為什麼這篇gag日文鄉民發文收入到精華區：因為在gag日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ifkbears (喜o熊)看板JP_Entertain標題[日本] ザ・イロモネア時間Tue ...
gag日文 在 ChowZip 鄒攝 Instagram 的最佳解答
2021-03-30 18:01:36
#二台院線 #銀魂 #反轉三國志 #字幕 #翻譯 : Benny 睇咗咁多年銀魂！終！於！見到字幕翻譯大神！Benny！認真，個個都話自己識日文，唔通個個都識翻譯咩！就算你識翻譯，又未必識翻譯啲Gag，所以真係語文能力、智力、Gag力少啲都唔得。嚟緊銀魂The final 就上，我一定會坐到最後...
『ウンナン極限ネタバトル! ザ・イロモネア 笑わせたら100万円SP』
TBS播的
在youtube上看了幾個 覺得不錯笑
例:http://www.youtube.com/watch?v=bl52-m6GYFw
看了就很想知道那五個單元是什麼意思
一発ギャグ-一發GAG? (一次搞笑?)
モノマネ-物真似（ものまね）? (模仿?)
モノボケ- (東西癡呆????)
サイレント-SILENT? (默劇?)
ショートコント-SHORT CONTE? (短劇嗎?)
後面括弧都是依照英日文猜的
希望有人幫忙正確解讀呀 大感謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.210.155
推 yungju:ハリセンボン超好笑的~~ 那個97號根本是節目安排的(誤) :p 02/19 10:47
推 yungju:モノボケ : 簡單說就是用小道具搞笑 02/19 10:51
→ ronale:除了樓上說的 其他都差不多像你猜的那樣 02/19 12:41
→ ifkbears:嗯嗯 感謝二位高手 GP奉上^^!(哎呀 這不是巴哈)(監介狀)~ 02/19 13:37