正在看《若是一個人》第二題。

劇中女主角方佳瑩和被湊合的相親對象丁志明一起吃火鍋的時候說：「不要緊啦，我知道那天，『我們』都是不得已的。」這句讓我按下暫停又重播幾次，確認了一下。

因為方佳瑩說的「我們」是發「阮」（guán）的音，而不是「咱」（lán），但是他指的「我們」是說話的方佳瑩與聽話的丁志明，應該要用「咱」。

這個問題在很多台語使用者身上常看見，大家好像漸漸都不分了（或不知道怎麼分），可是在台語母語者如我，聽起來就會卡住、很疙瘩。

在華語的「我們」只有一種說法，但是台語卻分得很細，分成「阮」與「咱」。

☀️咱lán ：

我們。
第一人稱複數代名詞。
包括聽話者，「阮」則不包括聽話者。
用法比較接近北京話的「咱們」。

☀️阮guán（又唸作gún）:

我們。
第一人稱複數代名詞。
「咱」(lán)包括聽話者，「阮」(guán)則不包括聽話者。

在華語裡面一樣都是「我們」，都是第一人稱複數代名詞，但是兩者的差別在於「聽話者」的不同。

「咱」包括聽話者，「阮」不包括聽話者。

舉個例子：
我們的總統是蔡英文。

對同為台灣人聽者說這句話，我會說：
「咱」的總統是蔡英文。

對自認是中國人的王鴻薇說這句話，我就會說：
「阮」的總統是蔡英文。

簡而言之，「阮」就是聽話的你不在我所畫的圈圈內，「咱」是聽話的你也在我所畫的圈圈內。

所以，洪榮宏的名曲《一支小雨傘》是對著同在傘內的情人唱：「咱二人，做陣遮著一支小雨傘」，而不是唱「阮二人，做陣遮著一支小雨傘」。

江蕙的名曲《家後》也是唱著：

「有一天『咱』若老」
「咱」指的是歌者自己與伴侶，包括聽者。

「『阮』將青春嫁予你家」
「阮」指的是歌者自己，不包括聽者。

多聽、多講就會越來越清楚！❤️

你知道英文第三人稱複數代名詞they，現在可以當成單數代名詞使用嗎？

韋氏辭典已為they增加一個新詞義，可指稱性別認同為「非二元性別」的人士。美國心理學會更建議，可在寫作專業文章時以they取代he（他）或she（她）。

#基礎文法1-2
https://youtu.be/qCnxbDy2zqA
複數代名詞與be動詞的使用

英文基礎文法 32 - 人稱代名詞的單複數變化(Basic English Grammar - Pronouns usage)
To know subject or object of pronouns for its singular and plural variations

黃鴻升 澀谷 MV 完整版

曲:五月天阿信/詞:黃鴻升+陳沒

寂寞時 不要做傻事 不要寫歌詞
不要 忍不住 撕開心的紗布

再鐵齒 再逃避現實 都於事無補
黑字 變白紙 讓思念消磁不得不

從追逐 到放逐
闖入回憶的澀谷
從虛無 到荒蕪
我到底何苦

從複數 變單數
迴盪回聲的澀谷
從專屬 變附屬
我作繭自縛
△間奏
無名指 已可有可無 捏碎了鑽石
你是 代名詞 我只是無名氏

一首詩 再醉生夢死 都到此為止
情書 都有毒 被往事吃得死死死

從追逐 到放逐
闖入回憶的澀谷
從虛無 到荒蕪
我到底何苦

從複數 變單數
迴盪回聲的澀谷
從專屬 變附屬
我作繭自縛
△間奏
從追逐 到放逐
闖入回憶的澀谷
從虛無 到荒蕪
我到底何苦

從複數 變單數
迴盪回聲的澀谷
從專屬 變附屬
我作繭自縛

越迷路 越陷入
越大的霧越盲目
比恍惚 更恍惚
雲深不知處

從動物 變植物
從此便成微生物
比孤獨 更孤獨
漂浮在澀谷