#翻譯練習生kaya 轉載自臉書：なるみの楽しみ日本語教室 （經專頁同意後轉載） 🌟前幾天在臉書上看到這篇文章，覺得探討的內容蠻不錯的，想分享給大家！ （該專頁有另一篇關於「原譯者的公開說明」的文章，有興趣的夥伴可以自行去該專頁點閱☺️） 🌟 なるみ老師的Instagram帳號 @narumichan0910 （據說不常用，大家還是去關注臉書吧🤪） 🌟節錄原文 【とりあえずビール】 原文的句子是「とりあえず緊急的には100万回分」，而有爭議的翻譯是「只需要一百萬劑應急」。這樣的解釋為什麼不對呢？讓我們再度回到本專頁初衷，站在文法的角度來解讀一下。（近期回到初衷的頻率愈來愈高惹真是可喜可賀） 首先讓我們來看看字典上的解釋： 【とりあえず】 ①ほかのことはさしおいて、まず第一に。 （其他的事情暫時先不管，首先～） ②何する間もなく。すぐに。 （立刻、馬上～） 這個副詞我們在翻譯時經常處理成「總之，先～」，完全沒有「只」（だけ、のみ、only）的意思唷。 不過根據我個人的推測，我認為更重要的地方，也就是原翻譯者之所以解釋成「『只』需要一百萬劑應急」的關鍵，說不定是「緊急的には100万回分」的「は」。 我昨天分享的李欣怡老師的文章裡也提到，「は」這個助詞在日文裡扮演許多重要的角色，不能隨便亂用。當你在本來用「を」、「が」、「に」就好，或本來根本不需要放助詞的地方用了「は」，就會透露出某種「弦外之音」；我們通常會說這是「比較、對比」的用法。 例如： ・掃除をしました。（我打掃完了） →單純表示自己完成打掃這件事。 ・掃除はしました。（打掃這件事是完成了啦） →代表除了打掃之外可能還有洗衣服啦、做菜啦等等其他事情必須做，但如果先不管其他事情，單就打掃而言的話，是做完了。弦外之音是其他事情還沒做完。 ▶︎（對比的是「打掃」和「其他事情」） ・猫が好きです。（我喜歡貓） →單純表示自己喜歡貓這件事。 ・猫は好きです。（貓我是喜歡啦） →代表在所有動物裡面，貓是喜歡的，弦外之音是其他動物就不喜歡了。這種狀況有時也會翻譯成「我只喜歡貓」。 ▶︎（對比「貓」和「其他動物」） ・殺していません！（我沒有殺人！） →單純表示自己沒有殺人。 ・殺してはいません！（可是我沒有殺人！） →沒有前後文真的很難翻XD總之這裡的情境可能是：你承認你真的有動手，但你只是把對方打個半死而已，並沒有終結對方的生命。因此可以解釋成「我是有打人沒錯，但我沒有殺人！」 ▶︎（對比「打人」跟「殺人」） 現在回到「緊急的には100万回分」，這句話本來是「緊急的に100万回分」，也就是單純表示「急需一百萬劑」；那麼加上「は」之後是在比較、對比什麼呢？對比的是「緊急」和「非緊急」。也就是說，這句話的弦外之音是「『緊急』需要的部分是一百萬劑，但之後『不緊急』時，可能也會有需要，但需要多少到時再說」。 這種表達方式不會把話講死，它只是把討論的話題限定在「緊急」的狀況下，至於「不緊急」時需不需要協助？需要多少協助？都沒有講清楚。但重點是它表達的是「#如果只討論緊急狀況，那我們需要的是一百萬劑」。 如上面的第二個例子，有時候「は」確實可以翻譯成「只」，但這句話我認為並不適切，我甚至推測原翻譯者可能是把這裡的「は」意思解釋錯了。假如真的要表達「只需要一百萬劑應急」，日文可能會是「緊急用の100万回分のみ・だけ・しかない」等等。 就算真的硬要放個「只」，「只需要一百萬劑應急」跟「應急只需要一百萬劑」的語義也是不同的。從這個例子，我相信大家應該可以體會我一直強調的：對一名專業譯者來說，中文能力和外文能力是同等重要der唷～ 【轉載自臉書：なるみの楽しみ日本語教室】 （經專頁同意後轉載） ————————————————— こんにちは、我是翻譯練習生Kaya ⬇️更多相關分享⬇️ 🌱追蹤 @translatintern 和我一起用各種方式 享受日文！ ————————————————— #日文 #とりあえず #日本語 #日本語勉強 #翻訳 #翻譯