇洒而离去。
4. 复仇是造物者的工作
个人认为这一句话就是整部电影的精髓。
生命到最后，谁来审判我们谁对谁错？
有些人说是自己。
有些人说是老天爷／造物者／阎罗王／神。
审判有些时候，是内化（internalized）。也会外化(externalized)。
的确，死亡跟前，有些人开始审判自己生命一切的对与错。来个生命回顾，发现自己的错与对，然后用一些情绪来处罚自己或奖赏自己。 （如：内疚、自责对情绪来惩罚自己。）这些内化的审判，通常都是由复杂且负面的情绪，来展现自己审判的结果。
那些把审判外化的人们，仰赖于宗教的教义、规条、仪式。仿佛有一个格局来规定你到底做错或做对。
生命到最后，由谁来决定、来审判？
这部电影给了答案。
“Revenge is in the Creator's hand.”
是大于我们灵魂之上的造物者来决定的。 你的复仇，即便你复仇了，也不算数。因为要不要复仇，是由造物者来决定的。
“太大胆了。我真的有点担心，看了这部戏的人，会放大那些杀害的事情。因为，你无需复仇，毕竟复仇是由造物者来决定的。 ”
这个是我第一次看这出戏当下的想法。
几个月之后，这句话不断在我脑海里荡漾。足以可见，它有影响我的力量。
“Revenge is in the Creator's hand.”
每当我生气的时候，想要以牙还牙的时候，这句话就会跳出来。甚至我想要重看这部电影，再写一篇像样的分享。
因为这句话，我隐隐约约感觉......
5. 爱的力量是比复仇的力量更为宽大的。
是的，爱的力量是比复仇的力量更为宽大的。
爱的力量里头有释放你自己。并非只释放对方。在一件事情上的轮回、重复、反复的纠结，画上一个句号。
当你从仇恨上释放自己，其实你给了自己自由。 简单来说，就是心经里头的一句话，“远离颠倒梦想，究竟涅盘”。
爱与自由，这样的说法很简单，在人间说了又说，可是真的需要别人提醒了又提醒。 我们很容易忘记、很容易迷失。尤其是受害的时候。
6. 坚持仇恨、放弃爱？
determination and letting go。 都是很好的个人特质。
有时候真的要放在正确的位置上，才有效。
放在哪里，全靠智慧。
毕竟，
你到底是选择坚持仇恨、放弃爱？
还是选择放弃仇恨、坚持爱？
这部戏里的男主角，他那份复仇的 determination，实在叫人乍舌。追杀凶手到他无路可走。
到最后，就是那么一念之差，他说：“复仇是上帝的工作，不是我的。”
真的，人生就是需要出现像那位原住民老大的贵人，让你走少许多冤枉路。
以量
02/06/2016
#冯以量电影观赏
百部电影观赏：015／100
revenant意思 在 電影文學希米露 Facebook 的最佳貼文
2016年第一次上電影院看電影，《神鬼獵人》The Revenant 馬上就獵到我的心，震撼又感動。肯定是得獎名單的坐上賓，甚者獎盃排排站。（果然，下午就看到金球獎結果，《神鬼獵人》獲得最佳影片、最佳導演、與最佳劇情男主角獎。）
許多人關心李奧納多．狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）到底會不會得最佳男主角獎，我倒不擔心，他早就是我心理的最佳男主角。我比較在意的是湯姆哈迪（Tom Hardy）會不會得到最佳男配角。湯姆哥演得真是TMD的好，好到我從頭到尾都沒認出這是我心裡面那位俊帥的湯姆哥，還讓我OOOOO（在此就不再多暴雷了）。
為什麼故事跟「神鬼」有關呢？The Revenant 裡的 revenant，原意是可見的鬼魅由墳墓歸來，陰魂不散之意。"revenir" 在法文是「歸來」。由墳中歸來也有「再生」之意。更細的意思，請見下一篇，免得不小心暴暴。
http://blog.udn.com/katydid951/43013089