[爆卦]anger意思是什麼？優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇anger意思鄉民發文收入到精華區：因為在anger意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者YORI ( Maybe)看板Oasis標題Re: [閒聊] 關於Dont look ba...

anger意思在 DSE英文｜港大英文系+翻譯系 Instagram 的最讚貼文

2021-04-02 11:49:36

如果你想話一個人好情緒化，你會話佢... emotional? [#日常英語🌋 ] [#Synonyms🌋 ] 當我地話一個人「情緒化」，通常都帶有負面既意思，即係話人少少事都會令佢有情緒波動，簡單嚟講就係喜怒無常。咁我地嚟睇返 emotional 本身既意思先。根據Cambridge Dic...

如果你想話一個人好情緒化，你會話佢... emotional? [#日常英語🌋 ] [#Synonyms🌋 ] 當我地話一個人「情緒化」，通常都帶有負面既意思，即係話人少少事都會令佢有情緒波動，簡單嚟講就係喜怒無常。咁我地嚟睇返 emotional 本身既意思先。根據Cambridge Dictionary，當我地話一個人好emotional，就即係話佢have and express strong feelings，感情豐富，好容易流露情感。 > The whiny toddler was very 𝒆𝒎𝒐𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 and cried most of the afternoon. > He became very 𝒆𝒎𝒐𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 when his wife told him that she was pregnant. Emotional呢個字本身冇明顯既褒貶義，只係一個客觀既陳述。所以當我地真係想批評人「情緒化」既時候，我地可以用： 1️⃣ moody 喜怒無常的（通常指易sad） > Since the toddler didn’t take a nap today, she was 𝒎𝒐𝒐𝒅𝒚 for the rest of the evening. > She's a 𝒎𝒐𝒐𝒅𝒚 woman—she can be happy one minute and angry the next. 2️⃣ temperamental 喜怒無常的（通常指易怒） > Because he is so 𝒕𝒆𝒎𝒑𝒆𝒓𝒂𝒎𝒆𝒏𝒕𝒂𝒍, Danny is taking anger classes to learn to control his rage. > All I know is that he's 𝒕𝒆𝒎𝒑𝒆𝒓𝒂𝒎𝒆𝒏𝒕𝒂𝒍, so you'd better stay away from him. 3️⃣ capricious 善變的 > Since he started taking the medication, Henry has been less 𝒄𝒂𝒑𝒓𝒊𝒄𝒊𝒐𝒖𝒔. > I try to use a careful choice of words with people that have shown 𝒄𝒂𝒑𝒓𝒊𝒄𝒊𝒐𝒖𝒔 behaviour. 4️⃣ mercurial (情緒)反覆無常的 > He has a 𝒎𝒆𝒓𝒄𝒖𝒓𝒊𝒂𝒍 disposition that changes with the situation he is in. > While my uncle is as predictable as the sunrise, my aunt is very 𝒎𝒆𝒓𝒄𝒖𝒓𝒊𝒂𝒍. 5️⃣ unpredictable 無法預計的（除左形容情緒，仲可以形容一個人既行為） > Brenda’s mood was 𝒖𝒏𝒑𝒓𝒆𝒅𝒊𝒄𝒕𝒂𝒃𝒍𝒆, so no one at the office knew if she would come in laughing or raging. > She was entertaining but 𝒖𝒏𝒑𝒓𝒆𝒅𝒊𝒄𝒕𝒂𝒃𝒍𝒆, with mercurial mood swings. 小百科📦 Emotional 呢個字除左指一個人容易流露情感之外，仲可以用嚟形容一件事/物引起人既強烈情感（可以係傷心，感動，或者嬲 > It was an 𝒆𝒎𝒐𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 moment when the child reunited with his parents. > I always get 𝒆𝒎𝒐𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 when I watch that TV commercial. Extra Vocabulary ✨ whiny (adj.) 愛嗚咽的 toddler (n.) 幼兒 rage (n.) 怒火 medication (n.) 藥物治療 (NOT meditation) disposition (n.) 性情 mood swing (phr.) 情緒波動後記：如果你有認真睇完呢個咁長咁多內容既post，你真係好好好有毅力！願你所有的努力都不會白費🤍 仲有仲有！如果你睇晒呢個post既話就留低個like啦🤤 #🌋🐸 ——— #Vocabno #DSEEnglish #hkdseenglish #English #DSE #2021DSE #2021dsefighter #22DSE #2022DSE #2022dsefighter #2023DSE #2023dsefighter #DSEReading #DSEWriting #DSESpeaking #HKDSE #Dsetips #JUPAS #升學 #大學 #dsestudygram #stu

作者YORI ( Maybe)

看板Oasis

標題Re: [閒聊] 關於Dont look back in anger的歌詞

時間Mon Mar 23 01:47:53 2009

Oasis - Don't Look Back In Anger 中文翻譯歌詞

blog版本：http://www.wretch.cc/blog/yori/11464362

最近狂聽這首歌回頭來看看歌詞
發現有點懂又好像不太懂
搜尋了好幾種版本的翻譯
我漸漸有點感覺了
試著以自己的方式詮釋看看

這是我集各家大成加上破破的英文理解力輔以普通到不行的中文程度翻出來的= =
沒有逐句照字面意思翻
而是以一個故事一個感覺去完成
人稱的部分也為了中文敘述統一而作了修改
所以…
看看就好 ^^

==============================

Slip inside the eye of your mind
仔細地想一想
Don't you know you might find
也許真的會發現
A better place to play
一個更適合我一展長才的地方
You said that you'd never been
如果不曾努力去追尋
But all the things that you've seen
那麼過去的種種
Will slowly fade away
只會逐漸消退而一無所獲

So I start a revolution from my bed
所以我決心要闖出一番大事業
'Cause you said the Brains I had went to my head
這樣的想法不斷湧現
Step outside cos summertime's in bloom
外頭有著大好的時光在等著我
Stand up beside the fireplace
別再曲身在溫暖的角落
Take that look from off your face
我不想再看到一張頹喪的臉
You ain't ever gonna burn my heart out
我知道我的熱情還沒燃燒殆盡

And so Sally can wait, she knows it's too late as we're walking on by
雖然Sally願意等但在經歷過這麼多之後她也明白一切都太遲了
Her soul slides away, but don't look back in anger, I heard you say (*)
妳的內心飽受折磨但「過去就讓它過去吧」妳說

Take me to the place where you go
其實我也想什麼都不管和妳遠走高飛
Where nobody knows, if it's night or day.
到一個不知名的地方一個沒有時間限制的地方
Please don't put your life in the hands
千萬不要把妳的幸福託付給
Of a Rock 'n Roll band
像我這樣的搖滾樂手
Who'll throw it all away
他們志在四方不會給任何承諾的

I'm gonna start the revolution from my bed
我一定要闖出一番大事業
'Cos you said the Brains I had went to my head
這樣的想法愈來愈強烈了
Step outside cos summertime's in bloom
外頭有著大好的時光在等著我
Stand up beside the fireplace
所以別再曲身在溫暖的角落
Take that look from off your face
別再露出一付哭喪的臉
Cos you ain't ever gonna burn my heart out
我的熱情才沒那麼容易被澆熄

Repeat (*)

So Sally can wait, she knows it's too late as we`re walking on by
雖然Sally願意等但在經歷過這麼多之後她也明白一切都太遲了
Her soul slides away, but don't look back in anger, I heard you say
妳的愛支離破碎但「過去就讓它過去吧」妳說

So Sally can wait, she knows it's too late as she's walking on by
雖然Sally願意等但在經歷過這麼多之後她也明白一切都太遲了
My soul slides away, but don't look back in anger, don't look back in anger
我的愛支離破碎但又能怎麼樣呢
「過去就讓它過去吧」是啊妳說的對過去就讓它過去吧
I heard you say
我也只能這樣安慰自己

At least not today.
向前看就別再想了吧

==========================

前2段有點像自己內心的對話
小惡魔和小天使的對抗
最後當然是天使戰勝惡魔啦

之所以有這樣的想法
是一個big fan告訴我
Oasis是個正向積極的樂團（相對於陰暗消極的Radiohead來說^^"）

副歌則是表達一個搖滾音樂人為了實現理想
不得不和心愛的女人分開的故事

這是目前所能體會的
或許幾年之後再聽
又會有不同的感覺吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.5.71

推 agreeme:http://www.youtube.com/watch?v=D1gVywTVriQ 03/23 02:59

推 POLAX:翻的真棒! 雖然我猜他可能是很久沒打掃房子惹腦了馬子 03/23 03:10

→ POLAX:終於要從床開始打掃而打掃完之後有感而發寫出的歌XDDDD 03/23 03:11

推 jay70120:翻的真的是太好了　我好怕我去看也會哭哦！ 03/23 09:34

推 CacaoBarry:最喜歡這個~ 03/23 12:13

推 boyzmean:這個不錯喔 03/23 13:55

推 nosweating:推!! 這篇翻的很棒~~ 03/23 21:19

推 watashiwa:二頭的注解好好笑XDDD 03/23 22:25

推 realvvv:推 03/23 22:29

推 leopardlocke:酷喔酷喔 03/29 15:58

推 EDGE: 我也喜歡，感謝分享～ 03/07 14:50

[爆卦]anger意思是什麼？優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇anger意思鄉民發文收入到精華區：因為在anger意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者YORI ( Maybe)看板Oasis標題Re: [閒聊] 關於Dont look ba...

anger意思 在 DSE英文｜港大英文系+翻譯系 Instagram 的最讚貼文

你可能也想看看

搜尋相關網站

#1anger中文(繁體)翻譯：劍橋詞典

#2anger - 用法_例句 - 海词词典

#3anger (【名詞】憤怒, 生氣)意思、用法及發音| Engoo Words

#4anger中文, anger是什麼意思:發怒… - 查查在線詞典

#5anger 憤怒- 中文意思| 愤怒英文怎麽說 - 學術論文修改

#6anger中文意思- 看影片不用背單字

#7in anger翻譯及用法- 英漢詞典 - 漢語網

#8seething with anger - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

#9Q："(to) fire in anger" 的意思為何? - 英語之家

#10關於Anger的意思和用法的提問 - HiNative

#11翻译anger的意思- 用法_同义词_例句_英语短语 - 沪江网校

#12歌詞翻譯｜Oasis - Don't Look Back In Anger - Cheers! - 痞客邦

#13Don't Look Back in Anger－Oasis(中文歌詞翻譯) - 三分鐘熱度

#14感謝那些生命中離開的人Don't Look Back in Anger

#15anger是什麼意思、發音和線上翻譯 - 英語點津幫

#16每日口說挑戰你常生氣嗎？生氣到底是好是壞？ (Why Anger is ...

#17anger in 中文意思是什麼 - TerryL

#18anger意思 - 軟體兄弟

#19shamed into anger 意思 - 工商筆記本

#20英語四十八種生氣 - Verb Master 動詞達人- 痞客邦

#21anger 中文- 英文词典

#22單字anger的中文意思與發音 - Websaru線上字典

#23anger怎么读，anger翻译为：生气；愤怒；怒气

#24anger意思的評價和優惠， 商品老實說的推薦

#25Q："(to) fire in anger" 的意思為何? - 英文資訊交流網

#26anger的意思在线翻译,解释anger中文英文含义,短语词组,音标 ...

#27anger是什麼意思範文精選

#28anger的翻译_音标_读音_用法_例句

#29anger中文意思是什麼? 這裡有正確翻譯答案 - 選我正解

#30愤怒管理- 维基百科，自由的百科全书

#31anger音标- 用法和例句_英語字典 - 极简词典

#32什麼是anger? Anger有4種意思

#33anger是什么意思? anger翻译(中文英文) - 抓鸟

#34在"英语"词典里anger}的意思 - Educalingo

#35用英文句型「To one's +情緒性名詞」來表達心情

#36Know which way the wind is blowing (Idiom) - Studio Classroom

#37例句trigger anger - 柯林斯英语词典 - Collins Dictionary

#38anger issues-翻译为中文-例句英语

#39玩遊戲也能漲知識談一談英文中「怒」的單詞 - 每日頭條

#40Don't look back in anger 別抱恨往回看Oasis 中文歌詞

#41anger单词的级别- 真人发音、例句

#42Anger的中文解释和发音 - 德语助手

#43[閒聊] 關於Dont look back in anger的歌詞- 看板Oasis - 批踢踢 ...

#44anger是什么意思- 英语词典 - 新东方在线

#45英语-汉语in anger翻译

#46「遷怒」的英文與定義：displaced anger, Anger/blame Shift ...

#47mad 不只是表達生氣？這些英文其實不只表面的意思！ - Cool3c

#48anger是什么意思，英语在线翻译 - 精品学习吧

#49Anger[安杰]的中文翻译及英文名意思

#50IN HER ANGER 中文是什么意思- 中文翻译 - Tr-ex

#51anger - 例句_2022最新英文解释词典 - 英语单词

#52anger 和mad用法有差異嗎？ ＊兩個都是生氣的意思 - Clearnote

#53anger是什么意思 - 英语查

#54anger mining是什麼意思、英文翻譯及中文解釋 - 久久英語坊

#55anger的发音、翻译、参考例句-可可查词 - 查单词

#56anger是什么意思 - 哈哈词典

#57angry - 英語單詞，形容詞，feeling or show - 中文百科知識

#58anger是什么意思 - 福克斯词典

#59英语: “anger” - 大词典

#607個表達生氣的俚語以後不再用Angry！ - 香港經濟日報

#61生氣的科學帶你認識生氣相關英文 - 希平方

#62rage 中文

#63【不專歌翻】ANGER/ANGER（MYTH & ROID《舞武器

#64Google 翻译

#65說英文，「由繁入簡」才是最高境界

#66How to Deal With Anger - by Greg Waybright - Lake Avenue ...

#67「生氣、惱怒、氣炸」英文怎麼說？表達「生氣」的進階英文片 ...

#68rage 中文意思

#69英文生氣三個單字用法angry, mad, pissed off | 吉娜英文

#70109年郵政英文焦點速成+模擬試題演練 - 第 233 頁 - Google 圖書結果

#71大學英語易混詞辨析 - Google 圖書結果

#72English ESL worksheets, activities for distance learning and ...

#73天註：俄巴底亞書 約拿書 - Google 圖書結果

#74英語一日一諺語 - 第 49 頁 - Google 圖書結果

#75天註：以弗所書 - Google 圖書結果

anger意思在 DSE英文｜港大英文系+翻譯系 Instagram 的最讚貼文

#24anger意思的評價和優惠，商品老實說的推薦

#52anger 和mad用法有差異嗎？＊兩個都是生氣的意思 - Clearnote

#73天註：俄巴底亞書約拿書 - Google 圖書結果