＃英文新鮮詞

The grass is not greener
國外的月亮…沒有比較圓

日前國定假日到小7買咖啡，與店員閒聊很有感：

我：辛苦了！ 假日大家休假你還要上班！

店員：還好啦，店是家裡的，算是自己當老闆。

以前當員工時，現在也是放假啊，但老覺得老闆是笨蛋…很羨慕當老闆的 。

我：那你現在是老闆了，很棒呀！

店員：但是，現在自己當老闆了，換我覺得…員工都是笨蛋。

我自己則捨不得休假，因為假日要給員工較高的薪水，那倒不如自己來…

最後，這位店員/老闆語重心長地看著我說：

“The grass is NOT greener… the best thing is to be content with what you have and you will be happy.”

(國外的月亮沒有比較圓，最重要的是你對現狀感到知足，你就會快樂了)

我聽完笑了，外頭陽光剎那間似乎也變得更燦爛了，真是美好的一天。

<<英文應用>>

英文諺語的原文應該是

The grass is always greener on the other side of the fence.

直譯：籬笆對面的草總是比較綠
翻譯：國外的月亮總是比較圓

簡短可說
The grass is greener

直譯：草較綠
例句 : Everyone thinks ”the grass is greener”overseas.
(大家都認為國外較好)

升級應用：
加入”not”來反駁，就像這位小七老闆一樣。

例句： Actually, “the grass is not greener”, we sometimes work long hours too.
(其實，”國外的月亮並沒比較圓“，我們有時也有很長的工時)

＊有時學點英文諺語更可提升自己英語對話的順暢度與深度喔！

Photo: Manly Beach, Sydney

我很認真的想跟大家聊這件事情，
這個字明明就是念ㄒㄧㄝˇ
到底為什麼有那麼多人念「雪」，
例句:「我劉雪了」
每次聽到姊都很想說我還劉雪華咧！
奇怪你們打字都是打ㄒㄧㄝˇ，
為何你們一邊打ㄒㄧㄝˇ，卻要念雪！
好幾次我跟念劉雪的人在討論事情的時候，
我都會有點猶豫要不要入境隨俗跟著念雪。
舉例下方對話：
「ㄟ，我最近有點頻雪。」
「那你要多吃補血的東西。」
「吃豬雪糕有用嗎?」
「或者是吃豬肝補血。」
「妳經期來時會雪崩嗎？」
「我有時候也會流滿多雪的⋯」
（👆🏻有時候我就不爭氣的跟著念雪了）
我跟朋友討論這件事，
他們對我說「可是妳明知道癌症是念ㄧㄢˊ症，可是妳也念ㄞˊ症阿？」
我說那是為了跟「炎」區別阿，不然有人語重心長的跟你說，我得了胃ㄧㄢˊ，然後你還說腸胃炎嗎？那多失禮？！
後來我朋友說「那你就當作念流雪的人只是不希望妳忘記劉雪華好了」
哈哈哈哈哈哈哈哈，什麼爛結論！
快告訴我你都念流血還流雪？