為什麼這篇monsieur發音鄉民發文收入到精華區：因為在monsieur發音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者bpdq (天地一沙鷗)看板Eng-Class標題[發音] Monsieur的發音?時間Mon ...
monsieur發音 在 NIN Instagram 的最讚貼文
2020-05-11 23:24:32
烤克太太，以下資訊轉自PAUL 法文中的Croque是「大咬一口」的意思，發音就像咬蘋果會發出的「卡喀」聲，而Croque Madame直接翻成中文意思就是「咬太太」。這種饒富趣味俗名的小吃，通常是拿兩片傳統法國麵包，裏面夾上起司與火腿，上面再鋪上乳酪絲後烘烤，最後加上一顆飽滿的太陽蛋，正因為太陽...
查過維基百科
Monsieur出自法文
http://en.wikipedia.org/wiki/Monsieur
再查奇摩網路字典
感覺他的發音跟我在電影裡"茶花女Camille"聽到的不太一樣
請問正確發音為何?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.17.54
→ kna77168:法文的第一課 02/05 17:28
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nelisonlee (nelisonlee) 看板: Eng-Class
標題: Re: [發音] Monsieur的發音?
時間: Mon Feb 4 17:09:16 2008
※ 引述《bpdq (天地一沙鷗)》之銘言：
: 查過維基百科
: Monsieur出自法文
: http://en.wikipedia.org/wiki/Monsieur
: 再查奇摩網路字典
: 感覺他的發音跟我在電影裡"茶花女Camille"聽到的不太一樣
: 請問正確發音為何?
這問題有點複雜，
不過建議如果是在美語情境下與美國人對談，
則把法文唸成美國腔（你在奇摩查到的）應該比較保險。
但若對方懂法語當然唸正確的法語發音較佳。
參考參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.130.136
→ nelisonlee:很多美國人有把一切羅馬字母組成的文字都以美語邏輯 02/04 17:11
→ nelisonlee:發音的習慣。 02/04 17:13
→ nelisonlee:這樣有點人格分裂，很麻煩，也可以堅持唸標準法語， 02/04 17:22
→ nelisonlee:機會到了再來溝通一下。 02/04 17:23
→ nelisonlee:我們辛苦學美語已經對美國人很好了。XD 02/04 17:24
推 chrissuen:在英國更好笑,因為當地就算懂法文的也喜歡用英語讀音來 02/04 23:57
→ chrissuen:唸 XDDDD 02/04 23:58