不長進的民進黨
還在用四年前的爛哏

四年前國民黨發賀電，祝賀中共十九大
民進黨跳起來說「ㄟ這個賀電怎麼只有106，沒有『民國』？」

被我拿民進黨海基會的函文打臉

海基會發函對岸，連個「106」都沒有，只有月日
而且還用「我方」來取代「我國」

難道蔡英文是當「方長」？

四年前，民進黨被我打到回不了嘴
沒想到四年後還是只有這一千零一招
蔡英文不會太「落漆」嗎？

現在習近平發賀電恭喜朱立倫當選
民進黨又拿朱立倫回函上有無民國做文章

民進黨，四年了，可以長進一點嗎？

說穿了
不管有沒有賀電，民進黨都有話說

習近平這賀電如果不發，綠營就會說，「你看中共也不甩國民黨，連中共都看衰國民黨」
這賀電如果發，綠營又會說，「你看，國民黨又在和共產黨唱和，果然是中共同路人」

塔綠班嘴裡反正吐不出象牙
國民黨也就不用太過理會

習近平的這封賀電
可以視為兩岸和平還沒有走到絕路的橄欖枝

而九二共識、反台獨、親美和陸
既然是國民黨一貫立場

那麼國民黨就該不畏流言的堅持下去

台灣民主、兩岸和平，人民才有好日子

這也是國民黨的光榮使命
兩岸和平加油💪

https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2157520

2017年海基會去函海協會的內容

海峽兩岸關係協會：

據媒體報導，貴方四川省阿壩州九寨溝縣昨日晚間發生規模7.0強震，已造成13人死亡、175人受傷，全縣17鄉鎮房屋受到不同程度損壞。

本會謹代表我方表達關切與慰問之意，如有救災方面需要，我方願全力提供各項必要協助。至盼受災人數降至最低，災民生活儘速恢復正常，家園早日重建。為此特函請 貴會惠予轉達慰問與協助之意。耑此

順致

時祺

財團法人海峽交流基金會

8月9日

【打破玻璃杯-從不小心學習小心】 #好好案例
今天是亮亮上鋼琴課的日子，好好跟我在家發了一場脾氣後才上桌吃晚餐，看著z先生帶亮亮出門的背影時，沒注意到桌邊的玻璃杯，我看著他手一直推，克制住想要遏止他的心，嘣的一聲，杯子碎了，好好大哭。

我先看看好好，告訴他「玻璃杯被你的手推倒了，掉在地上碎掉了，地上都是玻璃碎片」
▶️不帶情緒的訴說現狀。

好好看著地上的殘骸，放聲大哭。

我讓哭聲跑一陣子，直到好好看著我『喊著媽咪抱抱。』

「沒問題，媽咪一定會抱你，但是地上都是碎片，腳踩到會受傷，請你稍等一下，我去拿掃把來整理」
▶️正確的擁抱永遠不會寵壞孩子，在這個事件上，抱抱嚇一跳的孩子很正常，但是面對孩子造成的問題更是先決條件，讓孩子練習耐心等候不用急著第一時間抱他。
有些人會認為，孩子打破玻璃是做錯事，怎麼可以抱他。但是我認為，孩子的每個行為都不是故意惹怒大人生氣的，來去找找背後的原因。

好好收起哭聲，開始看著我動作。

我一邊掃著一邊跟好好解釋我的動作。
「你看，這是玻璃碎片，刺刺的，碰到會好痛哦!好危險要快點掃起來。」
▶️描述狀況，讓孩子知道你在做什麼，不用急著趕快整理好，你整理的太快太好，孩子就沒有機會去理解已經造成的災難。

「如果打破玻璃，小朋友第一時間要站在原地，然後大聲的告訴媽媽，這裡有玻璃打破了，請來幫忙。」
▶️請不要預設孩子是故意打破的，告知假如再次發生時正確的作法

「好好知道如果打破玻璃要怎麼辦了嗎？」
▶️確認孩子有聽進去了

『叫媽咪來幫忙~~』

好好的烏雲走掉了，取而代之的是好奇心。

『為什麼玻璃會破掉，不鏽鋼不會呢？』

「媽媽也不知道要怎解釋玻璃為什麼會破掉耶，晚點爸爸回來再問他吧。」
▶️誠實的面對自己的不會，再找機會跟孩子解答。

掃完之後我再用吸塵器吸了一次，請好好在這個階段才來幫忙。
「好好去沾溼抹布來擦地板」
▶️讓孩子練習替自己的錯負責，假如他不願意行動，至少要待在現場等處理完，不能造成麻煩還不關自己事跑去玩。

『好~』小胖腿咚咚咚的跑去洗抹布，在地上嘿咻嘿咻的擦著。

結束後我抱著好好，替他刷牙前先聊聊天。
「剛剛玻璃破掉的時候，你怎麼哭哭啦？」
▶️不急著在事情當下多聊，孩子一次只能注意一件事情，玻璃摔破在面前對孩子來說是一場很罕見的場景。

『我嚇一跳!玻璃破掉了。』

「媽咪看到玻璃碎一地也嚇了一大跳，你覺得為什麼破掉了？」
▶️提醒孩子事發原因

『杯子沒有小心就掉下去了。』

「好好眼睛盯著門，手手沒有注意到杯子，才把玻璃杯推下去了。」
▶️觀察的重點是就事論事，不加以揣測孩子的心態，誠實的敘述狀況提醒孩子。
有些人會覺得孩子這樣回答是睜眼說瞎話，但你不是孩子，選擇問孩子想法時，請有一顆信任的心。

「那你記得玻璃杯掉下去要怎麼辦嗎？」
▶️再次確認孩子有記得處理方式。

『要趕快叫媽咪來幫忙，刺刺會流血~~』

「媽咪剛剛告訴你的你都有記住，謝謝你仔細的聽我說話，這樣我就不會好擔心你受傷。那好好知道要怎麼做玻璃杯才不會掉下去嗎？」
▶️給孩子一個肯定，提醒孩子該怎麼不再犯。

「要眼睛一直看著杯子!!!」好好超級認真。

『眼睛一直看著杯子是好方法，或是你可以把杯子放在靠近餐桌中間的地方呢？』
▶️認同孩子的說法，再給一個好的作法。

「我覺得媽媽說的是好方法，我還是覺得眼睛一直看著杯子比較好啦~~」

『好哦，那我們來試試看你說的是不是好方法，我可以相信你下次會很注意你的玻璃杯嗎？』
▶️用啟發式問句引導孩子，而不是上對下的要求孩子。

「可以」好好誠懇的點點頭。

『謝謝你願意認真的照顧你的玻璃杯，我會再買一個給你，這幾天你就沒有玻璃杯可以用，你先用其它的杯子吧。』
▶️請讓孩子體會到這件事情的「小麻煩」以本次案例而言，好好就沒有玻璃杯能用了。

『蛤~~~可是我喜歡玻璃杯，你現在去買。』

「買杯子需要時間，我答應你過幾天我有空，會去買一個給你。好好知道如果不想要沒有玻璃杯要怎做嗎？」

『要很小心，眼睛要一直看著!』
▶️由孩子主動說出來且承諾的，遵守的機率較高，但如果他沒有因為一次就學會，那也是很正常的事啊，看看你身邊學了幾十年的老公吧（敲木魚）

/
💡當孩子打破東西時，你會怎麼做呢？
指責孩子的粗心嗎？或是背負著家人的壓力，唸著你給孩子用這麼危險的東西？

📌蒙特梭利告訴我們，孩子的一切都 #必需是真的，透過這些真實的，可能會有危險的物品，才能建構出孩子的「小心」

你可以想像，當孩子身邊接觸到的是打不破的碗，太輕拖不出聲音的椅子，鋪滿軟墊怎麼摔都不會痛的地板～在這樣的環境裡，小心有意義嗎？

我想沒有。

我們能夠做的只有提供最小危險的物品，像我家的杯子只會碎成大塊狀，不太會有細小的碎片。
也可以讓孩子做在低矮的離乳桌椅上練習(就算掉到地上也不見得會破)

我們可以用各種方式做到預期內最小的傷害，但是不要因為怕孩子受傷，就不給他練習的機會。

過多的愛，只會成為孩子的阻礙。

我一直信奉 #瑪麗亞蒙特梭利 的這句話。
📌媽媽，請幫助我，讓我能自已做！
Mom,help me do it myself！

期許和你一起幫助孩子，相信他們能夠自己做。

若你喜歡陪伴孩子認真度過每一天，別錯過9/27的 #kidsread ，還有我的新品首賣最優惠歡迎加入破喉嚨❤️
🔸大V好好買，我的選物平台上線啦：https://www.haohaobuy.me

🔸#五倍券方案十月起跑 康軒在蒙芽： https://gbf.tw/xulgl
📹跟大V讀康軒聊教養：https://fb.watch/7dbxTIpjB5/
🔸第一次畫畫就上手，買過都推薦的點點筆：https://reurl.cc/mvqlvW
🔸Jojo精品童裝，零碼出清價格親切很多：https://pse.is/3md7ju
🔸母嬰好物，bbox寶寶水壺：https://reurl.cc/NZ60De
🔸玻璃瓶身更安心的平價調理機，小份量嘟嘟好：https://pse.is/3kzl2q
🔸Lingumi 月費最優惠，輕鬆學英文～只有大V團獨有：https://bigv.com.tw/lingumi/

#好亮育兒日誌
#大V聊教養

《尚氣》（Shang-Chi）與翻譯

這部電影的中英對白比重大概一半一半
很適合觀摩字幕翻譯
特別是大家比較少注意的中翻英

翻譯有兩大常見策略：
歸化（domestication）
異化（foreignization）

歸化是以目標語的文化為依歸
異化則是刻意保留「外國感」

如果我們隨意舉例：「武俠」
歸化：martial arts
異化：Wuxia
這樣懂吧！

這部片的中翻英大多採用歸化策略
我推測是為求簡單明快

來看
梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
「我吃的鹽比你吃的飯多」
官方英文字幕就是採用歸化譯法
I’ve lived ten of your lifetimes.
明白點出他比對方多活了好幾輩子

如果異化，那就會刻意保留鹽和飯：
I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
是否較為累贅，也沒有達到嗆人的效果？

很有趣的兩大策略，剛好想到跟大家分享

-

整體來說，《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化，用詞簡單
而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese

翻譯腔是嚴重受原文影響，甚至因此不太通順的譯文

舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明：

搭電梯，門打開，確認該不該出電梯的時候，通常會說「要出去嗎？」或是「到了嗎？」
但今天老婆說「是我們嗎？」

我就笑了，反問她這是什麼英文式中文XD
因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
（就。很。可愛。）

片中歹徒威脅主角時下了個命令，並說如果配合，「就沒有人受傷」

我心裡馬上想說，這也太英文了吧（Do so and so and nobody gets hurt.）歹徒常用英文句型。

自然講話情況，中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」，比較通順吧

時至今日，英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文，這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係，大家可以特別留意，我覺得很有趣。

講到這邊，歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓

-

至於電影好不好看，我覺得我又被大家討論影響，期待過高了。只能說，如果你是為了看梁朝偉，可以😌

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC


🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧
Donate and support my channel 👉https://p.opay.tw/WSwM8


想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://lnk.to/SomeoneJustLikeYou

👑Rasmus Hagen
http://instagram.com/rasmushagenmusic
http://facebook.com/rasmushagenmusic
http://rasmushagenmusic.com

---------------------------------------------------------------------------

Lyrics:

I saw you smiling on my phone
我在手機照片中看到你的笑容
You had someone else's sweater on
你穿著別人的毛衣
Everyone smiles but I could tell
每個人都在笑 但我可以看出
It sure looked like you're doing well
看上去你過得很好

I wish I had someone I could fall into
我希望我有一個能讓我傾心的人
I wish I had someone that I'm used to
我希望我有一個能讓我習慣的人
'Cause I'm going under and I don't know what to do
因為我的情緒不斷低落 我不知道該怎麼辦
I wish I had someone I could fall into
我希望我有一個人 能讓我陷入其中

Someone just like you
就像你一樣的人
Someone just like you
就像你一樣的人
Someone just like
就像你一樣的人

I tried my hardest to forget
我竭力想忘記
Right now I give more than I get
現在我付出的比我得到的多
（give more than I get）
付出比得到更多
Yeah I know it's hard to tell
是阿 我知道這很難告訴你
But I'm not really doing well
但我真的做得不好

I wish I had someone I could fall into
我希望能有一個人 可以讓我傾心
I wish I had someone that I'm used to
我希望能有一個人 可以讓我習慣
'Cause I'm going under and I don't know what to do
因為我正在下沉 我不知道該怎麼辦
I wish I had someone I could fall into
我希望能有一個人 可以讓我陷入其中

Someone just like you
就像你一樣的人
Someone just like you
就像你一樣的人
Someone just like
就像你一樣的人

Wanna call you when I'm hurting
想在我受傷時給你打電話
But I can't now
但我現在不能
So I hide it
所以我把它藏起來
Don't wanna break down in somebody else's arms
不想在別人的懷抱中崩潰
Wanna call you when I'm hurting
想在我受傷時給你打電話
But I can't now
但我現在不能
So I hide it
所以我把它藏起來
Don't wanna break down in somebody else's arms
不想在別人的懷抱中崩潰
Somebody else's arms
在別人的懷抱中

I wish I had someone I could fall into
我希望我有一個能讓我傾心的人
I wish I had someone that I'm used to
我希望我有一個能讓我習慣的人
'Cause I'm going under and I don't know what to do
因為我的情緒正在墜落 我不知道該怎麼辦
I wish I had someone I could fall into
我希望我有一個人 能讓我陷入其中

Someone just like you
就像你一樣的人
Someone just like you
就像你一樣的人
Someone just like
就像你一樣的人

I wish I had someone I could fall into
我希望能有一個人 可以讓我傾心
I wish I had someone that I'm used to
我希望能有一個人 可以讓我習慣
'Cause I'm going under and I don't know what to do
因為我正在下沉 我不知道該怎麼辦
I wish I had someone I could fall into
我希望能有一個人 可以讓我陷入其中

#rasmushagen #someonejustlikeyou #lyrics #西洋歌曲推薦

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC


🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW


想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://tovestyrke.lnk.to/MoodSwings

👑Tove Styrke
https://www.instagram.com/tovestyrke/
https://www.facebook.com/tovestyrke
https://www.youtube.com/channel/UC6k9UMBwGhNGP8f8FgmOJIA

___________________________________________________

Lyrics:

Yeah, I get mood swings
是啊 我也會有情緒波動的時候
And I do things you don't like
那時我便會做出不討喜的事來
I'm a mess, I'm a wreck, I'm a savage
我會一團糟 像個廢人 野蠻人
But you keep coming back for this bad bitch
但你卻一次又一次為我而來

Mood swings
心緒不安
I might lose it all tonight
我可能會整夜丟失自我
I'm a mess, I'm a wreck, I'm a savage
糟糕透頂 卻又無處發洩 像個瘋子
But you keep coming back for this bad bitch
但是你總是為了我這個壞女人回來

I got two sides
我其實是個兩面派
One I call Jekyll, one I call Hyde
一面名叫哲基爾 另一面我叫她海德
One minute I love you and you all mine, all mine
愛你的那一刻你會是我的全部
And then I change my, change my mind
而下一秒可能就會轉變心意 對你置之不理

Don't get mad at me when I'm emotional
請不要在我情緒激動時讓我生氣
Don't argue with me, it's non-negotiable
別想同我爭論 這事毫無迴旋餘地
This just how I be, it ain't intentional
這便是我最真實的樣子 但我不是故意的
It ain't intentional
我從未想這樣來傷害你

Yeah, I get mood swings
是啊 我也會有情緒波動的時候
And I do things you don't like
那時我便會做出不討喜的事來
I'm a mess, I'm a wreck, I'm a savage
我會一團糟 像個廢人 野蠻人
But you keep coming back for this bad bitch
但你卻一次又一次為我而來

Mood swings
心緒不安
I might lose it all tonight
我可能會整夜丟失自我
I'm a mess, I'm a wreck, I'm a savage
糟糕透頂 卻又無處發洩 像個瘋子
But you keep coming back for this bad bitch
但是你總是為了我這個壞女人回來

Nine lives, in and outta Heaven and I spiral
我拿著九條命在天堂邊界處飛繞環旋
I been to hell and back a few times, a few times
原本身向地獄卻因你而改變過幾次
I can't hide what I got on the inside
我竟從未成功隱瞞真實的自己

Don't get mad at me when I'm emotional
請不要在我情緒激動時讓我生氣
Don't argue with me, I'm feeling vulnerable
別同我爭論對錯 那會讓我更加受傷
This just how I be, don't take it personal
這就是真實的我 你別往心裡去呀

Yeah, I get mood swings
是啊 我也會有情緒波動的時候
And I do things you don't like
那時我便會做出不討喜的事來
I'm a mess, I'm a wreck, I'm a savage
我會一團糟 像個廢人 野蠻人
But you keep coming back for this bad bitch
但你卻一次又一次為我而來

Mood swings
心緒不安
I might lose it all tonight
我可能會整夜丟失自我
I'm a mess, I'm a wreck, I'm a savage
糟糕透頂 卻又無處發洩 像個瘋子
But you keep coming back for this bad bitch
但是你總是為了我這個壞女人回來

歌詞翻譯: Alinanil

#ToveStyrke #MoodSwings #Lyrics #西洋歌曲推薦

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC


🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW


🌸本影片與 Love Da Records 合作宣傳🌸
想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://boyinspace.ffm.to/frontyardep

👑Boy In Space
http://www.instagram.com/boyinspace​​​
http://twitter.com/boyinspace​​​
http://www.facebook.com/boyinspace​​​
http://boyinspace.com​​

___________________________________________________

Lyrics:

All of us
我們都
Running round in circles til we're out of luck
兜兜轉轉 奔跑直到厄運纏身
Keep on driving wheels are falling off the bus
馳騁不停 從公車上狠狠摔下
I just can't wrap my head around it
我無法全神貫注

Why did I, see you crying while the trains we're passing by
為什麼當列車飛馳而過 我看見你的淚水
Like you don't remember we were feeling high
就像你忘卻我們曾經歷的歡愉
Shaking in my arms yeah we're falling
在我懷裡顫抖 你我正在沉淪

Nights like this, I wish there was a night like this
這樣的夜晚 我希望有一個這樣的夜晚

Sometimes, sunshine, go away
有時候陽光 都遠走
Don't lie it's all on your face
別欺騙我 你臉上的表情告訴我一切
Baby I know you're cut open, when the tears fall I'm leaving you roses
親愛的我清楚你心撕肺裂 當眼淚墜落時我拋下你的玫瑰
Sometimes I cry in the rain, I don't know why, I'm ok
有時候 雨中我眼淚奪眶而出卻不知緣由
Baby I try not to show it, when the tears fall I'm leaving you Roses
親愛的我不想闡明 當眼淚劃過時我拋下你的玫瑰

I can't lie
我無法掩飾
Hurts to see you hurting while I'm by your side
伴你左右 見你受傷我也會心痛
Ceilings caving in inside your room tonight
今夜你房間的天花板崩塌
You're not picking up when I'm calling
向你大聲呼喚你也並不會聽見

It's cold tonight
今夜涼氣襲人
The sky is painted black and now it's closing time
夜色蒙上一層陰影 此刻已是門禁時間
Wish that you could see yourself through my eyes
希望你能透過我的眼眸看見自己
Shaking in my arms yeah we're falling
在我懷裡顫抖 你我正在沉淪

Nights like this, I wish there was a night like this
這樣的夜晚 我希望有一個這樣的夜晚

Sometimes, sunshine, go away
有時候陽光 都遠走
Don't lie it's all on your face
別欺騙我 你臉上的表情告訴我一切
Baby I know you're cut open, when the tears fall I'm leaving you roses
親愛的我清楚你心撕肺裂 當眼淚墜落時我拋下你的玫瑰
Sometimes I cry in the rain, I don't know why, I'm ok
有時候 雨中我眼淚奪眶而出卻不知緣由
Baby I try not to show it, when the tears fall I'm leaving you Roses
親愛的我不想闡明 當眼淚劃過時我拋下你的玫瑰

Sunshine, I leave you roses
陽光普照 我拋下你給的玫瑰
Baby I know you're cut open, when the tears fall I'm leaving you roses
親愛的我清楚你心撕肺裂 當眼淚墜落時我拋下你的玫瑰

Sometimes, sunshine, go away
有時候陽光 都遠走
Don't lie it's all on your face
別欺騙我 你臉上的表情告訴我一切
Baby I know you're cut open, when the tears fall I'm leaving you roses
親愛的我清楚你心撕肺裂 當眼淚墜落時我拋下你的玫瑰

#Roses #BoyInSpace #Lyrics