最棒的事：學以致用！
📝 俐媽英文教室：
✏️ literature (n.) 文學；文獻
• literary (a.) 文學的
—> literary work (n.) 文學作品
• literate (a.) 識字的
—> illiterate (a.) 不識字的
—> illiteracy (n.) 不識字；文盲
• literal (a.) 照字面意思的
—> literally (adv.) = really 真正地
—> literal translation (n.) 直接逐字翻譯
🤷🏻‍♀️ 有什麼經典的直譯例子呢？
🤣 Long time no see. 好久不見
🤣 People mountain people sea. 人山人海
🤣 ice snow smart 冰雪聰明
🤣 give you some color see see 給你點顏色瞧瞧
🤣 play the piano before the cow 對牛彈琴
🤣 You see no see? If no see, stand see. 你看不看得到？如果看不到，站著看。
🤣 I very like it. 我非常喜歡它。
🤣 horse horse tiger tiger 馬馬虎虎
———————————————
大家貢獻幾個literal translarion的例子給俐媽笑笑吧！
#literaltranslation #chinglish #peoplemountainpeoplesea #longtimenosee

長文慎入，同埋好嬲唔想睇下有冇錯別字

今日如果仲有未飲曬嘅Pepsi Blue，我會一嘢吹左佢😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡
本來今日寫咗第二樣嘢，都要抽起佢個第日再Post。

～～～

話說上個禮拜，有個大陸女仔過黎打第三針，即係最後一針嘅子宮頸癌疫苗。打完之後，佢係咁Chur啲姑娘，問支針嘅成效Exactly有幾高，係唔係100%？點解你會打晒先至問，而唔係考慮開始打第一針之前去問呢個問題呢？

OK，當然個症睇左我，等我解答佢嘅疑難。我已經攞定個Product Information。呢張野係藥廠Officially出，上高有一大段係HPV針嘅Efficacy，因為HPV病毒能夠引起嘅病非常之多。人哋嗰張野有文字版，同埋整咗啲Chart，寫呢支針對各式各樣嘅病，能夠有幾高嘅保護性。

好坦白講，係醫療界入邊冇野係100%。有邊一個醫生可以同你講，食呢隻藥你100%會好返。做呢個手術，會有100%成功率。疫苗一樣，唔會打咗有100%效力。今期都話流感疫苗得幾成效果啦。

我攞住張紙，指埋俾佢睇，話呢到有啲病話Efficacy係70%+，有D 係90%+。呢度再細分某個年齡階層嘅HPV保護程度等等。我叫佢自己返去睇吓，因為真係冇得喺度逐樣續約同佢講。睇唔明再返嚟。

佢又問可唔可以做啲化驗，睇吓打完晒3支針出唔出到抗體。講真，呢支針一世人只係需要打呢3支。（之後藥廠再研發勁啲嘅子宮頸癌針，能夠覆蓋多幾廿款病毒嘅Subtype再算。）佢打第一針之前，又唔係處女，點知你自己有冇Already惹到啲乜HPV菌返嚟，所以可能你已經有某D抗體。咁代表支針有效，定係代表你之前瀨過好多次嘢而好返呢？咁樣驗係冇意思。所以香港唔似大陸，唔會Routine Offer驗Antibody。打針跟足時間完晒一個療程就OK。唔需要再驗啲乜嘢抗體。當然你想嘥錢我實歡迎架。

好似乙型肝炎針咁，好多人明明打晒一個療程，但係抽血驗就出唔到抗體。以前就話會打加強針，但係最新嘅Guideline都已經唔打加強針。只要針卡證明你打晒3支就已經夠。我連呢個例子都解釋埋比佢聽。前前後後我睇咗佢十幾廿分鐘，用盡我畢生嘅力量去解釋俾一個Layman聽。

佢最後話大我話佢全家都係醫生。我話你返去睇吓你有咩唔明，唔明可以問埋佢地。佢話阿媽係兒科醫生咋，我話呢支針外國政府已經會幫九歲嘅兒童打，所以兒科醫生都會識。同埋唔使做專科都應該要識答呢啲問題。唔係點解你要問我，唔問專科？

之後答完佢就離開我間房，離開埋診所。嗱，我講得唔好，你可以叫我解釋到你明白為止。你唔鍾意我，你可以搵我隔離個同事再講一次。你覺得都係唔Gur，你又可以同護士反映。

通常最痴線嗰啲，唔會大吵大鬧嗰啲。係無聲無息嗰啲先至係計時炸彈。今日我被通知，佢寄左投訴信俾上頭嘅。佢封信好好笑。佢用超級爛嘅英文寫，但係中間夾雜一啲中文。點解你唔用Google Translate翻譯下呢（例如佢唔識寫街市係wet market）？

重點係佢封信全部Grammar都係唔啱/唔通。佢有時寫啲嘢仲喺度讚我，搞到我都唔知係讚美定係投訴信。佢話 I quickly get to see doctor (咁即係讚緊我俾佢比服務佢啦？)。又話我lady-like （可能漏咗個No字？）跟著又話我Illiterate （當然佢串錯）。我成個Consultation入面，幾時讀過野或者寫過野比你聽？其實你知唔知呢隻字點解？其實你係咪講緊自己？唔好咁啦，呢個唔係你錯！努力讀書咪得囉！唔好自己貶低自己！有病要食藥啊！

總之我Get到嘅佢想話我好冇禮貌，好似係街市同佢講野咁Rude。又話我冇解釋啲嘢俾佢聽 （大佬我對住你幾十分鐘，唔通鐘意又老又醜又肥，想見多你幾面咩？）。我好辛苦睇唔明佢寫咩。哦，所以我係Illiterate！或者佢用心良苦，特登寫到咁樣樣，咁大陸化等我睇得明係唔係？真係多謝你呀！

當然我經理就隨即打俾我問吓發生咩事。我講完之後佢問我病人態度點。我話佢無理取鬧，寸，唔係好態度囉，你諗下出面都搞佢唔掂。

但係事實就係，唔使講我經理都應該會出封道歉信俾佢。次次我哋護士/醫生俾人投訴，經理都係唔會幫我地。老細會打嚟話你冇做錯，但係身體很誠實，信係會照出。

返Hae工都要有Work Morale架呀老細。

～～～

我決定訂一箱藍可樂返嚟，我又好掛住佢啦⋯⋯😭

「我們譏笑香港的幼稚園中學化（竟然要補習），大學小學化（竟然有家長會），可是香港的成人又何嘗有成人的樣子呢？香港人能夠閱讀，但卻甘心當個識字文盲 (educated illiterate)，不看書也不思考。健全的成人應當也是個成熟的公民，有能力了解較深奧和抽象的事物，可放諸香港，會臉不紅耳不赤地高呼「我不懂政治」的卻不是少數，他們的思維和一個會認字的孩童其實沒兩樣。

另外，成年人和兒童之間的區別，在於成人擁有兒童「不宜知道」的訊息，社會對性與死亡等等的忌諱都是不讓兒童知道的秘密，可是因為電視與互聯網的興起，兒童再也不難接觸這些「秘密」。相反，香港的成人卻活得愈來愈藏藏掖掖。髒話本來是對兒童的秘密，所以我們懲罰說髒話的兒童，但林慧思事件揭示了在香港連成人說髒話都會遭到狠狠的懲罰；香港人最愛看充滿性暗示的八卦雜誌，卻不敢坦然面對性的話題；孩童被屏蔽在和諧統一的世界，所以對於娘娘腔的同學予以殘忍的欺負嘲笑，但香港人即使長大了還是樂此不疲地傷害「非我族類」的同性戀者。

老而不死是為賊，柒而不知是為喱。「港喱」一詞代表香港健全成人的消亡，他們空有健全的腦袋，廿載春秋白讀書，是個擁有高度閱讀能力的稚子，正如港孩儘管精通十八般武藝，懂得dextrorotatory和Halappino的意思，卻不會為普選抗爭，因為「政治很悶」。港孩和港喱同樣流露著smart ass的味道，他們懂得不少，但都停留在skills與information的程度，那不是knowledge，更遑論wisdom。香港的兒童和成人再無隔閡，所思所想所說所看亦無差別，不過港孩已經快要絕種，港喱卻在茁壯成長。」

http://www.vjmedia.com.hk/articles/2013/12/13/56890