熱門Ptt文章

[爆卦]電影配音英文是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇電影配音英文鄉民發文沒有被收入到精華區：在電影配音英文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 電影配音英文產品中有335篇Facebook貼文，粉絲數超過57萬的網紅鏡週刊，也在其Facebook貼文中提到， 陳竹昇反問：「改天不能唸台語嗎？比較簡單！」😂😂😂 👉加鏡會員看獨家內容 ➜ https://reurl.cc/qmoLK3...

　同時也有29部Youtube影片，追蹤數超過285萬的網紅Namewee，也在其Youtube影片中提到，Defend HK cultural heritage, Learn Cantonese! 掘柑掘桔掘金桔，掘雞掘骨掘龜骨，掘完雞骨掘金桔，掘完龜骨掘雞骨.... 這是我的第一首粵語歌。 最近推出了最新粵語歌《老人癡愛》，大家覺得我的粵語有沒有進步呢？? 【學廣東話 Learn Cantonese...

「電影配音英文」的推薦目錄

電影配音英文 在 Iris 雙「兒」媽媽? Instagram 的最讚貼文

2021-08-18 15:34:36

#暑假好戲 #著Skye靚靚衫去睇戲 細妹依家成日响屋企睇 #PawPatrol 卡通片，真係忠實fans😝所以見到有 Paw Patrol電影版🎥，#允豬 梗係話要睇啦！今日專登選擇返 #英文版，因為電視版配音員都回歸返各自既角色，好熟識既聲音呀! 允豬👧🏻出門口仲帶埋自己 #Skye 同 #Ch...

  • 鏡週刊

    電影配音英文 在 鏡週刊 Facebook 的最佳解答

    2021-09-30 00:23:24
    有 0 人按讚

    陳竹昇反問：「改天不能唸台語嗎？比較簡單！」😂😂😂

    👉加鏡會員看獨家內容 ➜ https://reurl.cc/qmoLK3

  • 電影配音英文 在 Facebook 的最佳解答

    2021-09-22 05:48:25
    有 573 人按讚

    我的另一個真愛--007，因為疫情延宕多時，終於在10月一號要西班牙首映了。

    讓人不禁感慨：還好西班牙人沒有腦洞到把他的名字硬轉換成成對應的西文名字，畢竟...

    Bond, James Bond

    就是俊酷冰山感。

    Vínculo, Jaime Vínculo

    🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

    光是從「詹姆斯」變成「海梅」同學，就有種在亞超，自以為買的是是拉差辣椒醬，誰知回家發現是差不多辣椒醬🔥🔥🔥🔥

    而且，海梅是個在西文修誇挫的名字，因為此地開玩笑的虛擬主角，類似台灣的永遠主角「小明」，就是小海梅同學(Jaimito)

    這麼挫的巧合，照道理來說，應該不會發生吧？

    哼哼哼，我也希望如此！然！西班牙就是偶爾在配音時，會這樣莫名其妙地腦洞發作，例如威廉王子，William，硬要按「古法」，對應翻譯為Guillermo，ㄍㄧ耶了磨，無敵難讀逼死所有歪果忍。

    凱特王妃，本名凱瑟琳Catherine, 硬要對應成為西文的卡達琳娜Catalina ，但是，西媒還是“從善如流”地稱呼她為Kate王妃？！李掐英文發音版，沒有變成西文的「尬ㄉㄟ」王妃。

    標準在哪裡？？我真的沒摸透🤦🏽‍♀️🤦🏽‍♀️🤦🏽‍♀️

    因為聽起來順耳？！嚴格說起來，除了原文，沒有一個聽起來順耳的。

    例如以前提過的，紅遍全球的佩佩豬，西文維持原文，萬一是翻成Josefa la cerda，收視率歸零無誤，因為聽起來就像是一個髒髒的老太太！(Josefa屬常見老人名， la cerda，西文罵人豬有骯髒不乾淨的貶義)

    總之，生活在配音國家，我們就是要習慣，每次看電影，都是健達出奇蛋，驚喜驚嚇驚魂，任君挑選，觀影樂趣加碼，絕不無聊！！

  • 媽媽好忙。媽媽好嗎？

    電影配音英文 在 媽媽好忙。媽媽好嗎？ Facebook 的精選貼文

    2021-09-19 22:22:06
    有 33 人按讚

    🐶 看 Paw Patrol 學英文

    Paw Patrol 電影在台灣上映了，你們去看了嗎？（圖片取自電影官網）

    之前停課林寶在家看了兩個月的 Blaze and the Monster Machines，每天結束都會看到 Paw Patrol 的預告，後來調整了下作息時間，改看 Paw Patrol，現在是在 Netflix 上看。

    不看則已，一看連二寶都愛上了！實在好奇幾隻狗狗怎麼有這麼大的魅力（媽媽覺得設定好瞎）？一些幼教專家分析了為什麼孩子喜歡看 Paw Patrol，不外乎是把自己投射在狗狗身上，小小身量，但可以拯救整個城市裡無能的大人！至於為什麼狗狗乖乖聽 Ryder 指揮呢？有人說，看在幼兒眼裡，10 歲的大哥哥大姐姐就是神 -- 看林寶跟表哥的互動，真的是這樣沒錯啊！

    對於看膩了 Paw Patrol 的爸媽來說，好消息是：通常小孩到 8 歲左右就會失去興趣了哈～

    又搜尋了幾篇報導，發現對 Paw Patrol 的批評也不少。Paw Patrol 其實是加拿大玩具商特意為了開發學齡前小男生的「變形機械」類型玩具市場，在世界各地徵稿，最終設定 10 歲天才男孩 Ryder 和他救援的小狗，所使用的車輛、集合基地 the Lookout，在影片裡都有超常細膩的特寫和變形動畫，其實就是在為玩具打廣告，繞過加拿大法規裡面不能在學前幼兒節目時段播放廣告的規定。說穿了，Paw Patrol 卡通其實是製作成本超高、宣傳效果超成功的廣告片！

    故事中最早出現的幾隻狗狗裡面，只有 Skye 是女生，性別比例嚴重失衡，這也是最為人詬病的一點－－雖說原是針對小男生設計的，但推出後喜歡看的女孩也不少。Skye 很帥的開著飛機，還很會後空翻，但從服裝、道具到飛機，全都是粉紅色的。第二季出現的 Everest 也是女生，但戲份少很多，服裝是粉紫色，跟 Skye 一樣長睫毛... 這次電影裡的新角色 Liberty 也是女孩，不知道是不是會刻意避免太過女性化的刻板印象。

    還有一些好玩的資訊：幫 Ryder 配音的男孩們會遇到尷尬的變聲期，一變聲就得換人了，到現在 Ryder 的聲音演員已經換過四位－－讓我聯想到維也納少年合唱團。另，玩具商老闆現在是加拿大財富榜前70幾名，都拜這幾隻狗狗所賜！

    說了這麼多，小孩還是每天看啊... 不如來學學英文吧！

    幾個角色都有經典台詞 catchphrases，粉絲網站上有詳細整理，把最常聽到的摘錄在底下：

    Ryder:
    * "No job is too big, no pup is too small!"
    * "PAW Patrol, to the Lookout!"
    * "PAW Patrol is on a roll!" -- 'on a roll' 有好運連連的意思，表示任務會成功
    * "Whenever you're in trouble, just yelp for help!" -- 'yelp for help' 押韻

    Chase:
    * "Chase is on the case!" -- 押韻
    * "PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!"

    Marshall:
    * "Ready for a ruff ruff rescue!"
    * "I'm fired up!"
    * "Wait for me!" -- 林寶最喜歡 Marshall，因為他最搞笑，每次集合都是最後一個
    * "I'm okay!"

    Skye:
    * "Let's take to the sky!"
    * "This pup's gotta fly!"

    Rocky:
    * "Green means go!"
    * "Don't lose it, reuse it!" -- 押韻

    Rubble:
    * "Rubble on the double!" -- 押韻，'on the double' 主題曲裡面也出現過，快速的意思
    * "Let's dig it!"

    Zuma:
    * "Let's dive in!"
    * "Ready, set, get wet!" -- 押韻

    Everest:
    * "Off the trail, Everest won't fail!" -- 押韻
    * "Ice or snow, I'm ready to go!" -- 押韻

    Tracker:
    * "I'm all ears!"/"Soy Todo oídos!" -- 專注聆聽的意思

    Liberty: （電影版新角色）
    * "Liberty, reporting for duty!" -- 押韻，報到（有點軍人或船員用語的感覺）

    另外，船長 Cap'n Turbot 講話也很有趣，常常押頭韻，愛用很多術語，狗狗常聽不懂，需要 Ryder 翻譯，下次可以注意聽看看！

你可能也想看看

搜尋相關網站