為什麼這篇great太好了鄉民發文收入到精華區：因為在great太好了這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者TaraSoYeon (素妍魂)看板Gossiping標題[問卦] 「太好了」的英文怎麼翻？時間...
great太好了 在 Kevin Chang ?? ⁴²·¹⁹⁵ ?? Instagram 的精選貼文
2021-08-18 21:25:33
飄向遠方的思念❤️ 還記得多年前剛開始跑步入迷的時候，不管早上晚上、晴天下雨、國內國外，總是有機會就跑，每個身邊的人都說不要跑太過頭啦，不要跑受傷啦，不要發神經啦⋯⋯😂😂只有我老爸，總是問我最近跑得如何？參加了哪場馬拉松？不管我回答他跑了哪裡，跑了多遠，跑了多快，他總是比著大拇指說：太好了！真的好！...
太好了
也不算是口頭禪
就是對於一件事情有各種情緒的感慨所發出來的讚嘆
「太好了」如果翻成英文該怎麼翻呀？
有沒有多益金卡950分的大大能教一下？
--
Sent from my Mentholatum
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.114.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1696732867.A.882.html
→ fantasyth: wonderful162.120.134.196 10/08 10:41
推 a0986188522: 雅達 1.200.133.71 10/08 10:41
噓 chadmu: よかった 220.129.199.8 10/08 10:41
推 KobeEatShit: Excellent 49.216.132.84 10/08 10:41
推 hikaru77613: 尤卡達哋司 106.64.41.120 10/08 10:41
→ koushimei: Fancy 111.71.5.169 10/08 10:41
推 LinuxTsai: Tai Hao La 1.162.53.127 10/08 10:42
推 saint01: holy s* 111.253.27.187 10/08 10:42
→ ramirez: too good to be true 218.173.77.157 10/08 10:42
→ wondtty: Too gooded 114.136.33.146 10/08 10:42
推 cjbjormp: good enough 42.79.153.45 10/08 10:42
→ tmgl: i'm coming223.137.241.246 10/08 10:42
推 Freeven: Fuck Yeah 1.200.98.2 10/08 10:42
推 kcclasaki: Bravo ！ 118.171.43.80 10/08 10:42
推 tsukasa107: tai hao le 223.137.44.123 10/08 10:42
推 no4: not too bad 36.226.94.141 10/08 10:43
推 aassddgg: Taihaola 42.78.191.15 10/08 10:44
推 ryrp: Yo GA Da 101.10.92.236 10/08 10:44
→ freddy50301: thanks god 218.166.65.82 10/08 10:45
推 wison4451: tai how the 36.227.163.33 10/08 10:45
推 cherryiami: Thanks god 61.230.71.81 10/08 10:45
推 liunate: Brilliant fantastic super 1.160.105.39 10/08 10:45
推 supahotfire: Wife so good 42.75.100.142 10/08 10:46
推 bearKQG: Yes 36.229.91.87 10/08 10:46
推 freezee: Brilliant 114.36.198.15 10/08 10:46
→ freezee: Splendid 114.36.198.15 10/08 10:46
→ freezee: Marvelous 114.36.198.15 10/08 10:47
噓 lmu0837: how123 39.10.10.196 10/08 10:47
推 qwas0413: Yes siiiiiiiiir 101.9.177.134 10/08 10:47
推 adk147852: wife good 36.238.39.36 10/08 10:47
推 Antia691: IKEA 180.217.153.23 10/08 10:47
推 atari77: Fantastic 推文這樣誰說台灣英文不好 61.30.182.74 10/08 10:48
推 wjonz0102: Great 218.173.20.7 10/08 10:48
→ aclock: 亞美蝶 223.139.15.113 10/08 10:49
→ TrunkV: Bravo 61.66.150.80 10/08 10:49
→ Smallsh: too good la 125.224.3.33 10/08 10:49
推 marsonele: tres bien 220.137.77.17 10/08 10:49
推 tndh: Haha 223.138.38.97 10/08 10:50
推 SpectreMan: olé 49.158.78.6 10/08 10:50
推 voyhanxu: 哀依辜 223.136.39.67 10/08 10:51
推 ABiao0220: Yatta 27.51.88.120 10/08 10:51
→ ajemtw: Fucking good 211.75.42.136 10/08 10:52
→ yaow777: 3Q desu 220.130.248.55 10/08 10:52
推 davidoslo: MDFK 172.58.209.216 10/08 10:53
推 andy188: 最常聽到的是let's go 39.12.24.112 10/08 10:53
噓 zealone: 太太太 114.27.4.183 10/08 10:54
推 chinhan1216: よかった 118.161.31.35 10/08 10:54
→ takamiku: taihao 118.232.138.60 10/08 10:55
推 joke3547: 壓達～ 114.136.186.56 10/08 10:56
推 waxigu: English tsai 101.12.89.133 10/08 10:58
噓 peter98: cool, excellent 一堆 76.116.29.103 10/08 10:58
→ peter98: 是情形可以說neat 76.116.29.103 10/08 10:58
→ dave9898: nice不就好了 114.137.62.246 10/08 10:58
推 cld123: fuck perfect 101.9.96.4 10/08 10:59
→ gprs910: Oh yeah 114.35.70.1 10/08 10:59
→ peter98: wonderful, fantastic 76.116.29.103 10/08 10:59
→ v7q4: wife is OK 61.61.36.13 10/08 10:59
噓 Arodz: 良かった！ 223.137.86.39 10/08 11:01
推 smileswan: Yokada 42.78.38.241 10/08 11:02
→ naestnecniv: 斯巴拉西126.182.150.202 10/08 11:04
推 giantwinter: YoGaDa 42.72.218.3 10/08 11:04
→ link4517: fuck me 114.43.41.220 10/08 11:05
推 lycppt: fucking awesome 220.135.34.11 10/08 11:05
推 ai6xu4u86: excellent 39.9.192.175 10/08 11:06
推 playboy007gy: Yogada 42.76.113.6 10/08 11:06
推 CowBaoGan: yogada111.249.120.183 10/08 11:06
推 dontaskme: Yokata 114.136.226.28 10/08 11:06
推 linkuanchung: Awesome 42.75.153.116 10/08 11:07
推 AminLA: fabulous 啦 101.12.40.202 10/08 11:10
推 mcgrady12336: Great 27.242.64.96 10/08 11:10
推 usoppp: super111.249.131.150 10/08 11:11
推 noah23: 良かった 60.241.228.156 10/08 11:12
→ karenhorn: Awesome 1.171.190.102 10/08 11:14
推 e1q3z9c7: terrific 219.71.61.112 10/08 11:16
推 Mesa5566: too good la 39.9.224.240 10/08 11:17
推 randykaku: coolcoolcoolcool 27.52.9.224 10/08 11:19
推 Oxhorn: 一堆日文是怎樣XDDDD111.242.110.175 10/08 11:19
推 iamxup6: great 39.10.0.247 10/08 11:19
推 tyleronan: supercalifragilisticexpialidocious 101.9.49.160 10/08 11:20
推 mie830624: 油嘎達 45.144.227.57 10/08 11:21
推 GGstud: too good la223.138.164.187 10/08 11:22
推 xsexyx: Pretty tight 1.200.96.191 10/08 11:22
噓 h0988027824: Fucking high 72.143.229.240 10/08 11:24
推 fluxfix: There you go~ 42.79.214.19 10/08 11:25
推 st8630a2000: 思巴拉西 42.76.21.49 10/08 11:25
推 cool10528: Yabai 111.82.146.217 10/08 11:25
推 rexyeah: awesome 1.163.184.204 10/08 11:28
推 didihouse: Yes! 111.82.14.210 10/08 11:28
推 tommyhlu: great 223.24.157.115 10/08 11:28
推 nat50601tw: 3樓 那是幸好吧 應該是呀噠吧 61.58.81.61 10/08 11:29
推 sealdoom: to simple to naive 59.115.178.40 10/08 11:29
→ MoDerF: 10F那個笑了 101.12.48.186 10/08 11:30
→ DolphinCP: sofa king 101.12.20.176 10/08 11:31
→ meowlike: yogada 42.74.175.232 10/08 11:31
推 Wayeer: yo ga da106.105.191.145 10/08 11:32
推 HaiirotoAo: 吸吧118.231.192.167 10/08 11:32
推 aQQQQQQQQQQ: Noice 218.35.171.250 10/08 11:35
推 ksxo: Dyson 220.129.99.115 10/08 11:38
→ stoiclogic: Très bien 119.77.182.126 10/08 11:38
推 zendla: very well 42.77.234.5 10/08 11:39
推 EulerFormula: Tight! Tight! Tight! 39.15.10.113 10/08 11:39
推 chichi84: Yogada 49.217.173.150 10/08 11:42
推 cdshjtr: Fucking good 42.77.83.14 10/08 11:43
推 a1119151: soooooo gooooood 59.127.112.99 10/08 11:45
→ buslover: Yocatta 我在日本都這樣說 嘻嘻 36.231.29.118 10/08 11:47
推 ambitious: 第一個想到也是yogada 223.137.6.30 10/08 11:47
推 jamesli5: yogada 220.134.77.137 10/08 11:49
推 Xing97302: subarashii 111.83.94.23 10/08 11:50
推 gg86300: 死巴拉系 111.255.61.6 10/08 11:51
噓 sai5566: i'm cumming 36.234.86.71 10/08 11:52
推 saroyan: lovely 111.255.227.23 10/08 11:52
推 amkero: Who cares 114.136.87.84 10/08 11:53
→ atari77: Merlin's beard 61.30.182.74 10/08 11:54
噓 George72: Great 111.83.100.129 10/08 11:55
→ shadowstrike: いいね 101.10.61.48 10/08 11:58
推 bettymay: Fabulous 114.136.67.189 10/08 12:00
→ demangel: ALIGOO 223.137.227.66 10/08 12:01
→ CozyLife: 阿森姆 39.15.9.72 10/08 12:04
推 Linlosehow: DPP 101.12.41.124 10/08 12:05
推 biung: Oh yeah 42.77.219.252 10/08 12:06
推 morris: 谷德喬伯 1.200.19.29 10/08 12:06
→ book7: 歐森 39.10.64.38 10/08 12:06
推 TomChu: yagada 101.12.51.172 10/08 12:07
→ vetmahoro02: Yogatta 111.83.65.77 10/08 12:11
推 yeltek: I'm done 111.82.142.48 10/08 12:11
推 chisakura: Explosion! 125.230.149.30 10/08 12:11
推 alan1943: Yogata 114.136.79.176 10/08 12:12
推 horazon: God damn right 124.218.220.89 10/08 12:13
推 gouran: たほろ 106.146.26.40 10/08 12:15
推 HSNUPeace: Ikea 180.217.31.172 10/08 12:17
推 Yatta: fucking awesome 114.43.52.25 10/08 12:18
推 et310: 良かった 114.136.201.31 10/08 12:20
→ et310: 哭喔 怎麼一堆人推這個 114.136.201.31 10/08 12:21
推 twnp237823: ハッピー 220.138.45.225 10/08 12:22
推 linein: great 118.231.145.72 10/08 12:24
推 takako1014: song 49.217.69.61 10/08 12:25
→ teariceooo: Yogada 111.83.102.160 10/08 12:27
推 happylinadog: so fantastic so fun 101.9.198.189 10/08 12:35
推 Alpha99: jin song 110.28.33.73 10/08 12:36
推 k7278176: much good good 218.173.5.217 10/08 12:40
推 bbsterence: Too big good 61.30.182.66 10/08 12:41
推 qazwsx741: this is a pan 42.74.153.10 10/08 12:44
推 sky1314193: 狗哭就打 106.1.186.63 10/08 12:45
推 idlewolf: god damn 後面自接任意字 36.236.205.114 10/08 12:51
→ Aria0421: 良かった223.138.118.160 10/08 12:54
推 dcjamesw: 啾送ㄟ 101.10.108.186 10/08 12:54
推 matt070516: Fucking good 101.10.7.37 10/08 12:55
推 Maxhuge: 歐森114.136.114.173 10/08 12:57
→ seou: 好爹油 27.53.248.99 10/08 12:59
推 lol9522: Yaman!133.159.152.240 10/08 12:59
推 deeork: Yadaze 1.200.132.137 10/08 13:00
→ jimlexus: excellent，不過還是要看描述對象吧 114.25.214.15 10/08 13:02
推 Wenerrix: Terrific!! 61.231.248.17 10/08 13:03
→ Wenerrix: 常看how I met your mother 61.231.248.17 10/08 13:04
→ NotUniqueSol: tyhowler 36.224.125.40 10/08 13:04
→ Wenerrix: Big bang theory 一定會這詞 61.231.248.17 10/08 13:04
推 chean1020: よかった～ 118.170.32.178 10/08 13:04
→ ausome: DPP IS THE BEST. 1.200.78.97 10/08 13:06
→ Jiajun0724: great 114.36.36.237 10/08 13:08
→ baddad: gj 1.165.26.118 10/08 13:08
推 iamdemonic: 奶酥 123.193.51.193 10/08 13:11
推 ViewMoon: nice try 114.137.71.129 10/08 13:11
推 offstage: 后里穴 1.200.19.245 10/08 13:14
→ IFeelSoAlive: Awesome182.155.164.209 10/08 13:15
推 JBLs: 灣德佛 1.172.146.108 10/08 13:18
噓 kerkeruccu: 封存30年 49.216.90.40 10/08 13:20
推 neukopf701: gun223.136.213.236 10/08 13:25
推 Frank7975: 油嘎搭~ 101.9.136.112 10/08 13:39
推 azukinana: very good 223.136.90.45 10/08 13:42
推 fencywind: sweet 42.74.100.11 10/08 13:46
噓 WWIII: Yo ga da 49.217.133.42 10/08 13:46
噓 sayno426: 好極了 YES 39.10.10.107 10/08 13:52
→ modernpkman: Yogata123.194.169.120 10/08 13:55
噓 issuemylove: 問那麼簡單的問題是怎樣 真不知道goo 180.217.42.187 10/08 14:07
→ issuemylove: gle很難？zzzz 180.217.42.187 10/08 14:07
噓 lzyamos99032: 塔綠斑想釣什麼推文啊223.136.151.224 10/08 14:11
推 scorpioleo: yogada 114.136.41.1 10/08 14:29
推 pc010710: よかった 1.200.11.197 10/08 14:38
推 jumbo0824: YEE desune 101.10.0.118 10/08 14:47
噓 TrowaKT: Tai Hou Rou 111.255.22.41 10/08 14:48
推 sandking: 第一個想到的就awesome 219.68.199.192 10/08 14:54
→ NTPUpigeyes: excellent！ 61.220.200.54 10/08 15:15
推 seaopal: なるほど101.137.116.197 10/08 15:38
→ DoublePlay: 玩小丹尼就知道了 42.77.255.102 10/08 15:39
推 mixtape7: is good drink？ 101.9.174.31 10/08 15:40
推 it914003: so good 61.224.55.214 10/08 15:42
推 pchion2002: ikea 27.52.67.64 10/08 15:47
推 ruffryders: how bong bong 220.143.27.148 10/08 15:54
→ deray: 唷嘎達118.165.158.210 10/08 15:59
推 kichitai: 萬德佛223.141.208.219 10/08 16:03
推 twetto912: What a relief 101.12.45.205 10/08 16:33
推 k6114520: 雅太尬 223.141.235.38 10/08 17:03
推 Yuta659: 遊卡達~ 49.216.80.223 10/08 17:28
推 basterds: fuck you very much 223.139.28.42 10/08 17:37
→ ada741116: fxxking good223.138.180.123 10/08 17:38
→ tccw0941: wow 140.113.69.71 10/08 17:44
推 sawa26: 真是太好了 1.160.124.197 10/08 17:56
推 JoJoSonic: perfect 31.4.214.72 10/08 18:01
推 enskyzuso: great就好了吧 好壞口氣都能用 111.83.204.152 10/08 18:17
推 LawLombie: 良かった 114.34.82.85 10/08 18:47
噓 LawLombie: 竟然有30個跟我一樣 @@ 114.34.82.85 10/08 18:50
推 myth0422: YEEEEEEEEEEEES 61.224.109.244 10/08 18:54
→ Rossette: Thank goodness 165.124.85.32 10/08 19:01
推 BigBananaBoy: 怎麼沒有ikea 161.30.203.128 10/08 19:59
推 HowLeeHi: superb 1.160.115.114 10/08 23:03
推 beholdli: HDO 101.10.2.73 10/09 01:31
推 milling: 一定是大拇指的啦 114.41.198.196 10/10 00:30
推 lionsss: 油卡達180.217.214.250 10/10 05:17
噓 fact: 好了啦 112.187.101.33 10/12 14:51