為什麼這篇電影字幕鄉民發文收入到精華區：因為在電影字幕這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者northcloud ()看板movie標題[請益] 不同版本的電影字幕翻譯?時間Thu May...
電影字幕 在 Evelyn ? 愛看書，更愛買書 ✨ Instagram 的最讚貼文
2021-09-03 20:59:23
📖《我的職業是電影字幕翻譯師》 工作上偶爾會需要翻譯一些文件或新聞稿之類的，因此一直以來對翻譯這個工作還蠻感興趣的。 作者陳家倩喜愛電影、音樂和文學，從事電影字幕翻譯工作十餘年，翻過超過600部院綫電影。同時，她也是台大翻譯碩士學位學程兼任助理教授。（内容摘自作者簡介以及前言） 翻譯者看似時間...
原po算滿常跑電影院的，喜歡的片如果第四台有播
也會重覆看，或是去買DVD回家收藏。
可是心中一直有個疑問，為何同樣的一部電影
在電影院看時，和在家看第四台如HBO播出時
或是看DVD...字幕的翻譯多少都會有點不一樣??
舉個例來說，千鈞一髮這部片，記得第一次
看這部片時，好像是在第四台播放的，
電影後面有一段Vincent和他弟弟Anton成年後
又再一次在海邊比賽游泳，結果Vincent贏了，
Anton問他怎樣辦到的...
Vincent的回答，電影的原文是這樣：
Vincent : You want to know how I did it?
This is how I did it, Anton:
"I never saved anything for the swim back."
上面最後一句，我第一次看到的中文翻譯是
"因為我從沒想過要游回去"
後來我有上網買這部片的DVD，在家重看時，
同樣一句話的翻譯變成"因為我永遠不放棄"
雖然只是簡短的一句翻譯不同，可是當下給人的
那種感動度和主角想傳達的精神，就有了落差。
其實不只這部片，有很多片我第一次進戲院看
看的翻譯和後來在第四台看的都會多少不一樣
雖然大多是相同，但就是會有幾句是翻的不同
而且常常被我發現。= =
(大多數時候 我都覺得戲院裡的翻譯會比之後第四台
或dvd裡的來的好，不曉得是不是第一印象之故?)
不太理解為何同一部電影會有不同中文版本？
這跟片商或代理商有關係嗎? 還是版權問題?
為什麼要重複花功夫去翻同部電影呢?
希望有達人能幫我解惑~~感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.18.89
※ 編輯: northcloud 來自: 124.9.18.89 (05/31 23:48)
→ bgp915117:像HBO播全面啟動我就覺得翻得很爛 05/31 23:50
推 Waffen:版權問題 雖然同一部片 但字幕版權都是分開的 05/31 23:51
→ northcloud:不好意思 再請教，為什麼買電影版權時不同時買字幕版權 05/31 23:53
→ northcloud:這樣不是比較省事嗎? 比起再重新請人翻譯~ 05/31 23:54
推 snowinwater:比較貴吧 05/31 23:57
推 Waffen:電影上映和影碟的版權發售是分開的 所以字幕也有可能不是同 05/31 23:57
→ Waffen:時購買 這就看代理商想怎麼做 所以有時會不同調 05/31 23:58
→ l5:以前有遇過VCD 和DVD 字幕不同 其中VCD字幕和戲院版同 06/01 03:18
→ l5:置於第四台 東森洋片好像會採用dvd的字幕 HBO 衛視 AXN會自己翻 06/01 03:18
→ northcloud:謝謝樓上各位的解惑 :) 06/01 20:36
推 qoo2002s:不過有時候DVD翻得不一定比較好 06/01 20:47