\ 神人駕到！台灣「日本娛樂圈」口譯天后來啦 /

你可能參加過她擔任口譯的日本明星、偶像見面會、電影映後座談，你或許也看過不少她擔任字幕翻譯的日本電影，被不少業界人士稱作「有她在就穩了！」的專業日文口譯 Choco 張克柔，光臨我的 Podcast 節目 #CITYBOY的使用説明書，和我暢聊口譯人生。

https://linktr.ee/datopodcast

Choco合作過的明星不勝枚舉，包括小田切讓、松田龍平、松田翔太、山田孝之、佐藤健、瑛太、阿部寬、妻夫木聰、齊藤工、菅田將暉、錦戶亮等人在內（這真的只是一小部分的名單），還為多部電影翻譯過字幕。

在本集中 Choco 將解開口譯、字幕翻譯的幕後工作流程，並分享工作花絮以及入行心法。

————————————————————

■ 語言職人：日本大明星的翻譯蒟蒻｜日文口譯 Choco 張克柔

—— 日文口譯是如何煉成的？日文學習之路大公開
—— 口譯現場狀況多，爆笑的突發事件還上新聞
—— 口譯不只是口譯，還得擔任大明星心靈導師
—— 這樣做保證完蛋！口譯的禁忌大解密
—— 跨國合作眉角多，工作心法第一手傳授
—— 上工當天絕對不聽日文歌！原因居然是？

https://linktr.ee/datopodcast

————————————————————

★本節目與 KKBOX 「音樂嵌入」功能合作，只要下載最新版本 KKBOX APP，就能免費收聽 Podcast，不僅能聽我說話，更可以聽我放歌。

■用贊助應援我｜ https://pay.firstory.me/user/datoandcats

[👉非業配 x 封城好物🤪]

紐國4級封城相較於台灣非常的嚴格，所有餐廳娛樂場所全部停業，只有超市、藥局、物流業及相關的食品行業、出口行業跟一些有許可的公司還可以繼續營業，出門工作也需要附上公司證明，但好處就是出門工作都不會塞車，但進超市因為人數限制大都要排隊，所以大家也都會避免去超市，不然大概都要排隊15~30分鐘起跳，而且今年強制規定沒有口罩禁止進入(去年沒有強制)，真的超級麻煩的！！

還好在封城前我為了看迪士尼卡通早早就買了Disney+！！一切都超美好的，特別是正值封城的非常時期，我根本超前部署好嘛！除了沒有完整的中文字幕😭這真的是我的痛點，雖然不用字幕也聽得懂，但很多笑點有時候會聽不出來，不過我發現某些有中文字幕的翻譯其實也很怪，可能是配合中文語境的關係，我自己聽英文會覺得中文沒有翻譯出原本的意思，Fine！沒有就末強求了！英文不好我們自己加強就好。

跟迪士尼沒有中文字幕沒關係，我純粹是好玩才下載Duolingo，一開始是室友P說想要學日文，所以我也跟著下載了這個App，想說測一下自己的英語到什麼程度，再怎麼說也有國中程度吧！從最簡單的開始玩起，但因為沒什麼挑戰性(成就感滿滿)就一直玩下去，結果反而就黏著不肯放手了。

雖然黏著性很高但也會因為一直重複有點膩，所以也可以直接挑戰難度更高的等級，就不會覺得太無聊，如果說有什麼小缺點的話，可能就是中文的翻譯，但我覺得是瑕不掩瑜，很容易就能克服。

介紹英語可能沒什麼說服力，畢竟我每天都在講英語，來說說日語吧，我日語只有20年前修過一個學期，什麼平假名片假名完全都忘了，連あ跟お都分不清的程度，但玩了兩個晚上以後差不多就完全把平假名學起來了，而且是可以反射性的唸出來的程度，還學會了一些基本的單字跟句子，我覺得是非常適合初學者的學習工具，基本上就算程度像小寶寶一樣也可以很快速的pick up，還忍不住一直玩，但如果是要學習更深入的程度，比如說可以直接看日文書什麼的，我就不清楚了，因為我也沒到那個程度。

這個App好像已經有一段時間了，只是我最近才有機會接觸到，如果有人有更推薦的語言學習工具也歡迎留言推薦哦，不用推薦Netflix，我們家有裝了，在紐西蘭一樣沒有完整的中文字幕，很切心💔，而且我本人不愛追劇的，所以沒有特別愛，但看看電影還是不錯啦，本篇非業配哦，純粹分享使用心得💕

影片創作者的福音，幫你將字幕轉成英文，不過翻完自己要檢查一下內容

► 內容綱要
00:00 開場白
02:06 修改中文顯示問題
02:34 簡報背景與標題設定
03:41 新增 Topic (主題)
05:04 子標題版面配置
06:20 動畫路徑設定
07:06 將 PPT 簡報轉成 Prezi
09:07 堆疊式簡報
10:54 Story Blocks 圖形範本
12:44 簡報發布與分享

► 練習檔下載
載點一 https://tinyurl.com/yzymreu2
載點二 https://share.weiyun.com/Ll3SQoIq

► 影片中操作的工具連結 / 軟體版本
Prezi 官網　https://prezi.com/

► Papaya 電腦教室 - 會員專區 (加入後可觀看會員專區的影片喔)
加入頻道會員 https://tinyurl.com/sxt3d2b
會員專區影片目錄 https://tinyurl.com/y6mvo38a

► 小額贊助 Papaya 電腦教室
ECPay： https://p.ecpay.com.tw/A1B71E8
Paypal： https://www.buymeacoffee.com/papayaclass

► Papaya 剪輯影片所使用的軟體 / 素材來源
Camtasia Studio https://www.techsmith.com/video-editor.html
Adobe After Effects https://www.adobe.com/products/aftereffects/
Adobe Audition https://www.adobe.com/products/audition.html
Keynote https://www.apple.com/tw/keynote
Envato Elements https://elements.envato.com
Vecteezy https://www.vecteezy.com
簡報文稿：維基百科

#記得打開影片的CC字幕喔 #Prezi #簡報 #沉浸式簡報

Youtube影片製作教學｜「把你的YouTube影片」調成「電影畫面」!？Davinci Resolve調色教學
【想知道更多有關 YouTube剪輯教學】

＊我和兩位Youtuber一起籌備的 (含300種綜藝字卡、轉場素材包、音效包）
YouTube從0開始剪輯線上課程「早鳥優惠」預售熱賣中！ https://school.futuremencourse.com/p/youtuber

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

＊「小船X未來人」YouTube金牌運營密集【合作優惠】:
https://littleboattancourse.teachable.com/?coupon_code=A200OFF&affcode=435466_kuuxhcns

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Davinci Resolve 不僅有完善的強大「一條龍服務」，
更是業界、電影必用的「調色」後製軟體，
「如何快速上手」、「免費下載」Davinci Resolve教學：
https://youtu.be/wRTzxXHNuBs

這裡是Davinci Resolve官網的最新「免費下載」連結：
https://www.blackmagicdesign.com/cn/products/davinciresolve/

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

歡迎洽詢【 未來人頻道合作、剪輯＆設計服務 】：

＊影片剪輯
＊YouTube 頻道封面設計
＊YouTube 縮圖封面設計
＊各式海報、平面設計
＊WP網站架設服務
＊高效SEO文案撰寫

＊洽詢信箱：
chuangweiting@yahoo.com.tw

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
我的開頭音樂出處：
A Himitsu - Adventures [Royalty Free Music]
Adventures by A Himitsu https://soundcloud.com/a-himitsu
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported— CC BY 3.0
Free Download / Stream: http://bit.ly/2Pj0MtT
Music released by Argofox https://youtu.be/8BXNwnxaVQE
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/MkNeIUgNPQ8

＃影片剪輯教學​＃影片調色教學​＃youtube剪輯教學​​#youtube剪輯​​＃影片剪輯​​ ＃影片製作教學​​ ＃youtube影片製作教學​​ ＃youtuber影片剪輯教學​​ ＃Davinci Resolve＃davinci resolve調色 ​​#cc字幕​ #內嵌字幕​ #subtitle​ #caption​ #調色教學​ ＃影片調光​​ ＃快速調色 #orange and teal

衣服點這裡買👇https://pse.is/3fjuxs
線上聽🔗 https://www.soundscape.net/a/15450
請開啟ＣＣ字幕欣賞本片。

首次服飾品牌合作就獻給YUYU😻
很開心YUYU看到了我的美麗，相信我能駕馭「Mama Don’t Look」系列邀請合作💙
這次系列非常適合我，正值20歲的年紀想嘗試的東西變得更多，剛好近期也完成一件堪比「結婚」的人生大事，我想說長那麼大了要自主一些事情，要活得更成年人一點，就自己偷偷跑去刺青，正好跟這次系列的主題搭上，順道配合我古靈精怪的性格還有反骨的氣質，根本就是量身為我打造的系列呀！
因為是第一次為服飾品牌拍攝廣告，站在攝影棚後當下滿忐忑不安的，很怕自己會做不好，但現場的工作人員們人都很好（是一群姊姊們！）配合著音樂的律動終於放的比較開了，途中還有使用一些可愛的小道具，不管是躺著拍，站著拍，都有種走在時尚尖端之感，現場的燈光也打得很有意境，氣氛對了就能夠投入其中了！
拍完後看著一張張照片在眼前過目，我非常滿意成品，也很感動又完成一次重責大任，主要還是要謝謝YUYU給我機會，讓我能穿上品牌的新系列，盡情發揮新生代年輕人的魅力！
不得不說這幾組相片我滿意到翻天，好想換大頭貼哈哈哈哈。



▶ 美麗舊世界實體專輯這邊下訂 ↓ ↓ ↓ ↓
蝦皮商城🛒 https://reurl.cc/D9X5oO

▶《美麗舊世界》序章 👂 數位下載
https://www.soundscape.net/a/11012

▶《你聽聽就好》MV👀
https://youtu.be/mf5tsbcTy4E

▶〈I’m Not A Little Girl〉MV 👀
https://youtu.be/ZXSO_FCoek4

▶〈美麗舊世界After Utopia〉MV 👀
https://www.youtube.com/watch?v=pR4hghE7PjE

▶〈殘酷森林〉MV 👀
https://youtu.be/qD51JH1O2hs

▶〈左右違法〉MV 👀
https://youtu.be/2rpqPheRdVA

-

💙 Youtube頻道更新 💙
每周二 《日常不婷更》
每周四 《芷是想尬聊》直播時間
每周六 《即興ONE TAKE未修音》或《LIVE演唱會系列》或《自彈自唱ONE TAKE未修音》

#YUYU #Taipei #台北 #一日 #西門町 #溜冰 #美國街 #電影公園 #麵屋武藏 #大稻埕 #中山 #北車 #捷運站 #ubike #藤蔓老屋

＼訂閱起來🔔／

▶ 🔎 Facebook
李芷婷 Nasi 官方粉絲專頁 ➡️ https://www.facebook.com/NasiLoveMusic/
李芷婷 Nasi 全球官方後援會 ➡️ https://reurl.cc/kdqAXG

▶ 🔎 Instagram
李芷婷 Nasi 官方IG ➡️ https://www.instagram.com/zhiting_li/...

▶ 周邊商品 蝦皮商城🛒
https://reurl.cc/D9X5oO

▶ LINE 貼圖 販賣URL
李芷婷 Nasi ♪ 搞怪日常篇 ➡️ https://reurl.cc/R4OMWn

▶ 芷婷粉絲專屬LINE群
加入後援會後私訊小編！！
李芷婷 Nasi 全球官方後援會 ➡️ https://reurl.cc/kdqAXG


合作邀約
☎️ 02-2564-2595 唯有音樂有限公司
✉️ jin@onlymusic.tw