《尚氣》（Shang-Chi）與翻譯

這部電影的中英對白比重大概一半一半
很適合觀摩字幕翻譯
特別是大家比較少注意的中翻英

翻譯有兩大常見策略：
歸化（domestication）
異化（foreignization）

歸化是以目標語的文化為依歸
異化則是刻意保留「外國感」

如果我們隨意舉例：「武俠」
歸化：martial arts
異化：Wuxia
這樣懂吧！

這部片的中翻英大多採用歸化策略
我推測是為求簡單明快

來看
梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
「我吃的鹽比你吃的飯多」
官方英文字幕就是採用歸化譯法
I’ve lived ten of your lifetimes.
明白點出他比對方多活了好幾輩子

如果異化，那就會刻意保留鹽和飯：
I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
是否較為累贅，也沒有達到嗆人的效果？

很有趣的兩大策略，剛好想到跟大家分享

-

整體來說，《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化，用詞簡單
而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese

翻譯腔是嚴重受原文影響，甚至因此不太通順的譯文

舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明：

搭電梯，門打開，確認該不該出電梯的時候，通常會說「要出去嗎？」或是「到了嗎？」
但今天老婆說「是我們嗎？」

我就笑了，反問她這是什麼英文式中文XD
因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
（就。很。可愛。）

片中歹徒威脅主角時下了個命令，並說如果配合，「就沒有人受傷」

我心裡馬上想說，這也太英文了吧（Do so and so and nobody gets hurt.）歹徒常用英文句型。

自然講話情況，中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」，比較通順吧

時至今日，英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文，這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係，大家可以特別留意，我覺得很有趣。

講到這邊，歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓

-

至於電影好不好看，我覺得我又被大家討論影響，期待過高了。只能說，如果你是為了看梁朝偉，可以😌

cherish 珍惜、愛護 (v.)​
E.g. Even though you don’t cherish your life, please don’t hurt others.​
即便你不愛護自己，但請不要傷害他人。​
​
​
appreciate / cherish / thank / treasure / value 感激、珍惜 (v.)​
E.g. They really appreciated this opportunity to cooperate with us.​
他們非常珍惜和我們這次合作的機會。​
​
​
bright / hopeful / sanguine 樂觀的、懷有希望的 (a.)​
E.g. Wendy is hopeful of winning a gold medal in this competition.​
溫蒂對在這場比賽中贏得金牌很有信心。​
​
​
costly / expensive / invaluable / priceless / valuable 貴重的、珍貴的、無價的 (a.)​
E.g. Cathy’s advice has been invaluable to the success of the project.​
Cathy 的建議對這個工程的成功起了無價的作用。​
​
​
permanent / eternal / long-lasting / durable / enduring 永久的、永遠的 (a.)​
E.g. Tracy worked as a jobber before she found a permanent job.​
Tracy在找到固定工作之前是打零工的。

📲 IOS下載E4F：https://pse.is/3gkywn
📲 Android 下載E4F：https://pse.is/3e4ber
✅ 加入我的雲端教室：https://pse.is/3fvnaq
————————————————————————​

🔥全新【進階線上寫作課程】上線囉🔥​
如果你是....​
✔️ 正在準備學測指考的高中生​
✔️ 未來想要挑戰進階英文考試的同學​
✔️ 想要精進寫作能力獲得職場升遷機會的同學​
千萬不能錯過這門寫作課程‼️​
現在購買還可享有8折優惠 幫你省下 $720
課程網址 ➡️ https://9vs1.com/go/?i=cd22c9df1917

這門課程主要是針對104-110學測指考由老師編寫的範文(非大考中心公布佳作)，透過老師帶大家一句一句看文章，並且搭配同義字、近義字、句型以及片語等額外補充，讓學生除了透過範文學習，也能在課堂中透過實際演練，用最有效的方式精進自己的寫作能力。​
​
​
上完這門課程你們將能......​
📍 輕鬆寫出250字以上作文​
📍 在大考英文作文獲得15分以上高分​
📍 能夠透過英文文字清楚表達自己的想法

看外面！看外面！
注意！注意！
前兩天的國文和數學，
都給它圈圈點點清楚了嗎?
今天要進入不可失分的英文科，

如果你考前從不複習英文，
或者不知從何著手複習，
上場考的是實力和反應，
那麼底下這些文法重點，
不要猶豫，趕快嗑下去！！

英文科會考30天衝刺重點

時態篇
概念要清楚：英文中總共十二種時態，會考中會出現的是（過去現在未來簡單式，過去現在進行式，現在過去完成式）七種。務必將每種時態的定義和用法弄清楚。考試尤其愛考現在完成式，和過去完成式。這幾年考題中，易考過去簡單式(如used to V或would的用法)，釐清過去簡單式與現在完成式的差別。

被動語態
特別要注意含助動詞的被動（e.g., will + be + pp)
現在完成式的被動：has been + pp，另外需要分清楚 has been + N/adj, has been + V-ing, has been + pp 三者的差別。

助動詞
注意助動詞在簡答句中，可代替前面重覆出現的動作的用法。
另外 must, need 這兩個字的用法。

動狀詞（動名詞、不定詞、分詞）
forget, remember, stop 三個字後方加 to V 或 V-ing 是基本考法，
另外請注意 To + V(表目的), S + V 的句型，
V~, and/or + S + V (對等連接詞連接祈使句的句形) ，
V-ing, S + V則是高中才會考得分詞構句。

主詞動詞一致性　
Ving/ To V + V 單數
　　
重要句型
1.最重要的是不能被動的連綴動詞，也就是taste, look, smell, sound, feel，後方要加上形容詞或名詞當補語
2.使役動詞 have/make/let + O + V (主動用法)
3. 感官動詞see/look at /watch/ listen to/ hear/feel + O +V/Ving
4. 關係代名詞要有基本概念即可
5.代名詞用法：one/it的差別，所有格代名詞(his/mine….)，總數2 (one～the other) ，總數3 (one～another~ the other) ， 2群 (some~the others)
6. 附加問句
7.易混肴動詞
人 + spend + 時間/金錢+Ving
It／物＋cost +人+金錢+ to v
It／物＋take +人+時間+ to v

get hurt, hurt oneself, be hurt 是考題重點

會考將至，每週至少做1到2回的考古題保持熟練度，另外歷屆的大考單字題每個選項一定要弄懂，單字出現的重複機率很高。克漏字題型務必練習，以便精熟時態考題。