為什麼這篇雖 台語鄉民發文收入到精華區：因為在雖 台語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者chien396 (火炎焱燚)看板TW-language標題Re: "雖小"一詞...
雖 台語 在 Ki Instagram 的最佳解答
2021-09-24 11:44:12
隨意剪了一個小影片，學習客家話發音 來當回聲機：ლ,ᔑ•ﺪ͟͠•ᔐ.ლ 來讀：大腿肌 /tai tuei gee/ 再讀：做深蹲 /zuo tsen dun/ （credit to: @hugotang0505客家話健身影片） 平常最耳熟能詳的客家話不外乎是： 「坐電扶梯的時候，要企好，手要放好適...
雖然現在po好像lag超久的，
只是最近又和同事談到這個，
想說來和大家討論討論，
為什麼台語裡面的"衝啥小""衰小""亂小""
這個字一定是"洨"(精液)的借用字呢?
我覺得是ㄒㄧㄠ˙這個音應該是台語"算帳"的"帳"
這樣應該能夠講的通吧?
看到人家很忙，問人家在做啥大事業"你在弄什麼帳?"
自己現在很忙，叫人家不要來干擾，"賣來亂小(帳)"
而很倒楣，欠債很多，所以很多"衰小(帳)"
由"帳"====>引申為東西、事情應該還算是合理推論吧!
: 最好不要，大家都知道 「洨」 (借字，本意精液)
: 這個字在台語字尾是不雅的語助詞。
: 正如周杰輪常掛在嘴上的「屌」，在平輩之中可以用，
: 但對長輩使用就覺得有點不敬。
: 雖然語言會經過時間的洗禮而讓它改變原有的意義，
: (例如，"且"、"也"分別是男女性器的象形文字，但現代用法八竿子打不著)
: 但「雖洨」至少在這幾年中都會帶有粗俗的意味。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.17.62.152
推 sunnymeow:兩個字音不同，這樣講不合理 10/18 17:34
推 chien396:不會用箭頭只好自推，台語說的時候會轉調呀 10/18 17:58
→ chien396:國語有些也會變成半上或入聲，像"早上"的上，有說ㄕㄤ˙ꌠ 10/18 18:00
→ Asvaghosa:調變不同.? 10/18 18:09
推 mgdesigner:這樣聽起來像是訓用，不過我覺得這應該還好。像姐跟姊 10/18 18:50
→ mgdesigner:何差？原意就是一個被「用」過了，另一個.... 10/18 18:51
→ mgdesigner:復一個，妹就是未用過，字的創造本來就很直接，免多慮 10/18 18:55
推 saram:那個siau只是個形狀補詞, 加一個髒字在"衰"後, 加強語氣. 10/18 19:04
→ saram:另外還有"衰尾", 尾是落後, 不重要的. 10/18 19:05
→ saram:又如甚麼siau 代誌? 就是個加髒字以表鄙夷之意. 10/18 19:07
→ saram:任何詞句都可加髒字, 來強化說者的負面情緒. 這個美語fuck 10/18 19:09
→ saram:充塞口語是一樣的道理. 10/18 19:10
推 saram:至於讓小朋友學或不學, 看教者的價值觀囉. 10/18 19:13
→ saram:你會教學生"fuck u car!"嗎? 10/18 19:14
推 jooz:兩個字音一樣 惟聲調不同 前者是陽平5 升調 後者是陰去3 10/18 20:11
→ jooz:從這點去解釋不甚合理 10/18 20:11