：The Union of Synchronised Swimmers | Cristina Sandu ⁡ 收到這本書的時候，奧運才剛結束不久。以往在台灣的奧運都很有氣氛，就算沒有在關注運動，電視轉到也會停下來看一下，遇到緊張的比賽還會跟著屏氣凝神。平常大家各做各的事，這時就會全都聚集在電視前。今年在瑞典完全沒有奧運感，讓我又感受到許久未見的文化衝擊。在這裡關注冬奧的才是大多數，對剛剛結束的東奧不是很熱衷。好吧，大概就是冬奧之於我們一樣的意思。 ⁡ The Union of Synchronised Swimmers 說的故事倒也與水上芭蕾沒有太大的關係，水上芭蕾在書裡是契機，是一種隱喻。六個在香菸工廠工作的女孩，為了逃離家鄉苦練水上芭蕾。六篇速寫式的短篇勾勒出她們逃離後的生活，唯一將她們串連起來的只有每個篇章間穿插的共同過往。 ⁡ 六個女孩在離開家鄉後四散各地，我們首先看到的是落腳芬蘭的阿妮塔（Anita）。還在學習芬蘭語的她遇到了同鄉藍焰（Blue Flame），她卻隱瞞自己的出身，用英文溝通。藍焰跟阿妮塔有相似的離家原因。家鄉對阿妮塔來說是一個讓她想念，卻又死死掐住她的地方。有天她回家發現藍焰闖入她的公寓，這個不速之客就這樣搬進她的家。 ⁡ 阿妮塔與藍焰的關係是一場微妙的角力拉鋸：她可以忍受失語的孤單，在異地找到一處歸屬嗎？好幾次她差點在藍焰談及家鄉時將母語、對家的思念脫口而出。藍焰就是她與家牽扯不清的感情，既依賴又厭惡，親密又暴力，阿妮塔似乎都處於弱勢的一方，只能由他為所欲為。直到她漸漸掌握芬蘭語後開始有了變化，熟悉陌生的語言就像被悄悄透露了一個秘密，她不用再對過去有所依賴：”Not only am I starting to grasp little details about the language, but it's comforting too: my feeling of loneliness are normal. To actually find a place inside this culture is hard, but possible (17).” ⁡ 但不是每個女孩都跟阿妮塔一樣在新的語言中找到力量。來到羅馬的妮娜（Nina）在一天的早晨中醒來，發現書架上的義大利小說對她來說已不再毫無意義。到了早餐咖啡店，服務生也誤以為她是當地人，就像入口的咖啡一樣，義大利語在她的唇齒間顯得飽滿、濃郁。 ⁡ 這個明亮的早晨帶來的所有期待與可能卻在妮娜來到倉庫上班後被打破。她用義語和以為一向友好的卡車司機打招呼，對方以英語回應，轉過頭和其他同事對話時卻輕蔑的稱呼她俄國佬。 ⁡ 和她一起工作的好友用義大利語在背後說其他同事的壞話，以為妮娜不懂，用俄語翻譯了無害的版本。和阿妮塔一樣，新的語言也為妮娜揭露新的秘密：原以為彼此熟識、有同樣母語的好友，居然也是個陌生人。 ⁡ 少了語言隔閡的她依然還是異鄉人，只是曾經帶有不同可能性的那些詞語，在揭露後不是顯得平淡無奇，就是不懷好意。作者 Sandu會六種語言，這本書原本以芬蘭文寫成，作者自己翻譯成英文。她生長在芬蘭—羅馬尼亞的家庭，儘管精通語言，是不是也有過自己不屬於任何一邊的感覺呢？ ⁡ 來到美國加州的寶琳娜（Pauline）在釣魚船上脫離了她平常的看護生活，在海上感受到自由，這一天卻在船上遇到當地人不友善的眼光。直到一對黑人兄弟出現，他們的膚色直接彰顯了外來者的身分，讓原本格格不入的寶琳娜同時產生了鬆了一口氣又愧疚的複雜心情。 ⁡ 正要動身前往巴黎的珊卓拉（Sandra）搭上了一台便車，車主不斷嘲諷她的法文口音，處處透露著惡意，所幸最後只是虛驚一場。但被困在加勒比海聖馬丁島的貝蒂（Betty）就沒有那麼幸運了，為了湊回到羅馬尼亞的機票，她只得在賭場碰碰運氣，好不容易擺脫在聖馬丁找上她的厄運，在轉機時危險又再度上門。 ⁡ 故事裡的女孩成功脫逃後的生活大概不如她們原先想像的美好，孤獨、窮困、歧視、失去歸屬，她們的雙腳必須要在水下不停的擺動才能浮出水面勉力呼吸。當初離開是否是正確的選擇？這樣的問題永遠不會有答案。 ⁡ 其中一個女孩莉迪亞（Lydia ）在美國生活多年後返回故鄉「河的這一頭」。莉迪亞為了自由與新的可能離開了家鄉，回家時卻發現再也回不去了，腳下曾經熟悉的土地漸漸成了陌生的領域，樹影間似乎出現跟蹤的人影，潛藏的危險。但轉頭一看，只是莉迪亞自己想像出來的，畢竟還是一樣的樹影、夕陽，她也慢下腳步，不再恐慌："There's no rush anymore. I think of the fresh onions and cold beer while walking to the house, very slowly now, as my flip-flops survey the land (103)." ⁡ 也許無所謂逃離，也無所謂失去，生命的河流湍急深不見底，每個人都在沉與浮的臨界點掙扎，這樣的掙扎卻可以是美麗的：水面上依舊有無限可能。 ⁡ • 因為字限刪了很多，完整放連結部落格～ #theunionofsynchronisedswimmers #閱讀筆記 #閱讀記錄 #書帳 #讀後感 #閱讀分享 #看書

8/27開始的蘭嶼 要感謝很多很多人 首先要感謝我們東清最帥亞亞～利巴印超好睡又實惠～真的辛苦這幾天拋妻棄子開船載我們到處跑，幫我們安排好多事情～還有吃不完的泰國蝦。幹話一堆又一直靠北我～但很可愛啦，不過我以後去7-11都會記得刷你icash唷 海寮一隻刺的丞丞～如果沒有你，我們應該不會認識那麼多好玩的人事物，愛你喔 游麵子的文龍～還沒來就聽了好多愛妳喔的傳說，雖然最後一天自己偷跑去小蘭嶼讓人感傷～但挖章魚九孔功力真的很強 東清33的神人小叔父子，真的超佩服你們！五體投地！ 還有我們莯田的勇字哥！莯田就在東清夜市後方，地點超方便風景又漂亮，房間一塵不染又好睡，還有好吃的冰可以吃 還有感謝我們神秘虎頭坡招待所的各位讓我們能欣賞什麼叫只有陣亡才能出門😂😂 那天民宿的沙拉跟阿良，即便阿良化身雷公了還是陪我們到處玩，沙拉也是每天黑眼圈炸開還是幫腫起來的大叔我拍帥帥照片 當然也要謝謝我們的大哥KID有約我們聚在一起享受這完美夏天的尾巴，釣好釣滿，潛好潛滿！各種胡鬧 這趟6天的旅程非常充實又收穫滿滿，要感謝的人太多了，今年的蘭嶼好像回到10年前，沒太多人來觀光的時代，但又多了很多好朋友，希望以後大家都能快快樂樂過每一天，釣魚永遠不打龜，夫妻感情都超好唷 最後恭喜 @circuskidd 入圍啊啊啊啊啊啊！！！入圍感言都想好了唷

#好物推薦 #滿額贈 最愛的華碩文化書團又來了❤️ ⁡ 時常覺得孩子還小還不懂還不會 卻常常在他不經意說出的話或行為發現原來都知道 深深覺得從小親子共讀真是非常重要‼️ 不僅學習到更多常識、規矩更增加彼此的感情 ⁡ 我們最喜歡華碩文化吸睛的立體書 這團首推 #病毒 Bye Bye 非常因應時事 輕鬆了解病毒傳播方式及防疫行動 還有贈送限量防疫病毒貼🦠 #防災立體書 可是第一本與新北市政府消防局合作的防災書 用三隻小豬的故事來宣導遇到各種災難該如何應變 #不怕牙醫牙醫不怕 讓可愛的貓跟老鼠告訴小朋友牙醫並不可怕 除了讓孩子們了解刷牙的重要更帶出許多愛的表現 #環遊世界 適合各年齡層用活潑的立體書認識這個世界 ⁡ 近期深得酥雞心的是 #我是小專家 每本都有支魔法筆答對了會說「哇 你真棒👍」 打錯了也會鼓勵「喔喔！再想想看」 有許多連爸媽們都不知道的新奇小知識 非常適合親子共讀唷！ ⁡ 喜歡動態圖像的一定要購入 #X-RAY發現家 將迷你掃瞄器放上小圖就會變成立體動畫 這系列內容較深一些適合大童 幼童可以選擇 #神奇的放大鏡 ⁡ 小朋友最愛的角色扮演 #有聲書系列 有廚房、超市、醫生等孩子們最喜歡玩的扮演遊戲 配合按鍵操控發出音效及對話 玩樂中學習就是那麼簡單☺️且攜帶方便 ⁡ 還有各式各樣遊戲書、拼圖書、推拉書、釣魚遊戲、指偶 各個年齡階段都能找到適合的書籍📚 其他書心得分享可以看之前1.2團購文或鎖定限動 網頁裡點進每本書也都有詳細介紹唷✨ ⁡ 這次除了暢銷書籍全面5折起還有滿額贈🎁 這麼好康把握時間✨只有一週 8/29結團！ @lovemissysg 首頁連結 🔗https://gbf.tw/xoi2w 網頁裡還能『免費』下載防疫知識著色學習單唷！ ⁡ #童書 #華碩文化 #書團 #操作書 #遊戲書 #拼圖 #繪本 #有聲書 #拉拉書 #插畫 #兒童讀物 #全職媽媽 #育兒日記 #親子共讀 #團購價 #優惠價 #童書推薦 #育兒好物 #育兒必備 #免費下載