※ 引述《l982530 (XD)》之銘言：
: 想來想去這個問題來不知道怎麼歸類，最近怎麼龍祥把很多老片都翻成了台語。
: 看一兩次覺得蠻有趣的，不過要是常看到總覺得怪怪的。
: 感覺是為了配台語而硬配，還是因為要榨出那些老港片最後一絲絲的剩餘價值？

這個問題呢，其實我某次去錄音室抬槓時也有聊到...

若是好萊塢的電影，英文配成國語版本，會因此變比較有聊，比較好看嗎？
現在會覺得台語片無聊，是本來就無聊，還是觀眾對新事物的三分鐘熱度呢？

其實配台語只是本土化而已，無不無聊，是觀眾的心態問題，
本來就習慣看本土台語劇的人，對台語配音的接受度仍然很高（例如家中一些長輩）


其實除了最初配的唐伯虎點秋香是另有目的外，
其他新配的台語版，最主要還是為了要推廣本地台語文化而已，
（當然，不可否認榨乾港片的價值也是原因之一啦╮(﹀_﹀")╭）

八九年級之後的年輕人、小朋友，愈來愈多不會講台語了，
而大都只看國語的偶像劇或是韓劇（個人認為韓劇配音非常死硬，一聽就知是韓劇）
更不會去看一些台語本土劇，
使的這些小朋友不旦不會講台語，連國語也講的二二六六...


不過好在港片威力強大，在年輕一輩仍然有廣大的收視群，
所以藉由港片配台語，讓年輕人知道台語的趣味！

尤其是大陸配音員已經影響到本土的配音員的工作！
（各位應該有發現近年華語片，愈來愈多人的配音已經變北京腔了）
所以另一方面，也是為了愛台灣呀～



因為龍祥並沒有提供電影公司最初無人聲的母帶版本給錄音室，
所以錄音室一時之間也沒有找到音樂原聲，只好全部砍掉重錄，

不過因為克服了一些技術問題，今年之後的台語版，
應該會愈來愈多是有原版配樂的了！（應該啦...）



我知道法國人chaio的感覺
其實最主要的差異感，就是台語版的配音員，並不是大家熟悉的配音員...


因為早期的配音員，現在的價格已經不比從前了，
再加上龍祥給的價格很低...只能請的起一兩位資深配音員，

但一部電影裡，不可能只需要兩位配音員就能搞定的...(雖然配音員通常能一人飾多角)
另外，部份資深配音員也不太會講台語，也有人不喜歡配台語...
甚至有人一講台語，聲音完全變了...


所以錄音室接到龍祥這個案子後，只能把預算拆開，找一些新的配音員來幫忙...


問題來了！

新的配音員的聲線，當然不比我們熟悉的配音員，
而新人裡，很少有人有配台語的經驗，可以配台語的人，也是少之又少...

龍祥給的錢少，時間短，一部電影裡需要配音的人數又多，
所以有些角色的配音，相信大家都不怎麼能接受...

（大家有感覺到配音的重要性了嗎？）


所以～
法國人chaio同學，所謂的不認真，
我相信就是某幾個角色的聲音讓人無法接受，而並不是全部...

例如與龍共舞為什麼不是吳敏來配？
這問題我也問過了，還不就是$$$～


就如早期港片粵語配國語一樣，許多地方都配合劇本重新修飾過...
（不過像韓劇的配音，都只是直翻，配音員念出來而已...(=‵′=)）

因此早期的一些經典港片，有些國語配音比原音有過之而無不及，
但近期的港片，就不是這樣了，所以大家愈來愈覺得原音才好...


如大家熟悉的石班瑜，其實他並不太會講台語，
是當年配唐伯虎台語版時才開始學的！
但他仍然是很用力的在配台語...（不過我倒是希望他不要那麼用力）


現今台語版港片的對白腳本也是全部重寫，
而且改的很有趣，很多地方都有著不同的笑點！

相信錄音室的用心，大家是有目共賭的～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: yyb 來自: 123.204.46.176 (03/02 11:38)