※ 引述《KILLER7 (七面殺手)》之銘言：
: 我有爬過資料，有一個網站是專門查漢字的日語讀音的，
: 一般日本人可以辯認漢字是音讀或是訓讀，這是沒疑問的，
可以辨認是因為教育。
因為語言中有很多跟邏輯有出入的地方。
比如說，依照「大小」邏輯，「大人」的相對是「小人」，但實際使用是「小孩」
日本小孩在學習的時候會因為「三人（さんにん）」「四人（よにん）」的邏輯
判斷「一人」「二人」為「いちにん」「ににん」
之後再由大人導為「ひとり」「ふたり」。
所以可以辨認是由於教育。

: 不過對於漢字的音讀裡的分類：
: 吳音(就是像台語白話音那個)
: 漢音(很像台語文言音、客語)
: 他們平常在講的時候自己知道讀音來源嗎？
如同台灣大多數的閩南語使用者
看到「出馬（tshut-ma）」「馬英九（ma-ing-kiu）」念ma
「騎馬（khia-be）」「走馬燈（tsau-be-ti）」念be，是不會搞混的。
但是這些人不一定知道哪些是白話音哪些是文言音
甚至於有的人沒有這些概念，只知道馬可以念ma跟be。

日本人光是會分訓讀跟音讀我覺得就很厲害了...

: 還是這是日本的大學的國語系在學習的東西？
: 我知道以前的日本貴族很尊漢學，還會作漢詩
: 那現在一般日本人有辦法用漢音一字一字唸出一首唐詩嗎？
: 而不是用翻譯成日文那樣？
日本的大學日語系應該會教，但不會強調。
中文系在上古文也不會強調字的發音
反而比較重視句義的訓示。
一般日本人能否用漢音一字一字唸出一首唐詩？
個人認為不太可能。
現在日本人漢字程度越來越低，很多字都不用不教了。
目前在名大念研究所的同學，念漢文都是用漢語訓讀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.148.33
可能有音讀訓讀的概念，但是吳音漢音的概念可能就...

にく他們有不知道是漢語還是和語阿。
ぶたにく對他們來說完全沒有違和感。

如同現在的小孩可能不知道麥當勞是外來語。
看MLB聽到有人姓麥當勞還會笑，認為怎麼會有人姓食物的名字...
※ 編輯: jasonmasaru 來自: 114.25.148.33 (07/23 16:22)