[爆卦]西班牙语翻译成中文是什麼?優點缺點精華區懶人包

雖然這篇西班牙语翻译成中文鄉民發文沒有被收入到精華區:在西班牙语翻译成中文這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 西班牙语翻译成中文產品中有3篇Facebook貼文,粉絲數超過0的網紅,也在其Facebook貼文中提到, 网飞的《红日狂花》连续剧,好看吗? 我只能说,我不是看她的故事,我是在品味她戏内里面的对白——要知道,我说这句话:「我在品味她的对白」。 ——其实我是心怀希望,如果我会英文多好? 因为我只能看翻译的中文对白,我是完全听不懂英文的对白的。 偏偏这影片,最吸引我的地方不是追逐戏,不是打斗戏,也不...

  • 西班牙语翻译成中文 在 Facebook 的最佳解答

    2021-03-27 08:16:36
    有 5 人按讚

    网飞的《红日狂花》连续剧,好看吗?

    我只能说,我不是看她的故事,我是在品味她戏内里面的对白——要知道,我说这句话:「我在品味她的对白」。

    ——其实我是心怀希望,如果我会英文多好?

    因为我只能看翻译的中文对白,我是完全听不懂英文的对白的。

    偏偏这影片,最吸引我的地方不是追逐戏,不是打斗戏,也不是剧情合不合理,而是存粹期待和享受影片中的对白。

    这也不是那种存粹搞笑的黑色幽默连续剧,譬如,本来是绿叶角色的兽医。
    一开始我以为这位兽医的「妙用」,就是要逗观众发笑罢了。
    可是随着剧情的发展,原来编剧和导演是将兽医这个角色,将他「伏藏」好的对白,目的是想要带出一个值得思考的市场问题。
    当兽医语带双关说「对不起」时,表面话语是「救不活人」了,可是又隐含我对不起你们了,因为我做了你们的嫖客。
    结果剧情的对白变成是借体发挥出另一个话题:
    没有嫖客,那会有妓院,没有妓院,那会有黑市被骗的女人,然后被贩卖到西班牙这里?

    这是市场经济学的问题。
    这是需求和供应的问题。

    当然,如果很牵强将这些对白植入,你会觉得像说教的连续剧。
    《红日狂花》连续剧,做兽医的这段,我不觉得很突兀和牵强的。
    不过,剧情中,我看到这位兽医这么好笑,又一脸无辜的表情。
    这样的绿叶角色,三位妓女去到他的兽医店时,我还是忍不住笑了出来。
    然后在这种「医死了人」或者「救不活人」的黑色幽默剧情下,讲出这种「同情」的对白时,并不是突兀的,我当然忍不住需要称赞一下的。

    我之所以不觉得突兀,是因为剧情是经过铺排的。
    在兽医终于「医死人」的道歉,把话说的既同情又悲悯,然后再引发带出的嫖妓市场经济学的话题之前,故事已经做好铺排的。

    因为兽医这段戏出现之前,故事是从碎片的过场回忆中,做好了铺排,铺排是这样的:邪恶的妓院老板,他的商业模式之经营理念:

    假如西班牙人有一半都嫖妓的话,我们到底该怎样经营这妓院这个行业?
    这些经营理念是,影片利用「碎片的过场戏」,用妓院老板调教妓女和跟股东下属开会时带出来。
    (以下不是原话的对白,我是汇集其大意,稍微整理出来)

    男人都是用下体来思考的动物…
    人性的欲望都是在「求不得」底下衍生了许多幻想…
    来我这家妓院,就是要从苦闷现实中体验,去体验「求脱离」觉得自己「很有主宰权」的性爱幻想…
    现代人由于不太懂得幻想,我这家妓院就来代替他们幻想…
    就是要利用男人用下体幻想这个部分来进行发挥…
    所以妓女们,你们的责任就是要让这些用下体幻想的男人,尽情尽兴…

    每次看到这邪恶的妓院老板像传教士宣说他的经营理念时,我真有看《金瓶梅》的感觉。

    如果你说,《金瓶梅》成功塑造了集官人、商人和恶霸于一身的西门庆,那么《红日狂花》这连续剧的老板岂不是也这样吗?

    但是,在这老板残废之后,被二位下属抬入大浴缸,二位下属脱光衣服陪他冲凉,那段戏又展露了温情,在展露了温情之后,又衔接了下一段戏,在这位老板的角度来看原来这二位下属还是有事情隐瞒著他的,这个矛盾的伏笔是铺排的很好的。

    而且错综复杂,恩怨情仇三位妓女的逃亡过程,靠碎片过场的回忆,交代了他们的身世,再从对白说出「被嫖」的感受…

    三女的对白和故事,可以让观众有既无奈又同情的感觉,再代入他们的角色当中,希望他们活出尊严,想看完他们争取自由的逃亡故事。

    如果观众不小心代入了这种同情感,岂不是像参与了三女跟「命运抗争」,还参与了他们三人的「吉、凶、悔、咎、吝」的心情迭变吗?

    对我来说,这不是烧脑经典连续剧,是可以让我开怀一笑,又有品味空间的小品连续剧。

    她更不是人生哲学的连续剧,如同上述我所有的观剧感受,在影片中都是很像看著滑稽的笑话一样的,不过又有让你品味她的空间。

  • 西班牙语翻译成中文 在 華人民主書院 New School for Democracy Facebook 的最佳貼文

    2018-08-11 05:53:04
    有 3 人按讚


    关注新疆维吾尔自治区人权灾难的呼吁书
    2018年8月10日

    从多种消息来源获悉,新疆维吾尔自治区正在发生骇人听闻的人权灾难。

    中共当局在新疆维吾尔自治区修建了大量的政治再教育中心,不经任何司法程序随意抓人,剥夺其人身自由,形同监禁,且无明确“服刑”期限。保守估计被关押人数在100万以上,主要是维吾尔人,还有哈萨克人和回族人等信仰伊斯兰教的少数族裔。被关押者当中有农民、工人,有大中专院校及中小学生、老师,有诗人、作家、艺术家、学者,有厅长、局长、村长、甚至一些维吾尔警察等。海外维吾尔人及其亲属、海外留学回国维吾尔人、甚至到海外旅游过的维吾尔人也常常作为打击对象被抓捕关押。

    在再教育中心,被关押者被迫唱红歌,学汉语,学习习近平思想;不少被关押者被强迫吃猪肉、喝酒,还要吃一些不知名的药物。再教育中心普遍存在虐待与酷刑,因虐待与酷刑致死的消息频频传出,已经被证实的著名死亡者有维吾尔著名伊斯兰学者,官方许可出版《古兰经》翻译者穆罕穆德.萨利阿吉,自治区医学院院长哈力木.拉提乌普尔,以及世界维吾尔代表大会主席多力坤.艾沙的母亲等。由于家长被关押,大量失去父母照管的儿童则被送进拥挤不堪、条件很差的孤儿院。

    根据中国官方提供的统计数字,新疆维吾尔人去年(2017年)遭到刑事逮捕的总人数超过227,000人,比2016年的27,000多人增加了将近8倍。2017年在新疆维吾尔自治区被以刑事罪逮捕的人数占全中国同类人数的21%,而新疆维吾尔自治区人口仅占全中国人口的1.5%。

    此外,中共当局还通过电子设备监控了新疆人的日常生活,具体手段包括人脸识别摄像机、手机扫描、DNA数据收集以及无处不在的警察。中共当局正在把新疆维吾尔自治区变为全世界最高科技的“警察地区”。中共当局的所作所为,旨在从文化上摧毁维吾尔民族;维吾尔民族正面临一场生存危机。
    面对如此严重的人权灾难,一切珍视人权普世价值的人们不能沉默。在此,我们表示:

    1、强烈抗议中共当局一手制造的野蛮暴行,要求中共当局立即停止对维吾尔人及其他少数族裔的政治迫害,关闭政治再教育中心;释放伊力哈木.土赫提和海莱特·尼亚孜等一切良心犯。
    2、支持新疆维吾尔自治区维吾尔人及其他少数族裔维护基本人权的正义抗争。
    3、呼吁美国政府继续为新疆维吾尔自治区的人权而发声,进一步采取有效手段向中共当局施加压力。
    4、呼吁联合国出面调查,并对中共当局的恶劣行径予以谴责。

    联署人:

    胡平,《北京之春》荣誉主编,美国,纽约
    王丹,《对话中国》创办人兼所长,美国,华盛顿
    滕彪,人权律师,纽约大学访问学者,美国,普林斯顿
    夏业良,独立学者,美国,华盛顿
    茉莉,教师,瑞典
    傅正明,学者,瑞典
    蔡楚,《民主中国》和《参与》网主编,美国,莫比尔
    张裕,独立中文笔会自由写作和狱中作家委员会协调人,瑞典,斯德哥尔摩
    吕京花,中国民联副主席,美国,纽约
    廖天琪,独立中文笔会会长,德国,科隆

    张菁,中国妇权主席,美国,纽约
    廖亦武,流亡作家,德国,柏林
    曹雅学,chinachange.org编辑,美国,华盛顿
    古懿,学生,美国,佐治亚
    王军涛,中国民主党全委会主席,美国,新泽西
    齐家贞,自由写作人,澳大利亚,墨尔本
    陈维健,《北京之春》主编,新西兰,奥克兰
    夏明,纽约城市大学政治学教授,美国,纽约
    盛雪,作家,记者,加拿大,多伦多
    周锋锁,《人道中国》主席,美国,新泽西

    钟锦江,中国民联主席,澳大利亚,悉尼
    郭冬成,工人,瑞典
    蔡咏梅,作家,香港
    陈闯创,中国民主党《反黑打》项目主任,美国纽约.
    杨建利,公民力量创建人,美国,华盛顿
    潘永忠,民主中国阵线召集人之一、秘书长,德国-艾克伦茨
    陈破空,政论作家,美国,纽约
    李伟东 《中国战略分析》杂志社社长 美国
    张林,网络撰稿人,美国,纽约
    王策,中国共和党主席,西班牙,马德里

    李瑞娟,記者兼編輯,台灣台北
    吾尔开希,刘晓波之友会发起人 台湾
    赵昕,民权捍卫者,美国,旧金山湾区
    苏晓康,作家,美国 华盛顿
    郭琛,商人、前欧洲台侨协会监事长 德國
    傅希秋 对华援助协会创办人兼会长,美国 得克萨斯州
    费良勇 工程师,民主中国阵线召集人 德国纽伦堡
    王进忠 中国民联副主席,民主中国阵线召集人之一,日本 东京
    陈立群 中国民主党全委会副主席 美国 纽约
    马育忠 编辑 中国 陕西西安

    付升 科技人员 中国 陕西西安
    蔡淑芳 良心之友 香港
    任畹町 中国人权卫士 发起人 法国
    陳漢中, 《中國之春》研究基金會董事,中國民主聯合陣線總部監事長, 美國加州,
    张杰 博讯新闻网记者 美国
    洪哲胜 《民主论坛》主编 美国 纽约
    薛伟 《北京之春》经理 美国 纽约
    芮虎 欧华导报》记者,德国斯图加特

  • 西班牙语翻译成中文 在 XiaoMa 小马 Facebook 的精選貼文

    2018-06-26 06:17:27
    有 104 人按讚

    1、乌拉圭 VS 葡萄牙,这就是死磕,谁都没有必胜的把握。西班牙 VS 俄罗斯,东道主有可能吃下二连败。不过必须承认的是,西班牙并没有当年雄霸天下的气势和实力。

    2、中文文告成为了政治最热的课题。语言的宗旨是消除隔阂,往往翻译可能词不达意,误解了当局的意思。我赞成多语文告,这事可以温柔处理。

    3、前副首相认为现在的政府随时倒台。一笑置之,现在说的都是为了党选的发言和自我激励。

    4、早安你好,今天会更好,记得收听 CITYPlus FM早班节目《城市ONLINE》(6am-10am)。

你可能也想看看

搜尋相關網站