[爆卦]語重心長意思是什麼?優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇語重心長意思鄉民發文收入到精華區:因為在語重心長意思這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者lighter1221 (賴打)看板NIHONGO標題Re: 真面目さ 意思請教時間Wed Ma...

語重心長意思 在 東森新聞 羅意瑾 Instagram 的最佳解答

2021-09-10 18:52:34

坦白講,我真不知道這個問題哪裡有問題耶。 指揮中心記者會上記者提問「有一例打了高端疫苗死亡的個案,可能是因為有吸毒,我們是不是建議有類似情形的民眾緩打疫苗?」陳時中回答:「應該呼籲大家不要吸毒。」 好了,如果我在記者會現場,聽到陳時中這樣回答,我八成也會笑一下,畢竟乍聽之下真的滿幽默的,聽起來像...


※ 引述《lighter1221 (賴打)》之銘言:
: 真面目さ 意思。
: 查是 語重心長 意思。
: 請問還有別的意思嗎?
: 我的認知是 可靠度 意思。但感覺還是怪怪。且為什麼不能用 真面目み?

題目是這樣的…
この手紙には書いた人のまじめ(a.みb.さ)が表れている。
答按b
我翻成 這封信可以表現出寫的人認真程度,但感覺就怪怪的。且さ不是表現具體的程度
嗎。用在真面目是對的嗎?
另外真劍也是認真的意思,但為什麼改成名詞要用み。
主要是被這困擾著,,,有人能幫忙解答嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.188.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1462331016.A.56A.html
elthy: 雖然さ是指程度 但整句翻譯不會翻認真程度 有點彆扭 就翻認 05/04 11:34
elthy: 真就好了 因為會說這句話的話一定是想講那個人很認真而不是 05/04 11:34
elthy: 不認真 05/04 11:34
elthy: 真剣さ沒有不行啊 能加み的反而比較少 詳細可以去看音速日 05/04 11:37
elthy: 語有一篇在講形容詞名詞化的 05/04 11:37
elthy: 加み的沒有程度的分別 單純是名詞化而已 05/04 11:39
ssccg: 翻譯跟解釋是兩回事,你覺得怪怪的只是中文不會這樣說而已 05/04 11:57
ssccg: 至於這題答案是因為沒有"真面目み",真剣是さ、み都可 05/04 11:58
elthy: 附註一下我說加み較少不是指真剣み 是指形容詞能加み的比 05/04 12:15
elthy: 能加さ的少 05/04 12:15

你可能也想看看

搜尋相關網站