=================================
「すみません」だけじゃない「Excuse」の用法
=================================
　
「Excuse me?」は日本人にとってとても馴染のある表現ですが、この「Excuse」と言う言葉には「すみませ」以外にも実は色々な意味があり、広範囲で使われます。今回は、日常生活の中でもよく使われる「Excuse」を使った表現を４つご紹介したいと思います。
　
　
--------------------------------------------------
1) Excuse me
→「すみません」
--------------------------------------------------
　
「すみません」を意味するこのフレーズは、基本的に３つの状況で使われます。１つ目は他人に時間を尋ねたり、声をかけて注意を引きたい時、２つ目は会話の最中に申し訳ない気持ちを込めて話を遮る時、そして３つ目は相手の言ったことが聞き取れなかったり、理解できないためもう一度聞き返す時です。
　
✔相手から失礼なことや侮辱的なことを言われ、イラっとした時に「Excuse me?」と「me」の部分を強調して返答することで、「何だって？」「もう一回言ってみろ」を意味する。
　
＜例文＞
　
Excuse me, is there a bank around here?
（すみません。この辺に銀行はありますか？）
　
Excuse me, sorry to interrupt but you have a visitor.
（すみません、お話の最中に申し訳ございませんが、お客様がお見えです。）
　
Excuse me, I didn't catch that. Could you repeat that?
（すみません。聞き取れませんでした。もう一度言っていただけますか？）
　
Excuse me, what did you call me?
（何だって？私のことをなんて呼んだ？）
　
　
--------------------------------------------------
2) Excuse my _____.
→「〜をお許しください」
--------------------------------------------------
　
この表現は、下品な言葉遣いをした時や小さなミスをした時、マナー違反をした時や知識不足で補足説明を求める時などに使われます。例えば、出会ったばかりの人にひどい上司について話をする際、「Excuse my language but my supervisor is an asshole.（下品な言葉遣いで申し訳ないのですが、私の上司は本当に最低な人で）」と表現することで、汚い言葉を使ったことに対して許して欲しい気持ちを込めることができます。
　
✔「Excuse my French」と言う決まり文句があり「下品な言葉を使ってすみません」を意味する。
　
＜例文＞
　
Excuse my poor pronunciation.
（下手な発音をお許しください。）
　
Excuse my lack of knowledge but what does CPM stand for?
（知識不足ですみませんが、CPMは何の略ですか？）
　
Fuck! Sorry, excuse my French.
（“Fuck!”汚い言葉を使ってすみません。）
　
　
--------------------------------------------------
3) Excuse someone from
→「〜を免除される」
--------------------------------------------------
　
この表現は、本来ならば参加や出席をしなければならない行事から特別な理由で免除されることを意味し、正当な理由があり、且つ許可を得た上で免除される意味合いが含まれます。例えば、本来出張に行かなければならなかった同僚が、配偶者の入院で出張を免除されたと言いたい場合、「He was excused from his business trip because his wife’s sick.」という具合に使います。

また似たような表現で、「Excuse oneself from _____」があります。この表現は、周りの許可を得てその場から抜けたり、退席することを意味します。例えば、ジョンさんは顧客対応ためミーティングから退席したと言う場合、「John excused himself from the meeting to deal with a client.」と表現します。
　
✔誰かとプライベートで話をするため、周りの人に「席を外してもらえないでしょうか？」と聞く場合、「Would you excuse us for a moment?」と言うのが定番。
　
＜例文＞
　
He was excused from class because he was feeling under the weather.
（彼は具合が悪かったため、授業の退席が許されました。）
　
She excused herself from dinner to take care of an urgent matter.
（緊急事態があったため、彼女は夕食の席を外しました。）
　
Would you excuse us for a moment? I'd like to talk with Peter in private.
（席を外してもらえないでしょうか？ピーターさんと個人的に話したいことがあります。）
　
　
--------------------------------------------------
4) Excuse
→「言い訳」
--------------------------------------------------
　
日本人に比べアメリカ人は言い訳が多いと言われますが、会話の中で「言い訳」の意味としてExcuseを使っているシーンは実によく目にします。使い方の一例として、いつも言い訳をする友人にうんざりしていると表現する場合、「I’m tired of his excuses.」と言います。
　
✔「言い訳をする」は「Make an excuse」と表現する。
　
✔「No excuse」は「言い訳無用」や「言い訳にならない」を意味する。
　
＜例文＞
　
That just sounds like an excuse to me.
（それはただの言い訳にしか聞こえない。）
　
That's no excuse for being late.
（それは遅刻の理由として通用しません。）
　
He always makes excuses.
（彼はいつも言い訳をする。）
　
　
　
　
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

=================================
「いただきます」と「ごちそうさま」を英語にすると・・・
=================================
　
日本では食前に「いただきます」、食後は「ご馳走さま」と言うのがお決まりであり、またマナーでもあるかと思いますが、アメリカはどうなのでしょうか？実は無言で食べ始め、何も言わず食べ終えることも珍しくなく、実際に「いただきます」や「ご馳走さま」の直訳はありません。しかし、それらの代わりになるフレーズがいくつかあるのでご紹介します。
　
　
～「いただきます」の代わりになるフレーズ～
　
アメリカでは仲の良い友達や家族同士で食事をする場合、食べ物がでてきたら何も言わずに食べ始めることはごく一般的です。但し、全員の食事が揃ってから食べるのが基本マナーとなり、特にお客様や面識がないグループと食事をする時は、全員の食事が出てきたら「食べましょう」の合図で食べはじめます。しかし決まったルールは特にないので言う言わないは人や雰囲気によりけりです。
　
--------------------------------------------------
1) Let's eat!
→「食べましょう！」
--------------------------------------------------
　
食べる直前に言う最も一般的なフレーズです。「Let's eat」の前に「I'm starving（お腹空いた）」や「It/That looks delicious（美味しそう）」、「Did everyone get their food?（みんなの食べ物は揃いましたか？）」のような表現を付け加えると、より自然な感じになります。
　
＜例文＞
　
Let's eat!
（食べましょう！）
　
I'm starving. Let's eat.
（お腹空いた。食べましょう！）
　
That looks delicious. Let's eat.
（美味しそうですね。食べましょう！）
　
Did everyone get their food? OK, let's eat!
（みんなの食べ物は揃いましたか？それでは、食べましょう！）
　
　
--------------------------------------------------
2) Dig in
→「召し上がれ」

--------------------------------------------------
　　✔「Dig in」は元々「掘る」や「突っ込む」を意味しますが、食事シーンで使うと「食べる」の意味になります。ただし、とても口語的でカジュアルな表現なので、フォーマルな場面で使うのはなるべく避けましょう。

「Dig in」の前に「Let's」を加えると「食べましょう」になる。
　
＜例文＞
　
The food is ready. Dig in.
（ご飯ができましたよ。召し上がれ。）
　
Let's dig in.
（食べましょう！）
　
Let's dig in before it gets cold.
（冷める前に食べましょう！）
　
　
～「ごちそうさま」の代わりになるフレーズ～
　
「いただきます」と同様に「ごちそうさま」に相当する英語表現はないのですが、食べ終わったら「美味しかった」と料理を褒めたり、「お腹いっぱいだ」と満足した気持ちを伝えることがアメリカでは一般的です。
　
--------------------------------------------------
1) That was delicious
→「美味しかった」
--------------------------------------------------
　
食べた料理が美味しかったと素直に伝える代表的な表現の一つです。しかし、料理は必ず美味しいとは限りません。（笑）もし「まぁまぁ美味しかった」と言いたい場合は、「That was pretty good」や「That was OK」などと表現し、「まずかった・・・」場合は「That was awful」や「That was gross」などと言います。ただ、料理を作った人に対し「まずかった」とは普通は言わないので、「ごちそうさま」の代わりのフレーズにはなりませんね。
　
✔その他、「That was good/great/excellent」や「That was tasty」なども「美味しかった」を表すフレーズとしてよく使われます。
　
＜例文＞
　
That was delicious!
（美味しかった！）
　
That was pretty good. The pasta was a bit bland.
（まぁまぁ美味しかったね。パスタの味は薄かったけど。）
　
That was awful. I'm never coming back.
（まずかった。絶対にもう来ない。）
　
　
--------------------------------------------------
2) I'm done
→「もう食べれません・食べ終わりました」
--------------------------------------------------
　
「I'm done」は「I'm done eating」の省略です。満腹で「もう食べれない」や、単に「食べ終わりました」の両方を意味します。レストランの店員にお皿をさげていいか尋ねられた時は「I'm done（食べ終わりました）」と返事をするが一般的です。
　
✔その他、「I'm full」や「I'm stuffed」なども「お腹がいっぱいです」を表すフレーズとしてよく使われます。
　
＜例文＞
　
I'm done. That was a lot of food.
（もう食べれません。凄い量でした。）
　
I'm stuffed. I can't eat anymore.
（お腹いっぱいです。もう食べれません。）
　
　
--------------------------------------------------
3) May I be excused / Can I leave the table?
→「行ってもいいですか・席を離れてもいいですか」
--------------------------------------------------
　
日本では、「ごちそうさまを言うまでテーブルから離れてはいけない」と子供にマナーを教えている家庭は多いと思いますが、アメリカでは食後のマナーとして、子供が食事を済ませ席を離れる際、「May I leave the table? (テーブルから離れていい？)」と聞き、大人の返答を待ちます。
また、May I be excusedは「（ここから）失礼していいですか？」と言う意味で、どちらも同じように使えますが、よりフォーマルな響きがあります。
　
＜例文＞
　
〜会話例１〜

A: Mommy, I finished eating, can I leave the table?
（ママ、ご飯食べ終わったよ。テーブルから離れていい？）

B: Yes you may. Please also clear the dishes.
（いいわよ。食器も片づけてね。）
　
〜会話例２〜

A: May I be excused?
（行ってもいい？）

B: No, please wait until everyone is finished eating.
（ダメよ。みんなが食べ終わるまでそこで待ってね。）
　
　
関連記事『食前の（英語の）祈りで表す「いただきます」(https://hapaeikaiwa.com/?p=14989)』では、映画のワンシーンで見ることもある食事前のお祈りについて解説していますので、合わせてご覧ください。
　
　
　
　
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

#Opinion by Martin Lee 李柱銘｜"If the government keeps dodging the problem and refusing to bring things back to order, the SAR will be put in a predicament, and it will be difficult for the citizens to rebuild the trust. Under such a circumstance, it is hardly possible for any government to keep ruling."

Read more: https://bit.ly/39c4Sxk

"如果政府始終拒絕正視問題，不肯立即撥亂反正，特區只會陷於困局，而市民對政府及警隊將難以重建信任基礎，在這情況下，任何一個政府都無法管治下去。"
____________
📱Download the app:
http://onelink.to/appledailyapp
📰 Latest news:
http://appledaily.com/engnews/
🐤 Follow us on Twitter:
https://twitter.com/appledaily_hk
💪🏻 Subscribe and show your support:
https://bit.ly/2ZYKpHP

#AppleDailyENG

I am going to prove to you that Chinese people are super friendly, I've always maintained that Chinese people are by far and in large very friendly and hospitable, however if you read my comments section you would be excused for thinking that they're horrible, disgusting xenophobic racists. This is true only for the 50cent keyboard warriors and the ultranationalistic over sensitive homebodies who suffer from a lack of self worth, so let's go out on the street and talk to some real Chinese people and find out if they're friendly or not...

What is an Evil Uncle?: https://youtu.be/VlxUZmXuKVw

Globik Niestadt's Channel: https://www.youtube.com/user/GLOBIKvideos

⚫ Watch Conquering Southern China (my documentary) and see China like no one outside of China has ever seen it before: https://vimeo.com/ondemand/conqueringsouthernchina
⚫ Support me on Patreon: http://www.patreon.com/serpentza
Join me on Facebook: http://www.facebook.com/winstoninchina
Twitter: @serpentza
Instagram: serpent_za
My other channel: https://www.youtube.com/c/advchina
Music used: Wayfinder/Azure - Morning Light

週年大選提名期突然結束 同學未能遞表參選
As Annual Election Nomination Closed in a Sudden, Students Failed to Nominate Themselves

校園電視今日下午三時接到同學通知表示無法在學生會訂下的限期遞交本年度週年大選提名表格，根據學生會室門外的告示，選委會所定提名期已經完結。暫時未知學生會室門外的告示何時張貼。
The Campus TV reporter received the news from students this afternoon at 3pm that the Annual Election Nomination is closed already, according to the notification outside the Union office. Many students failed to submit the nomination forms within the nomination deadline which is 12 am on Dec 31. Up to now, no information is given on when the notification outside the Union office was put up.

根據學生會憲章及選舉守則(According to the constitution and the election regulation of the HKUSU), Nomination for the next Union Session shall be opened on the first day of the First Semester, and the nominations shall be closed at 12 noon on any day which is at least four weeks before but not longer than six weeks before the Election Day.

然而，有關本年度選舉安排之評議會仍未召開，而本年度之選舉日以及本年度選舉規則仍亦未通過，所以未知學生會室門外之有關通知是否有效。
However, Annual Election Council Meeting concerning this year's Union Session has not yet been held. Neither have the regulations upon this year's Annual Election procedures and Election Day been passed. The validity of this notification of nomination deadline outside the Union office is subject to great doubts.

根據有意參選同學表示，學生會職工起初表示學生會室因除夕而已經關門，亦不清楚表格位置，其後在同學要求下協助致電學生會會長陳冠康，唯無人接聽，再過幾分鐘後該名職工便給予該位同學四張提名表格，但該同學亦無法遞交表格。
According to a student who wants to participate in the nomination, a staff of Student Union excused that the Union office should be closed on Dec 31st due to the public holiday and did not know where the nomination forms were stored. Demanded by the student, the staff contacted the Chairperson of Student Union, Dan Chan, yet with no one picking up the phone. The staff, after a while, gave the student four nomination forms, but, already exceeding the nomination deadline, the student could not submit the nomination form.

而校園電視記者到達學生會大樓看時曾見到學生會內務副會長張楚晞進入學生會室，但敲門後無人回應，而記者亦曾致電學生會會長陳冠康，評議會主席譚振聲，常務秘書柯文俊以及內務副會長張楚晞，均無人回應。而時事秘書連嘉欣則表示無法聯絡相關人士。

However, Internal Vice-chairperson, Ernest Cheung, was seen by Campus TV reporter entering the Student Union office today, yet he did not answer the door after continuous knocking by the reporter. Also, the reporter has made many urgent calls in attempt to contact Union Council Chairperson, Tam Chun Sing, General Secretary, Allen Or, and Internal Vice-chairperson Ernest Cheung, yet with no response at all. Meanwhile,Current Affairs Secretary, Bernice Lin, excused saying that she could not contact any responsible staff.

Translated by: Mandy Huang

Department of News, Campus TV, HKUSU, Session 2012
facebook.com/hkucampustv

Allen Iverson's eighth career 40-point game had a nice little unexpected bonus -- a victory for the Philadelphia 76ers.

Iverson scored 41 points, upstaging Shaquille O'Neal and Kobe Bryant, as the 76ers defeated the Los Angeles Lakers, 105-90, for their fourth win in five games.

In two-plus seasons, Iverson had seven previous games with 40 or more points and the 76ers lost them all. On February 12, the NBA scoring leader had a league season-high 46 points in a 98-94 loss to the San Antonio Spurs.

"When I score 40 points, we've lost," Iverson said. "Tonight, we won, and I guess I finally got the monkey off my back. I didn't know what I had until I came out of the game at the end and looked up at the scoreboard. I saw what I had and said, `I hope it doesn't come back to haunt me.'"

Working primarily against Philadelphia native Bryant, Iverson shot 17-of-36 from the field. He scored between nine and 12 points in every period and added a season-high 10 assists and five rebounds.

"I wanted to get off to a good start," Iverson said. "Some earlier shots were going off the rim, then all of a sudden, my shots began to drop. My teammates began to get the ball to me, they did a good job as always of getting me the ball in the right spot, and I was able to make the big shots at the end."

"The little kid was phenomenal," Sixers coach Larry Brown said. "I had to take him out at the beginning just to calm him down because he was really wired. Yeah, he took a lot of shots, but for the most part, his selection was good."

With 55 seconds left, he exited to a thunderous ovation and a chant of "Beat LA" from the First Union Center crowd that recalled the rivalry between these teams from a generation ago.

O'Neal and Bryant scored 23 points each for the Lakers, who fell to 1-3 on their six-game road trip. Los Angeles has lost its last three meetings with Philadelphia, with Iverson averaging 34.3 points. The 76ers had not beaten the Lakers three straight times since the 1981-82 and 1982-83 seasons, when the teams met in consecutive NBA Finals.

"This team has come a long way," Brown said. "I hope we can keep a level head, where they can expect to play well against the good teams, as well as playing well against teams with records worse than theirs."

Lakers forward Dennis Rodman missed his fourth straight game due to an excused absence for personal reasons. With the mercurial Rodman in the lineup, Los Angeles is 9-0. Without him, it is just 8-9.

"We'll welcome him with open arms when he comes back," Lakers coach Kurt Rambis said. "But I have no idea when he's coming back."

"He's obviously a factor," O'Neal said. "He has personal problems, whatever that means, nobody really knows. I don't think about it. I know the organization will do what they have to do."

O'Neal was saddled by foul trouble, eventually fouling out with just four rebounds midway through the final period. He also missed 5-of-12 free throws and committed five turnovers.

Iverson thoroughly outplayed O'Neal and Bryant in the third quarter, when the Sixers took control. After a 3-pointer by Glen Rice -- his first basket of the game -- gave the Lakers a 56-54 lead, Iverson made a jumper and 3-pointer and set up two baskets during a 12-2 burst that gave Philadelphia a 66-58 lead with 5:50 remaining.

Iverson buried a 22-footer to trigger a 6-0 spurt. Tyrone Hill and Aaron Mckie made free throws before Iverson fed Theo Ratliff for a dunk and a 74-62 bulge with 2:02 left in the period.

"For the most part, we did what we wanted to do," Lakers coach Kurt Rambis said. "We forced him (Iverson) to take a lot of outside shots. Unfortunately for us, he made a lot of them."

"Coach Brown noticed that we didn't defend the pick-and-roll very well, so he let Allen run the pick-and-roll and they did a very good job of setting screens and getting him open," Bryant said.

O'Neal and Bryant combined for no baskets in the third quarter as the Lakers shot just 17 percent (3-of-18). Iverson scored 11 in the period, which ended with Philadelphia holding a 76-67 lead.

Iverson had a jumper and 3-pointer early in the fourth quarter before a 3-pointer by Rice and a dunk by Robert Horry pulled Los Angeles within 83-77 with 9:44 to go. Iverson made a pair of free throws and a technical foul shot on O'Neal. Matt Geiger hit a jumper and two free throws off O'Neal's fifth foul as the Sixers rebuilt the lead to 90-77 with 6:33 left.