〈蓮花空行身染愛〉（Liân-hue Khong-hīng sin jiám ài）　◎珂拉琪​
​
＊「由本自性清淨故，令諸愛染悉無垢。」​
　​
又閣是彼个 無代無誌想著的形影​
iū-koh sī hit ê, bô-tài-bô-tsì siūnn tio̍h ê hîng-iánn​
親像一陣風 吹落來 是春風少年​
tshin-tshiūnn tsi̍t tsūn-hong, tshue loh lâi, sī tshun hong siáu-liân​
　​
坐嘛是思念 坐袂牢 真無聊的思念​
tsē mà-sī su-liām, tsē bē tiâu, tsin bô-liâu ê su-liām​
倒咧眠床頂 予月娘 笑規个暗暝​
tó leh bîn-tshn̂g tíng, hōo gue̍h-niû tshiò kui-ê àm-mî​
　​
我行過你的世界​
guá kiânn-kuè lí ê sè-kài​
啥物我攏無愛​
siánn-mih guá lóng bô ài​
只想欲佇你心內（寫一條歌）​
tsí siūnn beh tī lí sim-lāi（siá tsi̍t tiâu kua）​
　​
車行過 *𪜶的期待​
tshia kiânn-kuè in ê kî-thāi​
這站閣無落來​
tsit tsām koh bô loh-lâi​
無想欲對誰交代（心內驚驚）​
bô siūnn beh tuì siáng kau-tài（sim-lāi kiann-kiann）​
　​
想起我彼暗小可仔歹勢​
siūnn-khí guá hit-àm sió-khuá-á pháinn-sè​
予你揣著我​
hōo lí tshuē-tio̍h guá​
規身軀藏無好勢的委屈​
kui-sing-khu tshàng bô hó-sè ê uí-khut 　​
​
　​
風 中的飛龍咧吼​
hong-tiong ê pue-liông leh háu​
聲 聲予天搖地動​
siann-siann hōo thinn-iô tē-tāng​
愛你的傳說寫佇頂懸​
ài lí ê thuân-suat siá tī tíng-kuân​
感情紲來愈飛愈懸​
kám-tsîng sua-lâi lú-pue lú-kuân​
　​
花 開佇你蹛的樓​
hue khui-tī lí tuà ê lâu​
想 當時欲綴你走​
siūnn tong-sî beh tuè lí tsáu​
多情的雨崁著目睭​
to-tsîng ê hōo kham tio̍h ba̍k-tsiu​
你的代誌講袂清楚​
lí ê tài tsì kóng bē tshing-tshó​
　​
看你行過千山萬水​
khuànn lí kiânn-kuè tshian-san-bān-suí​
手內薔薇微微仔芳​
tshiú-lāi tshiông-bî bî-bî-á phang​
行踏輕鬆跤步的我​
kiânn ta̍h khin-sang kha-pōo ê guá​
恬恬佇遮攏無出聲​
tiām tiām tī tsia lóng bô tshut-siann​
　​
日子過一工閣一工​
ji̍t-tsí kuè tsi̍t-kang koh tsi̍t-kang​
你的一切攏猶未放​
lí ê it tshè lóng iá-buē pàng​
越頭欲揣過去的我​
ua̍t thâu beh tshuē kuè-khì ê guá​
煞來袂記家己的名​
suah-lâi bē kì ka-kī ê miâ​
​
　​
是我欲陪你流浪​
sī guá beh puê lí liû-lōng​
長路終點滿天花雨​
tn̂g-lōo tsiong-tiám muá-thinn hue-ú ​
雺霧內底戇神​
bông-bū lāi-té gōng-sîn​
千年流轉你的世界​
tshian-nî liû-tsuán lí ê sè-kài​
自作多情的人​
tsū-tsok-to-tsîng ê lâng​
眼前地獄家己揀的​
gán-tsiân tē-ga̍k ka-kī kíng ê​
天上 地下 人間​
thian-siōng, tē-hā, jîn-kan​
四方妖孽請恁退下​
sù-hong iau-gia̍t tshiánn lín thè-hā​
　​
這繁華世間​
tse huân-hua sè-kan​
眾生有情人​
tsiòng-sing ū-tsîng-lâng​
有情生煩惱（甘願受罪）​
ū-tsîng senn huân-ló（kam-guān siū-tsuē）​
　​
心狂閣火著​
sim-kông koh hué-to̍h​
明知會艱苦​
bîng tsai ē kan-khóo​
千錯萬錯 （攏佮你無關）​
tshian-tshò-bān-tshò（lóng ka̍h lí bô-kuan）​
　​
*註：𪜶 (人因) 可能因裝置未下載字型無法顯示。​
　​
作詞作曲 Compose & Lyric／王家權 Hunter Wang​
編曲 Arrange／珂拉琪 Collage​
主唱 Vocal／夏子 Natsuko​
電吉他 Guitar／王家權 Hunter Wang​
合唱 Chorus／珂拉琪 Collage​
　​
錄製與混音 Record & Mix／​
柯拓名（小名）@ 地下怪獸音樂製作研究室​
Ming Ke @ Indie Monster Studio​
　​
插圖 Art／夏子 Natsuko​
台語歌詞顧問 Lyrics Supervisor / 李勤岸 Lí Khîn Huānn​
　​
-​
　​
◎作者簡介​
珂拉琪Collage 樂團​
主唱 Vocal／夏子 Natsuko​
吉他 Guitar／王家權 Hunter Wang​
　​
台語歌詞顧問 Lyrics Supervisor / 李勤岸 Lí Khîn Huānn​
　​
-​
　​
◎小編鋼筆人賞析​
　​
這週主題為「台灣地下音樂歌詞選」，雖然到珂拉琪所在的當代，「地下音樂」一詞已經很少使用，然而「獨立音樂」仍是一種「地下音樂」的繼承者，這也是我將珂拉琪選入的原因。〈蓮花空行身染愛〉（以下簡稱「蓮」）是珂拉琪目前（2021/09）為止最新的一首單曲，我對這首歌的歌詞賞析也會以華/台語雙語進行，呼應他們的台語音樂。​
　​
這週主題是「台灣地下音樂歌詞選」，雖然到珂拉琪所在的當代，「地下音樂」一詞已經使用足少，毋過「獨立音樂」猶是一種「地下音樂」的繼承者，這嘛是我共珂拉琪選入的原因。〈蓮花空行身染愛〉（下跤簡稱「蓮」）是珂拉琪目前（2021/09）為止上新的一條歌，我對這條歌的歌詞賞析嘛會透過華/台語雙語進行，呼應𪜶的台語音樂。​
​
－​
　​
〈蓮〉是一首充滿各種元素而且歌詞隱晦的歌，因此詮釋的範圍相當大；和珂拉琪其他的台語歌相比，〈蓮〉同樣有濃厚的敘事性，每一段彷彿電影的場景接連播放，卻沒有他們其他台語歌那麼沉重。不過，這份輕鬆對照整首歌最後的執著與沉重，反而讓人印象更深刻。​
​
〈蓮〉是一條充滿各種元素而且歌詞真包含的歌，所以解釋的範圍非常大；佮珂拉琪其他的台語歌比較，〈蓮〉仝款有厚厚的敘情性，逐段親像電影的場景相連放，煞無𪜶其他台語歌遐爾沉重。毋過，這份輕鬆對照規條歌最後的執訣佮沉重，煞予人印象閣較深。​
​
－​
​
就敘事結構來說，〈蓮〉相當完整，可以分析的角度很多，以下我將從空間、角色、意象來分析〈蓮〉的歌詞。​
​
對敘情結構來講，〈蓮〉足完整，會使分拆的角度誠濟，對下跤開始，咱會對空間、角色、意象拆明〈蓮〉的歌詞。​
​
－​
​
在前兩段，「我」還僅在自己的房間思念少年。值得玩味的是「春風」與「月娘」的意象呼應著著名台語歌曲〈望春風〉。在〈望春風〉中，思念對方的少女最後開門等到的僅是一陣風，似乎隱隱呼應〈蓮〉這首歌接下來的結局；那麼少年「你」呢？從第三段開始，敘事者我終於開始和思念的「你」對話。敘事者我的願望如此單純，僅是要在「你」心中「寫一條歌」，然而綜觀整首歌，敘事者我似乎到最後一刻都沒有做到……​
　​
佇前兩段，「我」猶只是佇家己的房間思念少年。趣味的所在是「春風」佮「月娘」的意象呼應台語名歌〈望春風〉。佇〈望春風〉中，思念對方的少女最後開門等著的干焦一陣風，親像暗中呼應〈蓮〉這條歌紲落來的結局；按呢少年「你」呢？對第三段開始，敘情者我總算開始佮思念的「你」對話。敘情者我的願望遐爾單純，只是欲佇「你」的心中「寫一條歌」，毋閣規條歌看落來，敘情者我親像到最後一刻都無做成……​
​
－​
　​
第三段開始，「你」跟敘事者我所在的空間越變越大。一開始敘事者我還在房間，之後「我」對你的感情飛上天空；接著歌詞開始敘述「你」所在的空間，一開始「你」似乎在車站（車一直經過，你沒下來），「你」所在的、花開的樓，「你」走過千山萬水，直到最後「你」在「長路終點」。「你」走得如此之遠，敘事者我卻一路陪著「你」，甚至敘事者我對「你」的感情使敘事者我還能「行踏輕鬆跤步」。​
​
第三段開始，「你」佮敘情者我所在的空間愈變愈大。拄開始敘情者我閣佇房間，之後「我」對你的感情飛上天頂；紲落來歌詞講「你」所在的空間，拄開始「你」親像是佇車頭（車直直經過，你無落來），「你」所在的、花開的樓，「你」行過千山萬水，直直到最後「你」佇「長路終點」。「你」行甲遐爾遠，敘情者我煞是一路陪「你」，甚至敘情者我對「你」的感情予敘情者我閣會當「行踏輕鬆跤步」。​
​
－​
​
然而，即便敘事者我陪「你」走了這麼久，恐怕還是對「你」沒這麼清楚，只知道「你」很美好。除了一開始「春風」、「月娘」的暗示，〈蓮〉在敘述「你」的時候常使用兩種意象，一種是花，另一種是雨霧。就花而言，「你」住的樓開滿了花，你手中拿著薔薇；就雨霧而言，雨遮住敘事者我的眼睛，不僅模糊敘事者我的視線，似乎也使敘事者我對你的事情「講袂清楚」；花和雨霧這兩者到最後合而為一，「長路終點滿天花雨」，敘事者我迷失在霧中，「千年流轉你的世界」。​
​
毋閣，就算敘事者我陪「你」行遐爾久，恐驚猶是對「你」無遮爾清楚，只知影「你」足美好。除起一開始「春風」、「月娘」的暗示，〈蓮〉講著「你」的時定定用兩種意象，一種是花，另外一種是雨霧。講著花，「花開佇你蹛的樓」，你手中提著薔薇；講著雨霧，雨崁著敘情者我的目睭，不只予敘事者我看袂清楚，親像嘛予敘情者我對「你的代誌講袂清楚」；花佮雨霧這兩者到最後合作夥，「長路終點滿天花雨」，敘情者我佇「雺霧內底戇神」，「千年流轉你的世界」。​
​
－​
​
值得注意的是，「你」手中的花是「薔薇」。在台灣文學史上，「薔薇」最有名的意象之一，大概就是楊逵〈壓不扁的玫瑰〉了，描述台灣人即便受到日本殖民政府打壓，依然頑強抵抗撐住，之後也被其他文學作品一再利用。雖然不確定〈蓮〉是否有此意，但薔薇美好而有刺，這或許也暗示著「你」的美好之中有一種對世界的抵抗，或者「你」寧願忍受「手內薔薇」刺手的痛，也不放棄這樣的美好。無論是怎樣的描述，都可以看出「你」在美好之餘，性格中也有某種骨氣。​
​
有一點值得來注意，「你」手中的花是「薔薇」。佇台灣文學史，「薔薇」上有名的意象之一，應該就是楊逵〈壓不扁的玫瑰〉，講著台灣人就算受著到日本殖民政府打壓，猶閣強抵抗檔牢，了後予其他文學作品一再使用。雖然無的確〈蓮〉敢有此意，但是薔薇美好煞有刺，檢采嘛暗示「你」的美好內底有一種對世界的抵抗，猶是「你」寧願忍受「手內薔薇」鑿手的痛，嘛無欲放棄按呢的美好。不論是按怎的描寫，攏會使看著「你」不只是美好，性格內底有一種骨氣。​
​
－​
​
然而，正如前所言，相對於前面的輕快美好，〈蓮〉最後的結局可謂沉重。這樣的沉重不僅在開頭就透過「春風」、「月娘」的意象暗示，當歌詞講到「越頭欲揣過去的我/煞來袂記家己的名」時，便使我開始感到心驚。​
​
毋閣，像頭前所講，相對拄開始的輕鬆美好，〈蓮〉最後的結局會使講是沉重。按呢的沉重不只佇開頭就透過「春風」、「月娘」的意象來暗示，歌詞講著「越頭欲揣過去的我/煞來袂記家己的名」的時，就予我開始感覺驚驚。​
​
－​
​
在這裡，我們還可以從一系列的聲音詞彙中綜觀〈蓮〉，一開始是想在你心內寫的「歌」、風中的龍吼，這些都是敘事者我對「你」的愛戀之聲；然而，敘事者我卻漸漸無法發聲，不僅講不清楚「你的代誌」，接著我居然「恬恬佇遮攏無出聲」。敘事者我可以講出對「你」的愛戀，卻無法說「你」的事情， 對照著前面的敘述，可見「我」記憶的僅是「你」美好的部分，而遺忘（或者不去敘述）「你」的身份，最後甚至「煞來袂記家己的名」。​
​
佇遮，咱閣會使對一系列的聲音詞內底來看〈蓮〉規條歌，拄開始是「想欲佇你心內（寫一條歌）」，風中的龍吼，這攏是敘情者我對「你」的愛戀之聲；毋閣，敘情者我煞漸漸無法度發聲，不只是「你的代誌講袂清楚」，紲落來我竟然「恬恬佇遮攏無出聲」。敘情者我會使講出對「你」的愛戀，煞無法度講「你」的事情， 對照頭前的講法，會使看著「我」記得的只是「你」美好的部分，袂記得（猶是無去講）「你」的身份，最後甚至是「煞來袂記家己的名」。​
​
－​
​
為何敘事者我要避開對「你」的身份的敘述？對照珂拉琪其他歌曲，或許我們可以想像，因為「身份」的敘述很危險，「你」甚至敘事者我都可能因此而死。事實上〈蓮〉後面就有寫道敘事者我跟隨你的結果了：「眼前地獄家己揀的」。​
​
是按怎敘情者我欲避免講著「你」的身份咧？對照珂拉琪的其他歌，咱有可能來想像，因為講著「身份」足危險，「你」甚至是敘情者我攏有可能自按呢過身。實際上〈蓮〉後壁就有寫著敘情者我綴你行的結果矣：「眼前地獄家己揀的」。​
​
－​
​
從「地獄」開始，我們可以在來探討一次空間。在倒數第三段時，有兩種空間同時（甚至可說同地）出現，一是「滿天花雨」的「雺霧」，那是讓我千年流轉的「你的世界」；另一空間則是「眼前地獄」。這代表「你」可說是義無反顧，寧願走過千山萬水，也要往地獄前進；而敘事者我即便知道那是地獄，只要「你」在那，即便那裡是地獄，即便敘事者我會痛苦，那裡還是滿天花雨、值得敘事者我千年流轉的世界。敘事者我不希望「你」因為自己的痛苦而感到內疚，對「你」說：「千錯萬錯/攏佮你無關」。​
​
對「地獄」開始，咱會使閣來探討一擺空間。佇後壁算來第三段，有兩種空間仝時（甚至會使講是仝一个所在）出現，一个是「滿天花雨」的「雺霧」，彼是予我「千年流轉」的「你的世界」；另外一个空間是「眼前地獄」。這代表「你」會使講是義無反顧，寧願行過千山萬水，嘛欲對地獄行；敘情者我就算知影彼是地獄，只要「你」佇遐，就算遐是地獄，就算敘情者我會痛苦，遐猶是滿天花雨、值得敘情者我千年流轉的世界。敘事者我無願「你」為著家己的痛苦感覺虧欠，對「你」講：「千錯萬錯/攏佮你無關」。​
​
－​
​
貫串這整首歌的，可說是敘事者我對「你」的愛戀，以及這趟地獄之旅。但這首歌不僅道出敘事者我對「你」的情感以及痛苦，更有另一層意義：希望所有這種因情而痛苦的眾生都能不再受苦。這首歌本身叫做〈蓮花空行身染愛〉，蓮花出淤泥而不染，蓮花空行理應潔淨，卻因身染愛而身陷地獄；歌曲開始時，夏子頌唸「咕嚕咕咧佛母心咒」、歌詞開頭「由本自性清淨故，令諸愛染悉無垢。」以及最後寫道「這繁華世間/眾生有情人/有情生煩惱（甘願受罪）」的敘述，都讓我們看到歌唱者同情有情的敘事者我與你，希望他們能超脫有情、離開地獄。​
​
貫透規條歌--的，會使講是敘情者我對「你」的愛戀，閣有這逝地獄之旅。毋閣這條歌不只講出敘情者我對「你」的感情佮痛苦，閣有另外一層意義：向望所有這種因情痛苦的眾生攏會當莫閣受苦。這條歌本身叫做〈蓮花空行身染愛〉，蓮花出淤泥而不染，蓮花空行應愛清氣，煞因為身染愛予伊陷入地獄；歌拄開始的時，夏子唸「咕嚕咕咧佛母心咒」、歌詞開頭「由本自性清淨故，令諸愛染悉無垢。」閣有最後寫著「這繁華世間/眾生有情人/有情生煩惱（甘願受罪）」，攏予咱看著歌手同情有情的敘情者我佮你，向望𪜶會使跳出有情、離開地獄。​
－​
​
有情便須痛苦的白色時代畢竟是過去了，現在世界已經改變，我們不會僅因相戀被迫遺忘身份，被迫受苦。這首歌隱隱哀悼白色時代的犧牲者，也是提醒我們，當敘事者我在「你」的世界流轉千年，那其實也暗示著敘事者我也在地獄千年——甚至直至當今，有些人可能還走不出那痛苦。​
​
有情就會痛苦的白色時代究然是過去--矣，這馬世界已經改變，咱袂干焦因為相戀就予人強逼袂記得身份，強逼受苦。這條歌暗暗哀悼白色時代的犧牲者，嘛是佇提醒咱，敘情者我佇「你」的世界流轉千年，彼其實嘛佇暗示敘情者我嘛佇地獄千年——甚至是到今，有的人可能猶閣行不出彼个痛苦。​
​
註：感謝 #玖芎 對台語文賞析部分的協助​
　​
參考資料： ​
https://blow.streetvoice.com/53696/​
https://blow.streetvoice.com/53703/​
https://vocus.cc/article/6088f896fd8978000132f80e​
​
-​
​
▨ 美術設計 _ 李昱賢​
https://www.instagram.com/ahhsien_/​
​
-​
​
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210928.html​
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #私房歌單 #珂拉琪 #蓮花空行身染愛

你們都聽過〈我就奇怪〉了沒！

好像某次開會，忘記誰說「我就奇怪，我全家都奇怪！」阿龔就興味盎然地說他要回去寫一首〈我就奇怪〉。原本其實是阿龔風格的Rap，然後我擅自加了一些旋律，小威、家凱、馨儀都繼續延伸，加上製作人君豪的巧手組織，就變成現在了！真的很奇怪！怪喜歡的！至於原本Rap我真的唱不來，有機會你們讓阿龔唱給你們聽XD。

一開始聽到阿龔的demo，就被這大膽奇異卻充滿魔力的和弦進行所吸引，忍不住往上加了旋律，這些和弦進行真的很高級！我只能說，這個有幾十年古典樂底子的奇才寫出來的和弦，加上這幾個起碼也做了十幾年音樂的人，琢磨了這麼多時日的作品，要是有人認為聽過一次，就能五分鐘內做出煞有其事的評論，我也是只能甜美地笑笑你的天真（大概每次有新作都會經歷一次），這感覺就像有人隨便翻兩下《西遊記》就訕笑說「就是個故事書」一樣。

這次〈我就奇怪〉還有Brandy幫忙編合聲，聽到Brandy各種有創意、不同聲部的聲音表情、忽而戲劇性女高音忽而男低音般洪亮笑聲，每一個合聲單獨聽都很過癮。而我最喜歡的管樂旋律，出自家凱的電吉他，君豪改用管樂詮釋聽得我眼睛一亮，每次聽都很爽。所有我們的idea到了君豪手裡都是瞬間升級，有點北爛有點頑皮的他，有一天卻發文寫出令我好感動的話：「在年近不惑還有這詭譎的時局中，能單純地享受音樂，運動⋯⋯是很奢侈的。」跟他這樣一起各種實驗各種Jam，邊錄音邊講幹話⋯⋯只能說，有他真好！

他們說，這是《池堂怪談》（我們都幻想這張專輯像一部電影）的主題曲，要我從這個角度去寫這個怪談。這次寫歌詞的我像是用另外一個人格，以前在「蘇打綠」或是「吳青峰」都沒正式嘗試過的某個自己，過去只偶爾在玩鬧中出現一些急智系列不登大雅之堂，這次卻光明正大登上池堂，感到輕鬆愜意並且爽快。

🎬 ＭＶ收看：https://youtu.be/lUFPZiSfWng
🎧 數位收聽：https://umg.lnk.to/Oaeen_WJQG

-

魚丁糸首張全新專輯《池堂怪談》7/30開始預購
💽預購連結：https://umg.lnk.to/Oaeen2021

魚丁糸 #魚丁糸 #池堂怪談

-

攝影｜CHOU MO - 周墨
化妝｜張婉婷、Ted Kuo
髮型｜Edmund 、Spud from Zoom hairstyling
造型｜910

四月十九日（一）

聽著聊了很多，幾乎是要透進光的夜晚，實在好喜歡這樣的時刻。雖說人生的經歷必須是得自己親身走過，才深刻才有所感觸，但我總在分享與被分享的過程，不斷的感動也受到鼓勵。好幾個瞬間，好像我們真的把彼此帶回了某個時期，觀眾和演員相互替換著，即使悲傷也那麽美。

我們都長成有故事的大人的年紀了，許多陳年感受或許早已雲淡風輕，也更成熟的反應在於當下的發生。透過這些連結，再次憶起當年的自己，也在檢視生命的種種階段，也在拼湊更完整的自己，如同我打開電腦記下來的這些，那生活的枝微末節都是以後會珍惜的小事，從小事中看見、進而修復或療癒，為著每個可能的墜落，多積累活著的證明。

#2021日記接力

-

四月十八日（日）

或許自己也經歷了置身劇場的時光，有時候在看戲的時候會為了台上的演員而緊張，只因每場演出都非常當下，總多慮著那些突然的發生或沒接住什麼的等等。但這場演出，我踏進演出場地開始，從音樂、環境的燈光，一直到演出結束，都讓我以一種非常非常舒服、放鬆，且專注的目光看完，就這樣不由自主跟著笑、跟著心疼，也跟著紅了眼眶。好羨慕、好羨慕，就告訴自己要再努力、要有一天也能配得如此好的團隊，有一個這麼好的作品。

謝謝今晚魅力爆發的SOLO。

#2021日記接力

-

四月十七日（六）

早上七點福和橋下的陽光，彷彿溫習了一日大學時光。從大學開始時常和好友們來到這裡「掏寶」，只要有耐心，總能發現好看又便宜的古著，感覺在玩從成堆的二手衣服裡尋寶的遊戲，起初不知道什麼適合自己，所以會花很多時間試穿、確認，也曾經歷過寧可錯殺一百、不能放過一件的失心瘋時期。

如今回到這裡，依舊是成排的攤販，有依照衣架顏色區分價格的，也有一堆一堆的衣服，上面寫著，一件75元。不知為何這趟一直有種接近告別的感覺，大概是能這樣輕鬆自在來到這裡的時日不多了，也或者隨著年紀漸長，需要的也慢慢不同。只是在這樣的早晨，來回味一下青春，當然也帶回了好喜歡的古著，這種靠著自己慢慢挖掘、了解自己的過程，實在很有成就感，也是通往下個階段之前，呵護也回顧那段建造我成為如今模樣一切的美好。

#2021日記接力

-

四月十六日（五）

「有一種難是自己覺得人生很難。」收到一封歌詞比稿的邀請，聽完DEMO後，直接呆坐原地動彈不得，原因有二：一是那是一首概念、旋律、口氣各方面都非常完整、非常新鮮有趣的歌，一聽就難以忘懷。二是也太難寫了吧！原版已經完整到我覺得完美無瑕了，實在捨不得動手破壞它的感覺。

於是想著：「這幾天多聽幾次吧，如果寫不出來就算了。」本來不打算勉強自己。過了幾個鐘頭，原想入睡了，誰知此時腦中忽然浮現出「想法」。都怪那首歌太洗腦了，一聽就忘不掉，結果⋯⋯我寫完了。雖然還在反覆細修當中，但居然意外順利地完成我認為應該是目前為止最難的案子。或許第一時間退卻了，但心中燃起好想創作的熱情沒有被澆熄，是逐漸的醞釀，然後就一鼓作氣傾倒而出了。世上任何的物質都抵不過在創作時用盡全力、埋首其中的快樂。

#2021日記接力

-

四月十五日（四）

沒想到那麼快就進入了新角色的提案，在經歷這些過程之後，好像越覺得試鏡對我而言比較像是「提案」，以前只能在有限的範圍之內顧及台詞、樣貌，還得戰勝緊張等等，但現在想的更深的是：「我與這個角色的關聯。」必須找到角色之於我，獨特的理由，再藉由這些理由，給予詮釋。感覺像是做了簡報，呈報上去，如果拿到案子，就表示這個提案是可行的。

透過這樣的理解，我發現我對於試鏡這件事情更以享受其中的心態來進行了。好像沒那麼多的好與壞，只有適合與否，也在當中發現自己的彈性，那些能被調整的細節，以及短時間內激盪出來的角色形狀。在與他並行之前，我們好像媒合的過程，於是今天痛快的做完了，是和與自己排練時候的狀態一樣，就等於是把最好的那一面表現出來了。結果就暫放一旁，滿足地品嚐今天也創作完的舒暢。

#2021日記接力

-

四月十四日（三）

昨天一條訊息來，除了道賀我順利完成了舞台劇的演出之外，也關心我是否有找時間出走放空。其實這個想法從去年就有，想找個民宿把自己關起來，在裡面獨處和充電，但總是想著想著時間就過了，就迎接了下一個忙碌。這次是我以為能有些空閑的時候，沒想到事情如此有默契的接連著來。只希望分別時間，出去走走兩天也好，遠離熟悉的人事物，能讓許多思考重新被建造，否則參雜著各式聲音，有時真搞不清楚哪個才是嚮往。

去閱讀、去生活、去體會，以及覺察自己內心的變動，這是近期渴望能擁有的一個小空隙，要盡全力達成才行，也是為著下個階段的自己，有個喘息的空間，能施展的彈性更大。

#2021日記接力

看完幾部連續劇 就有靈感寫出這首歌 上天的旨意叫我寫的 阿門🙏
《你來過一下子，我想念一輩子》
——————————————————
歌詞⬇️

我希望你能做到你給予的承諾
我希望你能想到我辛苦的時候
我希望你能看到我默默的成功
我希望時間回到最開始的時候*2

這一開始的時候我們是多麼燦爛 美妙
但是時間不等我們像上天開的 玩笑
我知道我們一定會慢慢的變好
你始終不願意等結局 卻偷偷的跑掉
心碎了 它無法再繼續拼湊
花枯了 你不澆它片片掉落
我累了 沒有力氣再繼續走動
別回頭 這是我最後的溫柔

Give shit 我知道愛沒用

Give shit 我已兩手空空

愛太累 拜託讓我輕鬆點

你不配 往後不用你來陪

我希望你能做到你給予的承諾
我希望你能想到我辛苦的時候
我希望你能看到我默默的成功
我希望時間回到你愛我的時候

我知道愛很累 也知道愛有限
所以把剩餘的全部放在心裡面
累了就去睡 醒來新的一天
勉強流著眼淚渡過痛苦的每天
我知道一切 都會變好
但會多久沒有人會知道
走完同一條街 回到兩個世界
下次見面記得說聲你（妳）好
心不動 那則不痛
記得喜歡 一個人是真的沒有錯
是你愛的 太沒把握
時間在走 他也忘了把你帶你走

我希望你能做到你給予的承諾
我希望你能想到我辛苦的時候
我希望你能看到我默默的成功
我希望時間回到你愛我的時候*2

IG:qyc.920

*** 歡迎按讚與分享！ *** 這是我1998年出的專輯。1998年的我是DJ、也做音樂。
這首歌有很多朋友幫我一起唱，J Wu 哪時候就開始用台語饒舌，現在聽起來還是很酷。
小偉負責當時整張唱片的配唱，事實上我是每天電台節目 11 點下班之後，去他桃園的家錄整張專輯的。他幫我最多，我非常感謝他。
後面這段還有 DJ Jerry(羅百吉)來了一段。他錄的時候跟我說最後要把 Beat Box 的聲音分成左右兩個聲道，會有很酷的效果，可惜我忘了。這 20 幾年我每次聽到這一段，都想到我忘了。
最後還有 DJ 光頭(Chicano)的刷唱盤。我記得當時是搬了唱盤去錄音室收音的。很難忘。

[歌詞]
Step By Step到我的舞會，
What's Up？ We Gonna Celebrate.
我說放假的時候，每天都要晚睡
自自然然的起床，舒舒服服的混啊
我不是那種人，每天還會看點書
唉！我就是這樣，我也不太想工作
說我墮落，我還有？ 幾年可以這樣過？
我不想停我想吃，我不想停我想喝
我覺得好滿足 放假真好！

Holiday! Hey! I Feel So Right
Celebrate! Hey! I Feel So Right

我知道你知道我知道你知道我來了(x3)
Here I Come，又到了這個時候要放輕鬆
跟著我的節奏 動！你性感的卡倉，
玩！讓我們盡情的享受，錢！讓我們用力的花掉
Come on Everybody 說你也喜歡這樣
不做什麼事，整晚看著電視
一口接一口的吃著我的蛋糕，巧克力，還有冰淇淋
我的房間很亂它亂的好藝術
棉被很髒，我想我等下再洗
現在我要享受我的Holiday 放假真好！

#HazbinHotel #PILOT

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0

考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴

註解區:

1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」

1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」

2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺

3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的，無論那些人有多強大，Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)

4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house

5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢

5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)

6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面，加上歌詞跟動作，我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡，即使當時野獸一直把貝兒推開，貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣，相信他們能夠改過

6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論

6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)

"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)

7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法

8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思

-剩下的等我想到再來補OUO/-


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht