為什麼這篇貴方意思中文鄉民發文收入到精華區：因為在貴方意思中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者masaki70 (我懂得為什麼)看板NIHONGO標題Re: [語彙] 貴様的意思時間Tue ...
貴方意思中文 在 DSE英文｜港大英文系+翻譯系 Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 14:41:03
次次想話「我覺得」、「我認為」，都淨係諗起 I think, I believe … 其實除左 I think…, 仲可以點樣表達自己？今日就嚟睇下10種講我覺得既講法啦！ #DSEWriting🌋 #DSEListening🌋 #DSESpeaking🌋 #工作英語🌋 1️⃣ I person...
恕刪。
我蠻喜歡這個討論串的，
大家的結論其實也出來了，
請讓我雞婆碎嘴地再添一點個人對日文稱謂的心得。
（在這裡的討論僅限於你、我）
文章很長、很長，請見諒。
「你」
貴様： 基本上真的是髒話，通常只有在罵人的時候會用。
在我心中的中文對譯是「你他ｘ的」
おまえ：這個是口語中朋友之間的你，
通常是男生講的，
可以用來講男生、女生。
てめえ、てまえ：
這個我真的比 おまえ 還少聽到。
不過也有可能是因為我已經不看卡通了。
查了一下網路的資料，
大概只能用在同輩，或晚輩身上。
同時也有罵人的意味，
像 てめえが悪い （都是你的錯！）
君： 也是較不正式的你or 妳。
有一點上對下的味道，
因此日劇裡的上司很生氣時，都會喊一聲「きみ！」
另外，也能用於男生對女生的親暱叫法，
因此歌詞裡常出現。
當然，男前輩叫男晚輩「きみ」也不是不行
但在我個人的感覺中，是種比較秀氣的叫法。
あなた：有三個用法，但都不應該用在認識的人身上。
第一，女生叫老公的時候，會這樣講。
第二，假如路上的陌生人錢包掉了，
我們要叫住他，但又不知其姓名，
也只能叫あなた了。
第三，用於給不特定多數人看的標語
由於我們也無法知道是鈴木還是佐藤會來看標語，
所以會使用あなた。
比如
喫煙はあなたの健康を損なう。
直呼其姓：
日本男生、女生都會這樣叫同輩或晚輩，
本身也是一種比較隨便＝親暱的表現。
○○さん：
日本正式社會生活中，最常用到的你。
（我們不講あなた、而是叫○○さん）
不過很熟的人之間若還是使用さん、
就代表我們認為對方的輩分比我們高。
從中文的概念來看，有
某某兄、某某姊的意思。
當然，視情況也能翻成
某某叔、某某伯、某某姨、某某嬸…
○○くん：
同學之間會這樣叫，
長輩也會這樣叫晚輩。
我個人是覺得真的有種親暱或疼愛的味道。
我當年的同學，叫我「黃君」都讓我很開心。
（小弟我姓黃…）
對我很好的日本長輩，
也會叫我「黃君」或「Masaki君」
我叫朋友的小孩時，
也會叫「Ryou君」。
但得注意的是，叫小孩時，
一般只用來叫男生。
（女生是也可以叫 ○○君，
但通常出現在上對下的正式情況，
像是上司叫下屬，
老師叫學生。）
○○ちゃん：
可用在長輩叫晚輩的女生，
像我們熟悉的 まる子ちゃん。
女生之間親暱一點也可以用。
同輩之間男生這樣叫女生的話，
也算是一種疼愛式的表現，
就，有種把對方當妹妹的感覺。
直呼其名：
一般都會出現在非～常親暱的關係，
比如說情侶、夫妻之間。
當然，女生的好朋友間也會。
另外………………
這部分我個人不熟就是，
日文中還會有一些像是綽號的
「○○っち」「○○ぴょん」之類的。
啊，還有，大阪腔會用「自分 じぶん」去稱別人
----------喘一口氣用的分隔線--------------------
最後回到「我」的部分，只講一般的用法。
わたし：
一般社會人在稍正式的場合，就會用わたし來稱呼自己。
我看過一篇文章，一對夫妻在倒垃圾時遇到鄰居的一個伯伯，
伯伯用 わたし 稱呼自己，
而夫妻的老公用平常話中的 ぼく 稱自己，
結果……老婆就上網寫了文章抱怨她的老公，
覺得這樣很丟臉。
わたくし：
很．正．式的自我稱呼，
想像一下，如果今天你要去做簡報，
下面都是公司的元老大頭時，
我們得莊重一些是吧？
那時就用 わたくし
再舉一例，
比方說我們去演講，或是領獎時，
台下站在七、八十人，甚至是百來人時，
我們也會莊重一點，使用わたくし
あたし：
一般可以當做女生的自稱，
我個人中文翻譯時會採取「人家」的說法。
只是這是個女性非常獨立自主的年代，
所以一來我從未聽過女同事這樣說過，
二來也有女同事曾表示，
這樣講話感覺很假。
ぼく：
男生一般私底下自稱時都會用 ぼく
不分年齡。
很少的底迪，又或者我當初的前輩，
私底下確實都這樣講過。
女生則沒有像這樣的自稱，
所以會換成 わたし
オレ：
一般也是指我，但通常都是死小孩、小混混，
或是很粗魯的人自稱時才會講「俺」
像是日本的三國志卡通或電動，
張飛好像都是用 オレ 自稱？
在我心裡的中文則是台語的你爸爸…
也不是不能用啦，
但如果要我用，
大概僅限於很熟很熟的哥兒們之間。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.41.69
推 blackkaku:補充幾點 女生講的「人家」可以用「うち 110.66.54.6 09/18 16:04
→ blackkaku:」來表示。另外「俺」對男學生而言是很 110.66.54.6 09/18 16:05
→ blackkaku:正常的稱呼。 110.66.54.6 09/18 16:05
→ blackkaku:另外女生也常用自己的名字當做第一人稱 110.66.54.6 09/18 16:07
→ blackkaku:來使用，不過有的人會覺得太裝可愛了。 110.66.54.6 09/18 16:07
→ blackkaku:另外七龍珠裡悟空叫自已「オラ」，叫別 110.66.54.6 09/18 16:14
→ blackkaku:人則是「オメエ」。 110.66.54.6 09/18 16:14
→ blackkaku:「てめえ」的部分可以看一下日劇GTO， 110.66.54.6 09/18 16:15
→ blackkaku:鬼塚叫學生都是用「てめえ」。 110.66.54.6 09/18 16:15
推 allesvorbei:オレ對男學生（即使男大生）也很常用 87.77.93.160 09/18 16:16
→ blackkaku:「ぼく」的話女生在文章裡也可以使用， 110.66.54.6 09/18 16:16
推 akumahirosi:用到てめえ的話，通常都快打起來了 XD 122.210.160.4 09/18 16:17
→ allesvorbei:並不會因此很粗魯阿@@ 87.77.93.160 09/18 16:17
→ blackkaku:不過口語比較少見。中島美雪的歌曲裡面 110.66.54.6 09/18 16:17
→ blackkaku:經常可以聽到「ぼく」出現。 110.66.54.6 09/18 16:17
推 leighmeow:但我朋友都自稱ORE耶XDD140.112.158.163 09/18 16:19
→ blackkaku:稱呼男生「～ち」「～ぴ」通常是女生用 110.66.54.6 09/18 16:20
→ blackkaku:來叫一些比較帥或是比較受歡迎的男生。 110.66.54.6 09/18 16:20
→ cloud7515:有些人好像會用「自分」來當第一人稱 60.250.95.187 09/18 16:25
推 blackkaku:「自分」在軍隊或警察中常見。不過一般 110.66.54.6 09/18 16:58
→ blackkaku:人中也是有部分人會用來自稱。 110.66.54.6 09/18 16:58
推 forestfinx:很有意思，請問可以借轉嗎 203.64.247.24 09/18 17:09
推 tassadar1:推 XD 118.171.67.209 09/18 17:18
推 flamer:俺 在一般而言並不會粗魯吧 59.127.160.93 09/18 17:30
推 jasonmasaru:講一下關西用法。俺較少人用，男生專 126.214.63.224 09/18 17:58
推 jasonmasaru:有同事用私。自分男生用，うち女生用 126.214.63.224 09/18 18:00
推 jasonmasaru:僕男生用。あんた、てめえ、おめえ吵 126.214.63.224 09/18 18:02
→ jasonmasaru:架用。一般用おたく稱對方。 126.214.63.224 09/18 18:03
推 jasonmasaru:不過也聽過公司腐女用自分就是了。 126.214.63.224 09/18 18:05
推 dragonsoul:てめえ 看日劇滿常聽到的啊 XD 211.74.184.195 09/18 18:27
推 abeyance:可以問，如果男生在女生面前用おれ自稱的 114.36.183.67 09/18 19:50
→ abeyance:話 是代表女生和男生算很熟的朋友了嗎？ 114.36.183.67 09/18 19:50
→ abeyance:上次被朋友嚇到..沒遇過用俺自稱的男生.. 114.36.183.67 09/18 19:51
推 longya:很多人對オレ的誤解似乎很深...動漫看太多118.160.253.227 09/18 20:02
→ longya:好像也會有這種問題118.160.253.227 09/18 20:03
→ lilychou326:おれ隨便查個yahoo之類辭書就明白了吧 118.169.8.45 09/18 20:08
推 jtseng1126:てめえ似乎是帶有敵意的稱呼 114.42.59.5 09/18 20:46
推 cocoasheep:謝謝分享 推 ^^ 180.176.130.76 09/18 21:03
推 BAAE:我還有聽過おいら(全開女孩裡的小孩自稱用的 111.254.21.118 09/18 21:03
→ kuro50624:動畫的麻倉葉也都是用おいら自稱140.119.135.150 09/18 21:05
→ cipherman:おまえ其實也是負面的，少用比較好 140.109.22.24 09/18 21:46
推 apaapa:很多人大概把俺當成俺様所以不敢用 XD 43.244.41.236 09/18 22:12
→ apaapa:真的夠宅的就會知道おまえ不要拿來用啊... 43.244.41.236 09/18 22:12
→ apaapa:女生要求男生不要用おまえ來叫的橋段還少嗎 43.244.41.236 09/18 22:13
推 karasless:之前用おまえ叫，讓日本人嚇一跳XD 114.36.113.100 09/19 00:19
→ karasless:據說是很不禮貌的… 114.36.113.100 09/19 00:19
推 georgeyan2:個人感覺てめえ比きさま汙辱好幾倍.. 111.255.22.41 09/19 00:30
推 w60241:推推 114.41.86.120 09/19 01:02
推 meteor9:其實還有一個不知道算不算...叫「アイツ」 182.93.35.51 09/19 01:12
推 micotosai:貴樣其實很久以前不是不算是不敬稱呼 114.33.17.121 09/19 01:17
→ micotosai:AITU就是"那傢伙"的意思..算不敬 114.33.17.121 09/19 01:17
推 micotosai:BOKU算是小學生在用，但有些老一輩會用 114.33.17.121 09/19 01:19
→ micotosai:是因為比較我不會自己為是 114.33.17.121 09/19 01:21
→ micotosai:用俺會心較有男子氣，但有些人會覺得你 114.33.17.121 09/19 01:22
→ micotosai:在得意什麼，威張り什麼 114.33.17.121 09/19 01:23
→ micotosai:てめえ算是比較小混混的用法 114.33.17.121 09/19 01:25
推 micotosai:基本上我只會對同學或是晚很多輩的人才 114.33.17.121 09/19 01:28
→ micotosai:會自稱俺，沒差多少的工作同伴基本都用 114.33.17.121 09/19 01:28
→ micotosai:僕 114.33.17.121 09/19 01:29
→ micotosai:雖然日本主任級的上司笑過又不是小學生 114.33.17.121 09/19 01:29
推 lmalma111:我一直以為てめえ跟damn it有關係... 220.130.78.66 09/19 09:30
推 winnie759281:お前也不一定都是負面的啦,男生常用 60.251.57.61 09/19 09:43
→ winnie759281:不過要看對象就是~長輩千萬不能用 60.251.57.61 09/19 09:43
→ winnie759281:我朋友他們一天到晚お前おめえ的 60.251.57.61 09/19 09:43
→ forestfinx:上面M大的中文有些看不懂... 203.64.247.24 09/19 10:35
推 MrMau:おれ沒有那麼嚴重吧orz...很多日本男生都用118.167.250.126 09/19 11:52
→ MrMau:おれ當第一人稱啊118.167.250.126 09/19 11:52
推 micotosai:不好意思漏字太多了，おれ都可以用呀 125.230.35.157 09/19 13:17
→ micotosai:每個人感受不同罷了 125.230.35.157 09/19 13:18
→ micotosai:我就不太喜歡用，所以被笑小学生じゃ 125.230.35.157 09/19 13:19
→ micotosai:あるまいし。但還是會用"僕"或"自分" 125.230.35.157 09/19 13:20
→ ttsieg:好像有些女生是不喜歡男生自稱BOKU 太弱氣 114.32.105.250 09/19 22:26
→ harebuta:嗯~わがはい跟おのれ沒人提 看來很少見? 122.147.22.9 09/19 23:39
→ harebuta:還有些像是よ(余).い(汝).わらわ等等... 122.147.22.9 09/19 23:48
推 apaapa:わちき 朕(XD) 43.244.41.236 09/19 23:52
推 micotosai:以現代來說用這些第一人稱不是在演劇 114.33.17.121 09/20 01:18
→ micotosai:就是入劇太深，就算不是也會被人用怪胎 114.33.17.121 09/20 01:18
→ micotosai:的感覺對應吧= = 114.33.17.121 09/20 01:19
推 ffmuteki9:おれ感覺沒那麼糟，我就常聽客人用了 111.254.220.17 09/21 02:11
推 seiyo:おれ一般的男大生也都在用...118.169.230.112 09/22 01:34
→ stech:原來是這樣 謝謝原PO解惑我一直以來的問題 1.173.105.44 09/22 08:07
推 hinatakanae:身邊的日本男生（小生型的也是）都用 182.249.101.64 09/23 13:02
推 ExpoEmblem:おれ真的很常聽到日本人在說Y 202.39.57.251 11/22 16:10
推 wheatpower: 挖文推一下 06/10 16:57