我的語氣，也許要再和緩一點
雖然我不覺得你會聽
也不知道是什麼原因造成你不願意聽
我真的認為台灣的問題，不是沒得選疫苗，而是 #疫苗覆蓋 根本不夠

美國全國公共廣播電台 (National Public Radio, NPR )
在今年4月8日專訪主題 「美國有些人想要挑他們得到的疫苗」
("Some Americans Want To Choose Which Vaccine They Get" )

有非常經典的一句：
「但在美國以外，選擇是世界上大多數人無法承受的奢侈品。」
(But outside the U.S., choice is a luxury that most of the world can't afford.)

美國是想透過增加疫苗的選擇，來增加大家施打的動力
但是別的國家尚未能做到

就是因為這樣，你就必須有所覺悟
而不是催促政府在全世界疫苗搶破頭時，喊著要進購你想要的疫苗

沒打保護力就是0，這很現實
你要做的是趕快把疫苗打完
沒打到的就是成為病房那些要插管不插管、很痛苦的病人
這不是只有Delta，光是還沒消滅完的Alpha就可以把你弄死了

--
當然不是我不重視Delta，而是Delta把台灣疫苗匱乏加重其危急性

原本在都是Alpha之下，我們可能可以學英國
先將全部劑量都打第一劑
來了Delta之後，我們真的被提高 #二劑打完 的壓力

目前AZ疫苗在英國衛生部6月公布真實世界數據
🟦 對英國變種病毒 (Alpha)保護力
對有症狀感染保護力 第一針 51%, 第二針 66%
對重症和住院的保護 第一針 76%, 第二針 86%
🟥 對印度變種病毒(delta)保護力
對有症狀感染的保護力 第一針 32.9%, 第二針 59%
對重症和住院著的保護 第一針 71%, 第二針 92%

第一針仍可保護重症七成
顯見AZ對Delta仍有戰略價值
就如英國目前疫情所示，無法抵擋感染感染
但是仍對於重症和和死亡都抵擋的效果

--
應該有人看到了，在Delta進入台灣之際
Bloomberg (彭博) 公布了對台灣很重要的警訊

世界主要國家 #防疫韌性 的評分排名。
台灣已經跌到世界第 44 名，還52.1 分，不及格。
原因是疫苗接種率還是非常之低

大陸排名第 8 名，南韓第 10 名
新加坡名列第 13 名，連土耳其也列名 14
日本名列 23，香港排名 30，埃及 33，墨西哥 34，伊朗 37，智利 38，巴西 41，#均高於台灣。

缺乏當地大藥廠支持
亞洲疫苗的接種速度是先天不若歐美理想

但是台灣目前也真的落後得太誇張
已經不是經濟學人智庫當初的預測

完全依靠援助與外交力量的台灣
有可能在年底仍然沒有打完

美國拜登和英國目前所擔心的Delta危害
指的是那些還沒有施打疫苗的族群
在這英美已經算是比較少部分人
可能認知和信仰、以及經濟交通所造成

但是這在台灣，則是比較大片的人

我們不但越來越不能等，因為眼前就是防疫將要疲乏
也不確定Delta是否能匡列成功
--

當然隨著時間，對疫苗有信心、觀念正確的人會越來越多
英國和德國都隨著時間證實這件事

所以此時我們所希望的
不只是替補制度更臻成熟與機動性

拜託，不要小看這支AZ，它不是下賤低等、副作用害死老人的疫苗
相對輝瑞、莫德納等25、35美元以上
這支疫苗當初出現時，以每支4美元問世，有重大公衛意義
它遍及了目前178個國家正在救命，是分布最多國家的疫苗

未來如果台灣還有機會發生混打，AZ的戰略價值會更高
英國牛津大學近期發布先AZ與後輝瑞疫苗混打的樂觀預期

我是醫療人員，我就是配合當下政策接種AZ
能打在我身上的疫苗，它就是最好的疫苗

#語重心長
#末段班不丟臉
#重點是你有沒有在迎頭趕上的路上

這張來自經濟學人的製圖，清楚地表明了中共對“和平崛起”的定義（瞎）。

中共擁有DF-26，DF-41和高超音速導彈等技術

中共持續不斷擴張其軍事力量，擴建其超出自衛需求之海軍

中共不僅威脅台灣，蠶食南海，並持續對印太周遭國家施加壓力。

在這種威脅之下，除了國民黨提案「美軍協防台海安全」之外，我們更需要向盟國證明，我們是不可或缺的伙伴，而不是需要額外保護的負擔。

在這個狀況之下，台灣的國防支出，顯然還不足以回應這種需求。

誠然，台灣是重視內政、民生的民主國家，我們施政的優先順序，包含教育，健保政策、還有生產技術發展。怎麼樣更有效率運用資源，是重要課題。

一種方法是針對重要國防目標，有效支出。

增加國防開支對於確保國家安全和盟國信心，不可或缺，但在有限的資源下，我們必須更加明智地進行抉擇

投資 “我們可以承受的損失” “可消耗” 技術，可使我們的防禦能力與我們的投入，成比例遞增。

諸如無人機，反艦、地（水）雷、地面防空系統等並非「展示用」「高大上」的武器，可以比中共喜歡在閱兵表演、耀武揚威的武器以更合理的價格獲得。

與複雜的載人系統相比，它們的維護成本也更低。

不僅適合應對當前的威脅，並向我們在本地區的盟友表明，我們對國防很重視，而不僅僅是參與政治活動和散佈恐懼。

最後，國家安全的投入，並非代表每一個人都得要直接作為戰鬥兵員。

（你有看過世紀帝國開局全部都是兵沒有農民嗎？）
（不然研發假的歐）（貿易假的歐）（學院建假的歐）（世界奇觀建假的歐）（僧侶海假的歐）

每一個人扮演好自己應該扮演的角色，在外貿上增加依賴（讓各國與台灣互相依賴加深），在技術上增加能力（如台積電，成為各國利害關係的集中地），在制度及價值增加連結（透過外交、教育、文化的管道，讓理念相近的國家，更加重視台灣），在法律訴訟增加合作（力抗中共對於公平貿易的威脅，如：竊取各國重要技術機密、專利戰），每一項都是國家安全的一環。

希望針對威脅，台灣兩黨能快速建立共識，畢竟我們有共同的對手，需要投入更多的資源去面對，不管男女、不問種族，不管職業，這都是共同的課題。

This graph clearly demonstrates the PRC’s definition of “peaceful rise.”

An ever expanding military, with technologies like the DF-26, DF-41 , and hypersonic missiles, as well as a massive navy serve to menace the region and subjugate the PRC’s periphery.

Taiwan’s defense expenditures are clearly falling behind, at a time where we need to prove to our allies that we are an indispensable partner, rather than a liability that requires protection.

So how can our nation, which wants to prioritize spending that benefits our people’s livelihoods, through education, healthcare, and technological development defend itself against this Goliath?

One way is by spending effectively. While raising defense expenditures is a must in securing the safety of our island and the confidence of our allies, this is a game we must play smarter — not just harder. Investing in ‘’attritable’ technologies — those that we can afford to lose — can expand our defense capabilities disproportionately to what we spend. Technologies like unmanned aerial and undersea vehicles, anti-ship mines, and ground based air defense systems can be acquired at a much more reasonable price than many of the flashier items that the PRC itself likes to show off in military parades and air shows. They also come with lower maintenance costs than complex, manned systems. Adapting to the current threat environment will also show our allies in the region that we are serious about defense — not just engaging in political theatre and fear-mongering.

While we believe that a nation that truly wanted to be a force for good in Indo-Pacific would not focus so ravenously on expanding its military power, we must deal with the hand we’ve been dealt — and renew our focus on the defense of the global rules-based order — both for ourselves and for peace and stability in the region.

Peaceful rise? Sure, we get it — so Taiwan’s defense spending must reluctantly rise as well.

【 一封 Co-founder & CEO Brian Chesky 的來信 (中英對照)】

早上晨讀時看到 Airbnb CEO Brian Chesky 宣布裁員 25% 的公開信。讀完覺得富有同理心並思考周到，很值得每位 CEO 參考。

其中一些對於離職員工的就業支持都很值得我們借鏡。雖然 Airbnb 有的資源比很多公司還多。但說不定有什麼是創業家們能參考的，為離職的夥伴多做一些。

為了讓更多人可以看到跟夥伴合作翻譯了一下，不通順的地方請見諒、歡迎在 google doc 提交修改建議。

Google Doc 中英對照版：https://docs.google.com/…/1ctHqdvPxi3USzT1sxzabkcJhFcWlfkg…/

原文：https://news.airbnb.com/a-message-from-co-founder-and-ceo-…/

--

今天稍早，Airbnb 聯合創辦人兼執行長 Brian Chesky 向 Airbnb 員工發送了以下訊息。

Earlier today, Airbnb Co-Founder and CEO Brian Chesky sent the following note to Airbnb employees.

這是我第七次在我家裡與各位發表談話。過去每次我們談話時，有好消息也有壞消息，然而今天我不得不分享一些非常令人難過的消息。

This is my seventh time talking to you from my house. Each time we’ve talked, I’ve shared good news and bad news, but today I have to share some very sad news.

當你們問我關於裁員的問題時，我曾說過沒有什麼不可能發生的事。今天，我必須坦承，我們正在縮減 Airbnb 的員工規模。對於像我們這樣一家以歸屬感為使命的公司來說，這是非常難以面對的，對於那些不得不離開 Airbnb 的人來說更是難上加難。我將盡可能詳細地分享我是如何做出這個決定的、我們正在為那些離開的人做什麼、以及接下來會有哪些事發生。

When you’ve asked me about layoffs, I’ve said that nothing is off the table. Today, I must confirm that we are reducing the size of the Airbnb workforce. For a company like us whose mission is centered around belonging, this is incredibly difficult to confront, and it will be even harder for those who have to leave Airbnb. I am going to share as many details as I can on how I arrived at this decision, what we are doing for those leaving, and what will happen next.

先從我們是如何作出這項決定的開始。我們正在共同經歷我們一生中最痛苦的危機，隨著危機的開始，全球旅行業都陷入停滯。Airbnb 的業務受到了重大的打擊，今年的收入預計不到 2019 年的一半。為了應對這場危機，我們籌措了 20 億美元的資金、大幅削減了成本，幾乎觸及了 Airbnb 的每一個角落。

Let me start with how we arrived at this decision. We are collectively living through the most harrowing crisis of our lifetime, and as it began to unfold, global travel came to a standstill. Airbnb’s business has been hit hard, with revenue this year forecasted to be less than half of what we earned in 2019. In response, we raised $2 billion in capital and dramatically cut costs that touched nearly every corner of Airbnb.

採取這些行動是必要的，但很顯然，當我們面對兩個嚴峻的事實時，我們必須更進一步：

1. 我們不知道旅遊什麼時候會復甦。
2. 當旅遊業復甦時，將有截然不同的樣貌。

While these actions were necessary, it became clear that we would have to go further when we faced two hard truths:

1. We don’t know exactly when travel will return.
2. When travel does return, it will look different.

雖然我們知道 Airbnb 的業務終將恢復，但它所承受的變化不會是臨時或是短暫的。於是，我們需要對 Airbnb 做出更多根本性的改變，縮減人力規模以專注在更核心的商業策略。每天都有人們共享自己的房子、並提供各式各樣的體驗。

While we know Airbnb’s business will fully recover, the changes it will undergo are not temporary or short-lived. Because of this, we need to make more fundamental changes to Airbnb by reducing the size of our workforce around a more focused business strategy.

在我們 7500 名 Airbnb 員工中，近 1900 名成員將不得不離開 Airbnb，佔我們公司的 25% 左右。由於我們不能像過去那樣顧及每項業務，透過人力的裁減，我們將會更聚焦於特定的業務上。

Out of our 7,500 Airbnb employees, nearly 1,900 teammates will have to leave Airbnb, comprising around 25% of our company. Since we cannot afford to do everything that we used to, these cuts had to be mapped to a more focused business.

▍更聚焦的業務

未來在這世界旅行將截然不同，我們需要相對應地讓 Airbnb 進化改變。人們會希望有更像家、更安全、更經濟實惠的選擇。人們也會渴望某種感覺被奪走的東西——人與人之間的連結。當我們創立 Airbnb 時，它是建立於歸屬感和連結之上。這場危機使我們更加專注於根本、最基礎的事物、讓我們回到 Airbnb 真正的特別之處——每天都有人們共享自己的房子、並提供各式各樣的體驗。

這意味著，我們將需要減少對不直接支持我們的房東社區核心活動的投資。我們暫停了在運輸部門和 Airbnb Studio 方面的努力，我們不得不縮減在飯店和 Lux 的投資。

這些決定和這些團隊成員的表現無關，也不意味著這些團隊的每個人都會離開我們。除此之外，所有 Airbnb 的團隊都將受到影響。許多團隊的規模將根據他們與 Airbnb 的發展方向的對應程度進行縮減。

▍A more focused business

Travel in this new world will look different, and we need to evolve Airbnb accordingly. People will want options that are closer to home, safer, and more affordable. But people will also yearn for something that feels like it’s been taken away from them — human connection. When we started Airbnb, it was about belonging and connection. This crisis has sharpened our focus to get back to our roots, back to the basics, back to what is truly special about Airbnb — everyday people who host their homes and offer experiences.

This means that we will need to reduce our investment in activities that do not directly support the core of our host community. We are pausing our efforts in Transportation and Airbnb Studios, and we have to scale back our investments in Hotels and Lux.

These decisions are not a reflection of the work from people on these teams, and it does not mean everyone on these teams will be leaving us. Additionally, teams across all of Airbnb will be impacted. Many teams will be reduced in size based on how well they map to where Airbnb is headed.

▍我們如何進行縮編

重要的是，我們要有一套明確的原則，以我們的核心價值觀為指導，指導我們如何減少我們的勞動力。這些是我們的指導原則：

• 將所有縮減過的業務範疇和我們將需要的人手一一對應。
• 為那些受到影響的人盡可能提供協助。
• 在過程中持續地保持團隊多樣性。
• 為那些受影響的人提供一對一的溝通。
• 等到所有細節都確定後再進行決策溝通 —— 僅部分訊息的透明會讓事情變得更糟。

我已經盡了最大的努力來堅持這些原則。

▍How we approached reductions

It was important that we had a clear set of principles, guided by our core values, for how we would approach reductions in our workforce. These were our guiding principles:

• Map all reductions to our future business strategy and the capabilities we will need.
• Do as much as we can for those who are impacted.
• Be unwavering in our commitment to diversity.
• Optimize for 1:1 communication for those impacted.
• Wait to communicate any decisions until all details are landed — transparency of only partial information can make matters worse.
I have done my best to stay true to these principles.

▍還原決策過程

決策過程開始於建構一個更聚焦業務戰略的成本結構。我們評估了每個團隊如何適應我們的新戰略，並確定了每個團隊未來的規模和形式。緊接著，我們對每個團隊成員進行了全面地檢視，並根據關鍵技能以及這些技能與我們未來業務需求的匹配程度做出了決策。

結果是，我們將不得不與我們所熱愛和珍視的隊友們分道揚鑣。有很優秀的夥伴離開了 Airbnb，其他公司有他們的加入著實幸運。

為了照顧那些即將離開的員工，我們一一檢視了遣散、股權、醫療保健和就業支持，並盡最大努力以同理並周詳的方式對待每個人。

▍Process for making reductions

Our process started with creating a more focused business strategy built on a sustainable cost model. We assessed how each team mapped to our new strategy, and we determined the size and shape of each team going forward. We then did a comprehensive review of every team member and made decisions based on critical skills, and how well those skills matched our future business needs.

The result is that we will have to part with teammates that we love and value. We have great people leaving Airbnb, and other companies will be lucky to have them. To take care of those that are leaving, we have looked across severance, equity, healthcare, and job support and done our best to treat everyone in a compassionate and thoughtful way.

▍資遣費

Airbnb 在美國的員工將獲得 14 周的基礎工資，每滿一年額外增加一周。任期將四捨五入到最近的一年。例如，如果有人在 Airbnb 工作了 3 年 7 個月，他們將獲得額外 4 周的工資，或 18 周的總工資。在美國以外，所有員工都將獲得至少 14 周的工資，外加與其所在國家的具體做法一致的任期加薪。

▍Severance

Employees in the US will receive 14 weeks of base pay, plus one additional week for every year at Airbnb. Tenure will be rounded to the nearest year. For example, if someone has been at Airbnb for 3 years and 7 months, they will get an additional 4 weeks of salary, or 18 weeks of total pay. Outside the US, all employees will receive at least 14 weeks of pay, plus tenure increases consistent with their country-specific practices.

▍股權

我們將為過去一年內聘用的所有員工移除需待滿第一年的股權到期限制，這樣所有離職的員工，無論他們在公司工作了多長時間，都可以是 Airbnb 的股東。此外，所有離開的人都有資格以 5月25日作為行權日。

▍Equity

We are dropping the one-year cliff on equity for everyone we’ve hired in the past year so that everyone departing, regardless of how long they have been here, is a shareholder. Additionally, everyone leaving is eligible for the May 25 vesting date.

▍健康保險

在一場持續時間未知的全球健康危機中，我們希望限制醫療成本總負擔。在美國，我們將通過COBRA 覆蓋 12 個月的健康保險。在所有其他國家，我們將支付到 2020 年底的醫療保險費用。這是因為我們如非是在法律上不能繼續承保，就是我們目前的計劃將不允許延長。我們額外將透過 KonTerra 提供四個月的心理健康支持。

▍Healthcare

In the midst of a global health crisis of unknown duration, we want to limit the burden of healthcare costs. In the US, we will cover 12 months of health insurance through COBRA. In all other countries, we will cover health insurance costs through the end of 2020. This is because we’re either legally unable to continue coverage, or our current plans will not allow for an extension. We will also provide four months of mental health support through KonTerra.

▍就業支持

我們的目標是幫助離開 Airbnb 的隊友找到新的工作機會。以下是我們可以提供幫助的五種方式：

• 校友人才目錄 —— 我們將推出一個面向公眾的網站，幫助即將離職的隊友找到新工作。即將離職的員工可以選擇將個人資料、簡歷和工作樣本提供給潛在的雇主。
• 校友安置團隊 —— 在 2020 年的剩餘時間裡，Airbnb 招聘的很大一部分將成為校友安置團隊。留在 Airbnb 的招聘人員將為離職員工提供支持，幫助他們找到下一份工作。
• RiseSmart —— 我們通過 RiseSmart 公司提供四個月的職業服務，該公司專門提供職業轉換和就業安置服務。
• 員工提供校友支持 —— 我們鼓勵所有留下的員工選擇加入一個計劃，以幫助離職的隊友找到他們的下一個職位。
• 筆記型電腦 —— 電腦是找到新工作的重要工具，所以我們允許所有離職的人保留他們的蘋果筆電。

▍Job support

Our goal is to connect our teammates leaving Airbnb with new job opportunities. Here are five ways we can help:

• Alumni Talent Directory — We will be launching a public-facing website to help teammates leaving find new jobs. Departing employees can opt-in to have profiles, resumes, and work samples accessible to potential employers.
• Alumni Placement Team — For the remainder of 2020, a significant portion of Airbnb Recruiting will become an Alumni Placement Team. Recruiters that are staying with Airbnb will provide support to departing employees to help them find their next job.
• RiseSmart — We are offering four months of career services through RiseSmart, a company that specializes in career transition and job placement services.
• Employee Offered Alumni Support
We are encouraging all remaining employees to opt-in to a program to assist departing teammates find their next role.
• Laptops - A computer is an important tool to find new work, so we are allowing everyone leaving to keep their Apple laptops.

▍接下來會發生什麼呢？

我想盡快讓你們所有人知曉狀況。我們在 24 個國家/地區擁有員工，根據當地法律和慣例，提供清晰說明所需的時間各不相同。一些國家要求以非常具體的方式收到解僱通知。雖然我們的流程可能因國家而異，但我們在為每一位員工制定計劃時都力求做到深思熟慮。

在美國和加拿大，我可以提供直接的信息。在接下來的幾個小時內，即將離開 Airbnb 的人將收到一份日曆邀請函，邀請你們與本部門的一位高層領導參加離職會議。對我們來說，重要的是，在法律允許的範圍內，人們可以通過 1:1 的個人對話獲得信息。美國和加拿大離職員工的最後一個工作日將是 5月11日（星期一）。我們認為，週一將給人們時間開始採取下一步行動，並且有機會道別——我們理解並尊重這一點有多麼重要。

一些留下來的員工將賦予新的職位，並將收到主題為「新職位」的會議邀請，以瞭解更多相關信息。對於那些在美國和加拿大的 Airbnb 團隊成員，你將不會收到日曆邀請。

▍Here is what will happen next

I want to provide clarity to all of you as soon as possible. We have employees in 24 countries, and the time it will take to provide clarity will vary based on local laws and practices. Some countries require notifications about employment to be received in a very specific way. While our process may differ by country, we have tried to be thoughtful in planning for every employee. In the US and Canada, I can provide immediate clarity. Within the next few hours, those of you leaving Airbnb will receive a calendar invite to a departure meeting with a senior leader in your department.

It was important to us that wherever we legally could, people were informed in a personal, 1:1 conversation. The final working day for departing employees based in the US and Canada will be Monday, May 11. We felt Monday would give people time to begin taking next steps and say goodbye — we understand and respect how important this is.

Some employees who are staying will have a new role, and will receive a meeting invite with the subject “New Role” to learn more about it. For those of you in the US and Canada who are staying on the Airbnb team, you will not receive a calendar invite.

太平洋時間下午6點，我將為我們的亞太團隊主持一個 world@ 全球會議。太平洋時間上午12點，我將為我們的歐洲和中東團隊主持一個 world@ 全球會議。在每次會議之後，我們將根據當地的做法在每個國家開展下一步工作。

出於對我們受到影響的隊友的尊重，我已經要求所有
Airbnb 的負責人等到本週末再召集他們的團隊。我想給大家接下來的幾天時間來處理這個問題，我將在太平洋時間本週四下午 4 點再次主持一場 CEO 問答。

At 6pm pacific time, I will host a world@ meeting for our Asia-Pacific teams. At 12am pacific time, I will host a world@ meeting for our Europe and Middle East teams. Following each of these meetings, we’ll proceed with next steps in each country based on local practices.

I’ve asked all Airbnb leaders to wait to bring their teams together until the end of this week out of respect to our teammates being impacted. I want to give everyone the next few days to process this, and I’ll host a CEO Q&A again this Thursday at 4pm pacific time.

▍一些最後的話

正如我在過去八周所瞭解到的，危機讓你清楚什麼才是真正重要的。雖然我們經歷了一場旋風，但有些事情對我來說比以往任何時候都清楚。

首先，我要感謝 Airbnb 的每一個人。在這段痛苦的經歷中，你們所有人都激勵了我。即使在最糟糕的情況下，我也看到了我們最好的一面。世界現在比以往任何時候都更需要人與人之間的聯繫，我知道 Airbnb 會在這種時空背景下崛起。我相信這一點，正因為我相信你們。

第二，我對各位有一種深深的愛。我們的任務不僅僅是旅行。當我們創建 Airbnb 時，我們最初的口號是「像個人一般旅行」，人的部分總是比旅行的部分更重要。我們所關心的是歸屬感，而歸屬感的核心是愛。

▍Some final words

As I have learned these past eight weeks, a crisis brings you clarity about what is truly important. Though we have been through a whirlwind, some things are more clear to me than ever before.

First, I am thankful for everyone here at Airbnb. Throughout this harrowing experience, I have been inspired by all of you. Even in the worst of circumstances, I’ve seen the very best of us. The world needs human connection now more than ever, and I know that Airbnb will rise to the occasion. I believe this because I believe in you.

Second, I have a deep feeling of love for all of you. Our mission is not merely about travel. When we started Airbnb, our original tagline was, “Travel like a human.” The human part was always more important than the travel part. What we are about is belonging, and at the center of belonging is love.

對於留下來的你們，
我們向那些即將離開的人致敬的最重要方式之一，是讓他們知道他們的貢獻是重要的，他們將永遠是 Airbnb 故事中的一部分。我相信，他們的貢獻將繼續下去，就像我們的使命將持續不斷一般。

對於那些離開 Airbnb 的人，
我真的很抱歉。請知道這不是你的錯。世界永遠不會停止渴望你們帶給 Airbnb 的品質和才華……正是你們成就了 Airbnb。我衷心感謝你們與我們分享你們的天賦。

布萊恩

To those of you staying, One of the most important ways we can honor those who are leaving is for them to know that their contributions mattered, and that they will always be part of Airbnb’s story. I am confident their work will live on, just like this mission will live on.

To those leaving Airbnb, I am truly sorry. Please know this is not your fault. The world will never stop seeking the qualities and talents that you brought to Airbnb…that helped make Airbnb. I want to thank you, from the bottom of my heart, for sharing them with us.

Brian