小龍新書正式上架Amazon!
2019我曾經在幾個月完成了中港台三地演講，而這滿足不到我宣揚我的「道」的界限。

記得在上海有一位老師跟我說:「你那麼好的分析，為什麼你不把你的分析及文章翻譯成英文，讓更多的人學習?」這亦令我產生了決心開始將我的書，我的分析及我的道推向更遠的地方。而獲得國內的老師幫忙下，我亦出版到第一本英文寫成的書。

這是我第五本書

本書會以江恩，周期及金融占星學。特別金融占星學更是第一次提出，很多人以為因為星體出現相位，股市就會出現變化，其實不是。本書會提到一些聞所未聞的方法。

書將會在下周起歐美各大書店，Amazon，Barnes & Noble，Walmart.com，Target.com等陸續有售。現在在審核的最後步驟，相信亦不會有意外。

如果你想要簽名版，每本為$250港元，以順豐到付形式送出。部份收益會捐助明哥派飯。當書正式出版到香港可能需要超過一個月。
預訂: https://cutt.ly/SbOVDCf

而我第六本，及第七本書將會在不同的地方出被，敬請留意。
當然如果你想學習更多小龍操盤方法，可以參加短炒班:
小龍江恩短炒班報名表: https://cutt.ly/0vF4Y2r
Preface:
Investors clearly could do much better if they knew what lies ahead. The stock market, a conclusion coming into being after countless buy or sell activities of investors. but it must conform to the general law of the universe, as investors are part of nature or we called cycle. Importantly, knowing where we currently stand regarding the economic cycle and the market cycle can give us a better idea of what lies ahead.

WD Gann Said ” If you stand at the right starting point and with the cycle of reappearing history ready, predicting what will happen in 100 years or even 1,000 years can be as easy as predicting that in 1 or 2 years.”

"There’s no better teacher than history in determining the future."
Since the 1900's, economists in western countries have engaged in the study the law of the cycle, and all believed that there was a long-term law in the economic growth or recession. There is noting new thing under the sun.In 1930, the American economist S. Kuznets proposed a business cycle applying to housing construction, with an average length of 20 years. This long-term cycle is known as the "Kuznets" cycle or building cycle. C Juglar, a French economist, published his Business Crisis and Cycle in France, Britain, and the United States in 1862. In this book, he pointed out that the capitalist economy fluctuated every nine to ten years, as generally called "Juglar cycle". Joseph Schumpeter took this as the "medium-term cycle", or the "Juglar cycle". All research prove the economic cycle is existing.

In the last few years, I used the name of “SiuLung” to publish my prediction. In Chinese, ‘Siu’ stands for little and “Lung” stands for dragon. So "Siulung" means modest but powerful and lofty aspirations.

After reading this book, you will understand the power of cycle, Gann, Financial Astrology and Siulung’s Gann Reversal Day. Mastering the Siulung's Gann Reversal Day reveals how cycles not only coincide with, but also cause, financial market risk and opportunity.

2019我曾經在幾個月完成了中港台三地演講，而這滿足不到我宣揚我的「道」的界限。

記得在上海有一位老師跟我說:「你那麼好的分析，為什麼你不把你的分析及文章翻譯成英文，讓更多的人學習?」這亦令我產生了決心開始將我的書，我的分析及我的道推向更遠的地方。而獲得國內的老師幫忙下，我亦出版到第一本英文寫成的書。

這是我第五本書

本書會以江恩，周期及金融占星學。特別金融占星學更是第一次提出，很多人以為因為星體出現相位，股市就會出現變化，其實不是。本書會提到一些聞所未聞的方法。

書將會在下周起歐美各大書店，Amazon，Barnes & Noble，Walmart.com，Target.com等陸續有售。現在在審核的最後步驟，相信亦不會有意外。

如果你想要簽名版，每本為$250港元，以順豐到付形式送出。部份收益會捐助明哥派飯。當書正式出版到香港可能需要超過一個月。

預訂: https://cutt.ly/SbOVDCf

而我第六本，及第七本書將會在不同的地方出被，敬請留意。

當然如果你想學習更多小龍操盤方法，可以參加短炒班:
小龍江恩短炒班報名表: https://cutt.ly/0vF4Y2r

Preface:
Investors clearly could do much better if they knew what lies ahead. The stock market, a conclusion coming into being after countless buy or sell activities of investors. but it must conform to the general law of the universe, as investors are part of nature or we called cycle. Importantly, knowing where we currently stand regarding the economic cycle and the market cycle can give us a better idea of what lies ahead.

WD Gann Said ” If you stand at the right starting point and with the cycle of reappearing history ready, predicting what will happen in 100 years or even 1,000 years can be as easy as predicting that in 1 or 2 years.”

"There’s no better teacher than history in determining the future."

Since the 1900's, economists in western countries have engaged in the study the law of the cycle, and all believed that there was a long-term law in the economic growth or recession. There is noting new thing under the sun.In 1930, the American economist S. Kuznets proposed a business cycle applying to housing construction, with an average length of 20 years. This long-term cycle is known as the "Kuznets" cycle or building cycle. C Juglar, a French economist, published his Business Crisis and Cycle in France, Britain, and the United States in 1862. In this book, he pointed out that the capitalist economy fluctuated every nine to ten years, as generally called "Juglar cycle". Joseph Schumpeter took this as the "medium-term cycle", or the "Juglar cycle". All research prove the economic cycle is existing.

In the last few years, I used the name of “SiuLung” to publish my prediction. In Chinese, ‘Siu’ stands for little and “Lung” stands for dragon. So "Siulung" means modest but powerful and lofty aspirations.

After reading this book, you will understand the power of cycle, Gann, Financial Astrology and Siulung’s Gann Reversal Day. Mastering the Siulung's Gann Reversal Day reveals how cycles not only coincide with, but also cause, financial market risk and opportunity.

1、中國意念詞的翻譯(Chinesenesses)
八卦 trigram
陰、陽 yin, yang
道 Dao(cf. logo)
江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world)
e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己)
道 Daoism(Taoism)
上火 excessive internal heat
儒學 Confucianism
紅學(《紅樓夢》研究) redology
世外桃源 Shangri-la or Arcadia
開放 kaifang (Chinese openness to the outside world)
大鍋飯 getting an equal share regardless of the work done
傷痕文學 scar literature or the literature of the wounded
不搞一刀切 no imposing uniformity on …
合乎國情，順乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people
亂攤派，亂收費 imposition of arbitrary quotas and service charge
鐵交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post
脫貧 to shake off poverty; anti-poverty
治則興，亂則衰 Order leads to prosperity and chaos to decline
---碩博翻譯社

《放棄治療》You Go Gurl

Serrini 《放棄治療》

iTunes/Apple Music: http://apple.co/2r7TU3p
Spotify: http://spoti.fi/2r63EdR
KKBOX: http://kkbox.fm/iA1flC
MOOV: http://bit.ly/2r7Lqcp
myMusic: http://bit.ly/2pqi7oe
Omusic: TBA
Amazon: http://amzn.to/2r7UoXh
Napster: http://bit.ly/2r7QU70
Yandex: http://bit.ly/2q7ug0I

拒絕乖巧，拒絕被世俗磨滅稜角：[放棄治療]是個活在壓抑生活下的女孩最張狂、最美好的自由宣言。

學生時期女孩沒有學會如何做自己，營營役役隨著他人的意思而活，但建制規訓讓女孩覺得迷失又窒息。終於一天，承受巨大壓力的女孩在學校廁所內偷偷地哭。女孩抬頭好好看清自己，對鏡子內的自己說：「我要放棄治療，離開世俗」下了決定、握緊拳頭，指甲陷入掌心之痛喚醒沈睡的靈魂巨獸，從此再不回頭，醉心追求知識、閱讀、藝術、音樂一作者已死，自己創造更美好世界去。

拒絕廉價的勵志、討厭膚淺的口號，女孩學會擁抱自己，才能成就自愛；了解痛苦，才能找到真正快樂。You go gurl， you go gurl。《放棄治療》，獻給所有受過壓逼、欺凌，或曾經悲傷不已的學生或前學生們。

歌曲背景：

《放棄治療》是歌者Serrini對於中學壓抑生活的反思。Serrini當時的教會中學崇尚高壓規訓學生，旨在讓學生乖乖聽話，「標奇立異」是罪惡、「特立獨行」是異道。青春並不一定美好，殘酷的價值觀訓練和種種鼓勵罪咎感和不安的自我形象建立讓Serrini沒有特別找到自己、欣賞自己。在一切自責、痛苦、失落、迷茫中，終日流連圖書館的Serrini似乎煉成了複雜的自我。中學起自聽蘇打錄學會要用音樂溫柔地抵抗世界，大學時期竟真的因為喜歡盧廣仲開始就寫作音樂了。Serrini有時候會想，如果有曾經歌告訴他You Go Gurl，青春時代會不會比較快樂？[放棄治療]的創作背景就是Serrini幻想和中學的自己對話，用歌曲好好安慰一下受傷又無助的自己，並說：「終有一天快樂會來到的！」

MV 及歌詞翻譯：

Serrini和兩位好朋友探入某學校廢墟，欣賞一下塗鴉、隨意地拍幾個鏡頭、笑笑說說就完成拍攝，輕輕地來、輕輕地走，特別享受荒廢空間裡彷彿靜止的空氣。MV字幕附有Serrini對於歌詞的詩意翻譯，為歌詞添上更深層意味。跳脫的廣東話口語表述下，英文翻譯顯得更鏗鏘、深邃和鋒利；可愛的節奏和唱腔下盡是歌者對昔日痛苦的溫柔反擊和為自由吶喊。

歌詞：

《放棄治療》
詞曲：Serrini
監製／編曲： Tomii Chan
混音：Wena Ho

還是?妹的時光過得太快
還未學壞已經長大
年幼時青春一點點嘥哂
卻不覺得很愉快

沒有試過約會別人
電影通通沒有變真
從來不接受思想軟禁
但breakthrough也沒有發生

沒有學會特立獨行
跟著大隊我又至憎
每日都在分身變怪物
卻不想乖乖死心

指甲陷入掌心的一刻我知道了
生活極憂鬱也不會叫我變渺小
現在我要放棄治療不要逼我笑
就當眾人皆醒我獨醉吧再也不緊要

曾在廁所躲起來偷偷哭過嗎
廁格內眼角雨水超載
離去時彷彿心肝少一塊
但這種進化不能買

沒有甚麼風光本領
樣子也未見標青
還未懂欣賞天生的個性
像大夢未瞓醒

當「標奇立異」是個罪名
叫我這怪人離棄本性
長期分裂但什麼是注定
受夠了就瞓醒

指甲陷入掌心的一刻我知道了
生活極憂鬱也不會叫我變渺小
現在我要放棄治療 不要逼我笑
就當我消散大氣吧寂寞融掉

離開世俗以後快樂每一分秒
投進書海暢泳時日流轉

指甲陷入掌心的一刻我知道了
那些年憂鬱也不會叫我有破損
世界讓你自信動搖 但作者已死了
活出你想要的未來不要再等了

(Run like a girl
Fight like a girl
Laugh like a girl
Bite like a girl
Challenge the world like a girl
Fight oppressors like a girl
Shine like a girl
Speak up like a girl
Love like a girl
Be fabulous like a girl
You go girl
You go girl)

You Go Gurl
Written and Composed by Serrini
Produced by Tomii Chan
Mixed by Wena Ho

Sweet youth, consumed in a blink,
Dilettante in vices, my girlhood doth sink.
“Youth is wasted on the young”,
Joyless squandered days.

Love was naught,
Light and shadows, vain.
Unimprisoned mind,
And yet somehow refrained.

Yet to be a maverick,
Loved not the mundane.
A schizo, a monster,
Suffered, fought on.

Fists tight, the pain shall bring Truth,
Belittle me not, mundane melancholy,
I shall leave the world unseen, unsmiling.
Drink ye up the vile world,
I shall pass.

Sobbed you not into the night?
Saddest girlhood drowned in tears.
A part of me died,
Yet a new me proliferated.

Shone not at first,
Never deemed fair.
Never knew my own worth,
Life was but a wakeful dream.

“Conform! Acquiesce!”
The odd girl hollowed her Self,
Once a hiding schizo but no more.
An awoken Power not to be stopped.

Fists tight, the pain shall bring Truth,
Belittle me not, mundane melancholy,
I shall leave the world unseen, unsmiling.
I dissipated, I transpired, I transcended.

True Happiness kissed my soul as I trumped the vile world.
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore, Time, I lived Time.

Fists tight, the pain shall bring Truth,
Melancholy built me.
The Author is dead,
Live your story now, you go gurl.
(奔跑吧，女孩！
還擊吧，女孩！
大笑吧，女孩！
用力咬吧，女孩！
挑戰世界吧，女孩！
還擊吧，女孩！
發光吧，女孩！
發聲吧，女孩！
愛吧，女孩！
菲表勒斯吧，女孩！
去吧，女孩！
去吧，女孩！）