為什麼這篇默契歌詞意思鄉民發文收入到精華區：因為在默契歌詞意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者npicgod ()看板movie標題Re: [請益] frozen中的歌詞意思時間Fri Ma...
默契歌詞意思 在 Dotcept 每日一個值得嘗試的體驗? Instagram 的最讚貼文
2021-04-29 03:41:57
【體驗生活】香港音樂丨鄭中基自駕演唱會2021丨Rubberband解散？「樂壇已死合唱團」驚喜現身？Wee生直言「唔好縮」？音響失靈？盤點演唱會4大熱血moment！ WEE!!! 一連三日的「WEE are Ronald Cheng Drive in Ultra 鄭中基自駕演唱會2021」已於...
※ 引述《waterbot (water)》之銘言：
: 小弟我一直英文學得不錯
: 這次看冰雪奇緣也很care歌詞的英文
: 特別是比較英文歌詞翻譯
: 當然這篇不是談翻譯問題的
: 小弟想請教love is an open door歌詞中的Jinx Jinx again這句的意思
: 這個詞我不認識 查字典得知是厄運的意思
: 不知為何此處用這個詞表示anna和hans心有靈犀的意思？
: 有英文達人為我解釋一下這個詞的意思嗎？
: 是當地俗語還是成語？
: 歇歇指教
就是一個美國文化的小遊戲，
如果兩個人同時講了一樣的話，
先講「Jinx」的人就先贏，
來不及講的人就輸了，就必須保持沉默，
一直到有人喊到輸的人的名字為止。
據說如果輸的人在喊他的名字之前就打破沉默的話，
會有厄運纏身，
所以這個遊戲叫做「Jinx」
在那首歌裡面
http://youtu.be/TtCXUFImZYE
因為漢斯跟安娜同時唱了「Who thinks so much like me」
所以要趕快喊「Jinx」，
但是因為兩人太有默契，同時喊出來，
只好再喊「Jinx again」。
我當初也不知道，是看了 How I Met Your Mother S8E11
才知道有這種小文化，讚！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.34.184
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1401434961.A.2D5.html
推 Dantzo:好喔 05/30 15:44
推 fir8077616:吉茵柯絲 05/30 16:01
→ arsl400:安娜表示:You think i'm crazy?You should see my sister 05/30 16:54
推 z510:推 05/30 21:12
推 horseorange:有一集RS也在玩這個 05/30 23:48
推 akiraken:漢斯表示：Your sister are so cool 05/31 16:25