實在太好聽了
來推廣台語歌..



翻成國語:


詞：方文山 曲：周杰倫
落雨聲　就像一首歌　誰知道　我轉頭不敢聽
異鄉的我　一個人受凍寒　寂寞的雨聲　捶我心肝
人孤單　像斷翅的鳥隻　飛不動　難道是我的命
故鄉的山　永遠都站在那　我的心情只有說給山來聽
來到故鄉的海岸　景色依舊全都沒變化
當初離開是為什麼　你若問我我心肝就痛
你若要孝順長輩不用等有錢　世間有阿母惜的孩子最好命
不要等成功要來接阿母住　阿母啊　已經沒在那
你若要孝順長輩不用等有錢　世間有阿母惜的孩子最好命
出社會走闖在跟人拼輸贏　為著什麼　自己不知道
你若要孝順長輩不用等有錢　世間有阿母惜的孩子最好命
不要等成功要來接阿母住　阿母啊　已經沒在那
哭出聲　沒人惜命命 (惜命命:當作生命般來疼惜)




歌詞意義:

詞：方文山 曲：周杰倫

下雨聲,怎會像一首歌呢(不應該像一首歌啊),可是誰知道我竟然 會別過頭不敢聽
身在異鄉的我不由地感到寒冷而顫抖,寂寥的下雨聲,一聲一聲地捶 打著我的心
孤單的一個人就像翅膀受傷斷掉的鳥一樣,飛不動難道就是我的(宿 )命
故鄉的山永遠屹立不搖地站在那兒(故鄉的父母永遠都在企盼遊子的 歸來)
我的心情只能說給山來聽(寄望山能傳達我的思念給我的故鄉我的父 母)
回來到故鄉的海岸看到的景物依舊全部都沒變化(但是,..人呢? )
你如果問起當初為什麼我會離開,我的心就會沒來由地抽痛(而說不 出話)
你如果要孝順父母切不可等到有錢時,人世間有母親疼的孩子最好命 (要趁時)
不要等你功成名就想接(父)母親同住時,母親啊(重要語氣詞)已 經不在了
出社會歷練跟別人爭名奪利,自已都不知道到底是為了什麼










※ 引述《hahaj9 (哈哈唷)》之銘言：
: 因為我是周董迷
: 所以每次回到家~~~我都會跟家人催眠周董的好>///<~
: 不過勒~~~~~好像反而造成反效果~~~哀~~~
: 尤其是我老姐反應最大!....只要我一說周董的事~~~我姊就會跟我唱反調~~
: (重點來了^^)
: 不過哩~~~~最近我姐都有在看莉菁主持的綜藝節目~~
: 有一個參賽者唱江蕙的落雨聲~~~~
: 裡頭有一段歌詞跟旋律:　 　
: "你若欲友孝世大嘸免等好額　世間有阿母惜的囝仔尚好命
: 　嘸通等成功欲來接阿母住　阿母啊　已經無置遐"
: 深深感動我姐!!~~~~~~~~我姊居然還特地打電話給我說~~
: 表示我姐間接認可周董的才華!!
: 哈哈~~~~~超開心的~~~(我老姊是很頑固的)~~~~^0^
: ==============跟大家再回顧一下這首"落雨聲"======================
: http://mymedia.yam.com/m/634265
: 落雨聲　唄：江蕙
: 作詞：方文山　作曲：周杰倫
: 落雨聲　哪親像一條歌　誰知影　阮越頭嘸敢聽
: 異鄉的我　一個人起畏寒　寂寞的雨聲　捶阮心肝
: ＊人孤單　像斷翅的鳥隻　飛袂行　咁講是阮的命
: 　故鄉的山　永遠攏站置遐　阮的心晟只有講乎山來聽
: 　來到故鄉的海岸　景色猶原攏總無變化
: 　當初離開是為啥　你若問阮阮心肝就疼
: 　你若欲友孝世大嘸免等好額　世間有阿母惜的囝仔尚好命
: 　嘸通等成功欲來接阿母住　阿母啊　已經無置遐
: 　你若欲友孝世大嘸免等好額　世間有阿母惜的囝仔尚好命
: 　出社會走闖塊甲人拼輸贏　為著啥　家己嘸知影
: 　你若欲友孝世大嘸免等好額　世間有阿母惜的囝仔尚好命
: 　嘸通等成功欲來接阿母住　阿母啊　已經無置遐　哭出聲　無人惜命命
: Reapeat ＊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.216.196