為什麼這篇可以台語鄉民發文收入到精華區：因為在可以台語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者MilchFlasche (實踐才能發光)看板TW-language標題Re: [讀音]可以用台...
可以台語 在 Malcolm Instagram 的最佳解答
2021-09-28 05:48:24
陪伴我長大的地球超人跟GI JOE 台語配音； 我在想，是不是可以把裡面那些超台又好笑的東西唱出來呢？ 果然台灣人真的很酷，豐富了我的童年時光。...
※ 引述《muter (暫時失憶)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Wrong_spell 看板]
: 作者: muter (暫時失憶) 看板: Wrong_spell
: 標題: [讀音]可以用台語來區分 ㄣ 及 ㄥ。
: 時間: Thu Jan 29 01:49:12 2009
: 這陣子對注音符號很有興趣，尤其是自己發音有些地方
: 也不太準。像是ㄣ及ㄥ，幾乎都發成ㄣ的音。
: 忽然間想到，ㄥ韻是否可以用台語來輔助矯正。
: 因為台語有類似的音 => ng （“黃”字的台語讀法）
: 人參(ㄕㄣ) <==> 人生(ㄕㄥ)
: 大多數人應該都唸成同一個音：ㄕㄣ 吧。
: 剛好台語有一個類似國語「生」發音的字：酸（sng）
: 可以把人生想成人酸(國語+台語)。
: 聽起來就滿標準了吧。
: 再來一個：零售業。零字國語讀：ㄌーㄥ/，大部份
: 的人都讀成 ㄌーㄣ/ 吧。
: 剛好台語的「零」字 ling，剛好跟國語正音相似。
: 所以 零售業 (台語+國語+國語)，這樣讀是不是比較標準？
: 不知道我這想法是否可行。晚上睡不著上來胡言亂語一番。
我也常常在想，閩南語的/ing/韻好濃、好明顯，
跟/in/完全不會搞混。
我甚至常懷疑閩南語的/ing/其實是/ierng/（er=schwa）呢，
不知道有沒有人有一樣的感覺？
比方說「空心菜」的「jingchai」，我聽起來都像「jierngchai」。
就算沒這麼誇張的話，
閩南語的/ing/真的應該可說夠純正了，
如果能照那樣子在講華語的時候也嚴格區分/in/和/ing/的話，
台灣人的ㄣㄥ應該可以和京片子的水準一拼吧（哈）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.225.109
推 sakaliba:去年在mailing list上"eng"和"ing"有大戰過... 01/29 20:42
推 Asvaghosa:閩南語的ㄧㄥ韻這麼明顯會不會有歷史因素? 01/29 21:14
推 XXZDX:非常明顯 01/29 23:32
推 Capko99:可能要讓語學專攻的先進們才能正確描述 不過可以發現的是 01/29 23:41
→ Capko99:台灣人常見的華語腔有時把/n/ /ng/ 都發得像 /N/ 01/29 23:42
→ Capko99:這時候就不會有因為 /ng/ 而讓 /i/ 後面產生類似schwa的音 01/29 23:43
推 Capko99:無論是台語還是華語的/n/其實舌頭位置都比較前面的樣子 01/29 23:46
推 muter:除了用台語來比對國語外，也可以用在英文學習上，可參考這一 01/30 00:03
推 muter:如果國、英語教學的老師，能搭配台語使用，不也是一種推廣台 01/30 00:06
→ muter:語的方法。 01/30 00:07
推 nakadachi:北方人很明顯的發成ierng 但淮河以南都發成ing/in/iN 01/30 02:39
→ nakadachi:曹雪芹長在北方 但他寫出來的詩都是in ing混押 01/30 02:40
推 nakadachi:可見兒時養成的習慣是很難戒的XD 01/30 02:52