台語原文 詞/方文山 曲/周杰倫 編曲/陳飛午
落雨聲　哪親像一條歌　誰知影　阮越頭嘸敢聽
異鄉的我　一個人起畏寒　寂寞的雨聲　捶阮心肝
人孤單　像斷翅的鳥隻　飛袂行　咁講是阮的命
故鄉的山　永遠攏站置遐　阮的心晟只有講乎山來聽

來到故鄉的海岸　景色猶原攏總無變化
當初離開是為啥　你若問阮阮心肝來疼

你若欲友孝世大嘸免等好額　世間有阿母惜的囝仔尚好命
嘸通等成功欲來接阿母住　阿母啊　已經無置遐
你若欲友孝世大嘸免等好額　世間有阿母惜的囝仔尚好命
出社會走闖塊甲人拼輸贏　為著啥　家己嘸知影
你若欲友孝世大嘸免等好額　世間有阿母惜的囝仔尚好命
嘸通等成功欲來接阿母住　阿母啊　已經無置遐
哭出聲　無人惜命命



國語翻譯
下雨的聲音 就像是一首歌 誰知道 我轉頭不敢去聽
異鄉的我 一個人感到寒冷 寂寞的雨聲 捶在我的心中
人孤單 像是斷了翅膀的鳥兒 飛不動 難道是我的命
故鄉的山 永遠都站在那裡 我的心情只有講給山來聽

來到故鄉的海岸　景色依舊是都沒無變化
當初離開是為了什麼 妳如果問我我的心就痛

你若要孝順父母不要等到有錢 世上有媽媽疼惜的小孩最好命
不要等到成功才想到要來接媽媽一起住 媽媽啊 已經在不那
你若要孝順父母不要等到有錢 世上有媽媽疼惜的小孩最好命
出社會闖蕩跟人家一較高下 為了什麼 自己也不知道
你若要孝順父母不要等到有錢 世上有媽媽疼惜的小孩最好命
不要等到成功才想到要來接媽媽一起住 媽媽啊 已經在不那
哭出聲 沒有人疼惜了


剛剛把這首歌寄給我僑生學弟聽 順便幫她做的翻譯
打到最後我都有點想哭了
對於在外地生活的遊子 應該的有相同的感觸吧

--
X
歲月還是那樣的湍流
暮暮朝朝 急水溪水急
記憶是從前流淌至今的河
彎過小巷 路的盡頭
童年是堤岸上逐風的雙腳

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.100.107
※ 編輯: Tprmpm0 來自: 220.140.100.107 (11/13 02:04)