偷拍我們家這位大哥🤣
這個禮拜學校的課程差不多都要上完了
課變的少滿多
畫畫、桌遊、拼圖之外
Evan最常做的就是捧著書看
葛瑞這本第12集Evan剛看沒幾頁就跟我說
： 媽媽～好好看喔😍😍😍

葛瑞的冏日記為什麼會全球大爆紅 #銷售量比神奇樹屋還多....
想學道地英文，小朋友們搶著看葛瑞 ! 暑假有點英文程度的孩子，可以看葛瑞來學英文囉

仔細想想原因
我覺得看葛瑞的冏日記，對Evan來說就像是在偷看一個同學的生活一樣 XD 很有趣 !!! 葛瑞的日記寫下他自己的生活趣事，翻開一本可以看葛瑞被哥哥欺負，看葛瑞在學校發生了什麼事，跑去哪裡玩 忍不住就想一直看 XD 這種學生路線的橋樑書，孩子都會看的津津有味，沒為什麼，書的本質就是促咪 ! 促咪的東西，誰會不愛看啦 ~ 像我就喜歡看哲仁皇后，看了覺得心情很好 ( 好這邊是廢話 哈 )

葛瑞的冏日記 - 假期大爆走

我隨手撈了我們家的葛瑞第12集
這集是在講 :

一年一度的耶誕節來了！葛瑞的爸媽面對冷颼颼的天氣、百廢待舉的假期，忽然心生一計，決定帶著一家大小到熱帶小島度假去！

全家都對這趟假期興奮不已，只有葛瑞百般不樂意！他不想去熱帶小島過聖誕阿 !

葛瑞一家盼望著悠閒的美好假期，迎接他們的卻是緊張刺激的小島大冒險

─在機場弄丟行李、爸爸水土不服，大夥兒還要大戰劇毒的箱形水母、大蜘蛛！葛瑞一家人要如何化險為夷？難不成美好的小島假期卻要以災難收場？


是不是光看簡介，就覺得滿冏的 XDD

葛瑞說話很一針見血
這本日記一開頭就寫到 :

The worst part of having someone tell you about their vocation is trying to pretend you're HAPPY for them . Because no one wants to hear about all the fun they DIDN'T have.

大意就是，根本沒人想聽別人在講度假趣事 XD 因為我們又沒玩到 !
哈哈哈哈哈 太真實的心聲

他的句子不艱難的唷 ! Evan讀起來順順的 ~ 這本是字量多，但有點英文程度的孩子來看他的句子，應該都是沒問題 ! Evan很多一年級同學都有在看葛瑞系列

當葛瑞爸爸決定要全家去小島度過聖誕節的時候
葛瑞在書中寫下

I thought that sounded like a TERRIBLE idea, and I was surprised Dad was on board with it .

這邊可以學到 \\ on board with it // 這個用法唷
是同意跟支持的意思

I figured Manny an Rodrick would help me talk some sense into Mom and Dad, and we'd put a stop to this idea.

But those guys weren't any help at ALL !

葛瑞本來期待他的哥哥跟弟弟會反對爸媽這個去小島度過聖誕節的提議，沒想到哥哥跟弟弟根本超想去啊 !!!

可以看貼文內他的插圖，哥哥跟弟弟都換上海島游泳裝扮了 XDD
笑死 哈哈哈哈 這時候葛瑞的內心陰影面積到底多大 !

這故事才剛開始
後面更是狀況一堆 .....
有感受到嗎 ! 葛瑞的幽默逗趣還有他很多看事情的觀點
都很讓人想要一直看下去
他們家更是鮮事一籮筐

#裡面的道地英文更是看這本書的重點

想跟葛瑞認識一下的話
J 媽咪推薦可以從 1-4 這個第一套入門
道地俐落的英文用語
還有美國正港文化，學校生活
都包含在這系列的書中嘿

⭕️下單前一定要看實用心得 >> https://reurl.cc/R4MoXD

★ 下單底加 : https://reurl.cc/LbXGxy

葛瑞的冏日記為什麼會全球大爆紅 #銷售量比神奇樹屋還多....
想學道地英文，小朋友們搶著看葛瑞 ! 暑假有點英文程度的孩子，可以看葛瑞來學英文囉

仔細想想原因
我覺得看葛瑞的冏日記，對Evan來說就像是在偷看一個同學的生活一樣 XD 很有趣 !!! 葛瑞的日記寫下他自己的生活趣事，翻開一本可以看葛瑞被哥哥欺負，看葛瑞在學校發生了什麼事，跑去哪裡玩 忍不住就想一直看 XD 這種學生路線的橋樑書，孩子都會看的津津有味，沒為什麼，書的本質就是促咪 ! 促咪的東西，誰會不愛看啦 ~ 像我就喜歡看哲仁皇后，看了覺得心情很好 ( 好這邊是廢話 哈 )

葛瑞的冏日記 - 假期大爆走

我隨手撈了我們家的葛瑞第12集
這集是在講 :

一年一度的耶誕節來了！葛瑞的爸媽面對冷颼颼的天氣、百廢待舉的假期，忽然心生一計，決定帶著一家大小到熱帶小島度假去！

全家都對這趟假期興奮不已，只有葛瑞百般不樂意！他不想去熱帶小島過聖誕阿 !

葛瑞一家盼望著悠閒的美好假期，迎接他們的卻是緊張刺激的小島大冒險

─在機場弄丟行李、爸爸水土不服，大夥兒還要大戰劇毒的箱形水母、大蜘蛛！葛瑞一家人要如何化險為夷？難不成美好的小島假期卻要以災難收場？


是不是光看簡介，就覺得滿冏的 XDD

葛瑞說話很一針見血
這本日記一開頭就寫到 :

The worst part of having someone tell you about their vocation is trying to pretend you're HAPPY for them . Because no one wants to hear about all the fun they DIDN'T have.

大意就是，根本沒人想聽別人在講度假趣事 XD 因為我們又沒玩到 !
哈哈哈哈哈 太真實的心聲

他的句子不艱難的唷 ! Evan讀起來順順的 ~ 這本是字量多，但有點英文程度的孩子來看他的句子，應該都是沒問題 ! Evan很多一年級同學都有在看葛瑞系列

當葛瑞爸爸決定要全家去小島度過聖誕節的時候
葛瑞在書中寫下

I thought that sounded like a TERRIBLE idea, and I was surprised Dad was on board with it .

這邊可以學到 \\ on board with it // 這個用法唷
是同意跟支持的意思

I figured Manny an Rodrick would help me talk some sense into Mom and Dad, and we'd put a stop to this idea.

But those guys weren't any help at ALL !

葛瑞本來期待他的哥哥跟弟弟會反對爸媽這個去小島度過聖誕節的提議，沒想到哥哥跟弟弟根本超想去啊 !!!

可以看貼文內他的插圖，哥哥跟弟弟都換上海島游泳裝扮了 XDD
笑死 哈哈哈哈 這時候葛瑞的內心陰影面積到底多大 !

這故事才剛開始
後面更是狀況一堆 .....
有感受到嗎 ! 葛瑞的幽默逗趣還有他很多看事情的觀點
都很讓人想要一直看下去
他們家更是鮮事一籮筐

#裡面的道地英文更是看這本書的重點

想跟葛瑞認識一下的話
J 媽咪推薦可以從 1-4 這個第一套入門
道地俐落的英文用語
還有美國正港文化，學校生活
都包含在這系列的書中嘿

⭕️下單前一定要看實用心得 >> https://reurl.cc/R4MoXD

★ 下單底加 : https://reurl.cc/LbXGxy

【美式生活口語辨析：goal 的用法】

《用英文來達成妳的目標！》

※當我們努力地想要實現夢想的同時，也必須要懂得按部就班來。這時我們就會設下目標，並期望能夠將目標逐個逐個地達成。一般說來，目標有分成三種：短期、中期、長期。而它們在英文中的說法，就各自為 short-term / mid-term / long-term goal 。

EX. My mid-term goal is to take the internship at a local company around here.(我的中期目標是要進入這附近的某家公司實習。)

※訂定目標的「訂定」則可以用 set 來表示，後面還可加上介系詞片語 for oneself 來表示「為某人自己(訂定目標)」。

EX. He set a goal for himself to visit 20 countries within a year.
(他為自己訂下了一年內要拜訪20個國家的目標。)

※在訂下目標以後，則是要想辦法去達成，這時我們可用 take a step (or steps) to achieve / reach a goal 來表示「一步步地達成目標」。

EX. It’s not an impossible mission if you can take careful steps to reach the goal.
(如果妳能小心翼翼地一步步達成目標，這並非不可能的任務。)

#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人 林立英文
#高中英文 #成人英文
#多益家教班 #商用英文
#國立大學外國語文學系講師

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤
2020新年快樂！
新的一年請大家多多指教！！！

【日語文法教學】

①「はもとより～も」
名詞＋はもとより～も

【意味】
前項不用多説當然的……而且……也
不僅……而且

【偏向演講，會議發表書面語的用法】

②「はもちろん～も」
名詞＋はもちろん～も

【意味】
前項不用多説當然的……而且……也
不僅……而且
【偏向生活廣汎的用語】

****後面可以搭配「も・まで・でも」一起用

日語分析例句一看就懂
讓我們一起輕鬆學日語吧！

【我是一位學日語多年的學生。雖然是這樣，可是還是會在詞句和發音上犯錯。請一定要糾正我的錯誤。拜托了~
我把我學過的所有一切，利用影片的方式和自己理解的方式
讓日語初學者和學習者可以一起加入學習和討論的。】

https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓


TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語

#HazbinHotel #PILOT

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0

考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴

註解區:

1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」

1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」

2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺

3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的，無論那些人有多強大，Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)

4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house

5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢

5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)

6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面，加上歌詞跟動作，我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡，即使當時野獸一直把貝兒推開，貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣，相信他們能夠改過

6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論

6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)

"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)

7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法

8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思

-剩下的等我想到再來補OUO/-


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤
【日語文法教學】

①「ならではの」
名詞＋ならでは

【意味】
でなければ
如果不~就不能，衹有~才有的 【獨特，特有】

【在 ならでは 後面加 の 再接名詞】
台湾ならではの食べ物
セブンならではの商品　

【常用搭配】
①ならでは～ない
②ならではの

日語分析例句一看就懂
讓我們一起輕鬆學日語吧！

【我是一位學日語多年的學生。雖然是這樣，可是還是會在詞句和發音上犯錯。請一定要糾正我的錯誤。拜托了~
我把我學過的所有一切，利用影片的方式和自己理解的方式
讓日語初學者和學習者可以一起加入學習和討論的。】

https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓


TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語