為什麼這篇蔡日文漢字鄉民發文收入到精華區：因為在蔡日文漢字這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Kenny0710 (味噌阿湯)看板NIHONGO標題[語彙] 介紹自己的姓?時間Fri Jan...
蔡日文漢字 在 雞小姐 ????✨ Instagram 的精選貼文
2021-09-10 22:17:55
𝟚𝟘𝟚𝟙.𝟟.𝟛𝟙 𝙶𝚘𝚘𝚍𝚅𝚒𝚋𝚎 𝙲𝚘𝚏𝚏𝚎𝚎 再認真看一次，店名真的唸「ㄎㄚˉㄈㄟˉ」嗎？ 唸錯請自首🤣 正確念法叫「ㄐㄧㄚˉㄅㄟˋ」❤️ 咖啡在日文中叫做コーヒー（KōHii），雖然咖啡在日文中是外來語，但因為傳入日本的時間較早，也有專門指 Coffee 的当て字，也就是無視原字義或字...
小弟是剛進入日語的初心者-,-
記得以前參加日文研習社團的時候有學到自己的姓
小弟姓曹日文唸そう
所以假設我向日本人介紹自己的話就變成
わたしは そうです 以我觀點來看我可能當下認為別人會聽不太懂
因此如果讓對方更加清楚曹是曹操的曹 那就變成
そうそうのそう 怎麼感覺我好像在繞口令阿 = =
以上如果就我這樣向日本人簡單介紹自己的話，適不適合呢
還是有更恰當的方式，請大家指導小弟一下 謝謝@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.97.205
推 romand:繞口令 XD 用軍曹的曹呢 01/29 15:30
推 cawaiimaple:私はそうと申します如何？ 01/29 15:32
推 LoveBea:我也姓曹 這也是我長期的困擾(握) 索性直接給名片 01/29 15:36
推 raiyu:我的姓念起來很尷尬 而且我不太會發那個音 每次說完對方都會 01/29 15:39
→ raiyu:一臉??? 就只好說かおと同じ字 01/29 15:41
→ raiyu:話說我的姓到底怎麼念呀?? 01/29 15:43
→ osuki:那個字? 01/29 15:54
推 lwghost:顏？ 01/29 15:57
→ JFNfrog:如果他們懂了話會對你印象深刻吧XD 01/29 15:57
→ raiyu:沒錯 我後來念法跟英文"槍"的念法一樣 只是不曉得對不對 01/29 16:04
推 rosielism:樓樓上是繁體字 ... 01/29 16:05
推 warumireille:"曹孟德"呢? 01/29 16:12
推 kazuyuki:用二樓的說法就可以 01/29 16:15
推 armuroray: 軍曹XDDD 01/29 16:58
推 tarepa:私はそうと申します!書き方は軍曹のそうです! 01/29 17:25
→ UtsuhoReiuzi:是曹操的曹 日本人: 喔 是曹操的操啊(拖走 01/29 17:53
推 zwolf79322:我也姓そう讀音的姓氏，都會把這個和友人拿來開玩笑XD 01/29 18:27
→ zwolf79322:友：あのう、そうさんですか。 我：はい、そうです！ 01/29 18:28
推 Lynyu:XDDDDDDDDDDDD 01/29 18:32
→ zwolf79322:不然就是跟姓范的朋友說：はんさんはハンサムですね(冷 01/29 18:32
→ zwolf79322:我們助教也姓顏 但她說不好聽 叫我們叫她塩先生XD 01/29 18:36
→ victorwater:沒錯~~說你是軍曹的曹就可以了 01/29 18:55
→ wchfh544:以前有個大陸同學叫陳傑→チン ケツ...大家應該知道意思 01/29 19:22
推 but:以前有個大陸同學叫吉瑋→きつい 01/29 20:00
推 predestine:きついXDDD 01/29 20:07
推 orangenosea:快被推文笑死了>////< 01/29 20:59
推 SunkfBeauty:推二樓的方式，不失禮節，又清楚！ 01/29 21:23
→ Kenny0710:姓顏的應該是還好 反正講給日本人聽也聽不懂=.= 01/29 22:17
→ Kenny0710:不過有可能姓韓的在旁邊聽到會偷笑就是了XD 01/29 22:18
推 PrinceBamboo:顏さん＝がんさん＝幹桑XD 01/29 23:34
推 hisharon96:姓蔡的叫さいさん翻台語的話就... 真的很無奈(攤手) 01/29 23:45
推 didyou:有聽過蔡、曹兩方互相自介:"私はさいです", "そうです" 囧> 01/29 23:47
推 PrinceBamboo:姓曾的跟姓宋的也是そう 日文唸中文姓還是應該像韓國 01/29 23:56
→ PrinceBamboo:人那樣唸原音轉日文比較好 01/29 23:56
推 but:現實上是除了藝人運動員 中文名用漢音念為常態 01/30 01:10
推 medama: 還有政治人物 01/30 01:11
推 PrinceBamboo:樓上不對啊 中國/台灣的政治人物日文都用漢字音唸 01/30 02:51
推 medama:剛查了一下，有些媒體用漢字音有些用原音 01/30 04:46
→ medama:像是朝日新聞就是慣用原音 01/30 04:47
推 lovecube:曾和曹長的那麼像發音又一樣 很困擾= = 01/30 09:33
推 nemesis0:所以日本人通常先拿名片再自我介紹… 01/30 11:47
推 but:幾乎只有朝日慣用原音 多數頻道包括NHK都是用漢音 01/30 11:58
推 edenmai:莊也是念そう...我也被困擾很久了XDD 大家推文很有趣哈哈 01/30 12:06
推 cwk:我也姓莊，我都是說「別荘の荘」 01/31 09:13
推 dogKK:推文好好笑XDDDDDDD 真有趣 02/03 00:53
→ acquisition:請問チン ケツ是什意思? 02/07 16:55