【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。

許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。

現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力：

《相見歡》李煜
無言獨上西樓，
月如鈎，
寂寞梧桐深院
鎖清秋。
剪不斷，
理還亂，
是離愁，
別是一番滋味
在心頭。

許淵沖英譯：
Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting”

Silent, I climb the western tower alone,
But see the hooklike moon.
The plane-trees lonesome and drear
Lock in the courtyard autumn clear.
Cut, it won’t sever;
Be ruled, ’twill never.
What sorrow ’tis to part!
It’s an unspeakable taste in the heart.
－－－
《明周文化》推介：
《路邊植物誌》系列：https://bit.ly/2TRNlVq
（有片）樹上男兒 攀樹師馬學銘 入行十一年見證香港樹變遷
https://youtu.be/_FkzoObeJmU
－－－
◢ 緊貼明周文化 ◣
MeWe：bit.ly/3oCfmuo
Instagram：bit.ly/2TORYuE
YouTube：bit.ly/2klNzmB
Telegram：t.me/mpwchanneldepthreport

#許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我

到那時屋裡將無人　◎帕斯捷爾納克（蕭宇翔譯）
　
到那時屋裡將無人
留守黃昏。全然的孤寂
已掀開冬日
這遲未拉展的窗幕
　
只有一簇簇潮濕、雪白的
閃光，由疾風推送而來
只有屋頂和雪以及──此外
屋頂和雪──再無其他
　
而霜，再次，將陰刻這窗
並再一次，它們將復刻
過往冬季的焦慮
一整年的憂傷
　
而罪惡感，由於未被諒解
將帶來永凍的刺寒
而木頭將引起火的飢餓
於窗格豎映十字架
　
突然間，苦惱和不安間
簾幕開始了顫抖
我掂量著腳步中的寂靜
你──如未來，走進屋裡
　
出現在門口，你身邊
白雪正撲動無瑕
這漫天的棉花
正片片織就你的衣裳
　
--

◎作者簡介
　
　　帕斯捷爾納克，生於1890年，卒於1960年，是俄羅斯重要詩人、作家、翻譯家，於1958年獲得諾貝爾文學獎肯定，但因各種外在壓力，最終拒領文學獎。代表作有詩集《雲中的雙子星座》、《越過壁壘》、《第二次誕生》等，最有名的則是小說《齊瓦哥醫生》，也翻譯有莎士比亞、歌德、和席勒的經典作品。
　

--

◎譯者簡介
蕭宇翔，生於1999，東華華文。喜歡坂本龍一、楊牧、布羅茨基。
曾獲全球華文學生文學獎、教育部文藝創作獎、中興湖文學獎、優秀青年詩人獎。

--

◎投書讀者賞析
　
　　在絕對孤獨的時刻，是否能夠以幾乎不可能的，想像的視野，看盡生命餘下的一點時光，直見自己的死亡？
　
　　〈到那時屋裡將無人〉像是獨自臨窗進行的，一場安靜、透徹的死亡想像。詩的前部已經營造出預見的離去，以及其所帶來的，種種孤寂的景象。如第一段所寫「到那時屋裡將無人／留守黃昏」。此後才終於從「一個人的孤寂」，成為了「沒有人的孤寂」。那或許，才是詩中所說的全然的孤寂。至第二段，除了徹底揭開冬季的冷，也透過不斷重複的意象（屋頂與雪）強調場景的單調。

　　第三段由霜刻上窗口的畫面開始，暗示了幾不可見的傷感。也在後二句，給出此詩的另一條線索：冬季並不平穩，而是帶著悲傷與焦慮的季節。於第四段，詩中以「罪惡感」及「永凍」，及象徵贖罪的「十字架」意象，對冬季的哀傷基調給出提示：冬季同時也隱含了一些懸置著、干擾著，卻已經無法彌補的過錯。

　　這些罣礙之事，在在使得近在眼前的死亡，無可避免地，成為一件無法安穩的事（第五段）。而在幾乎要被不安給吞噬時，有誰極其靜謐地走進，這由孤寂與苦悶的意象所打造出的房中。

　　走進屋裡的「你」彷彿未來。事實上，未來僅剩的也不過是死亡，然而「你」出現時所帶來的明亮基調，似乎暗示著未來還有更多的，尚看不見盡頭的時間存在。同時，也為這置身於昏暗色調中的屋舍，帶來等待已久的冬季（扣回第一段末尾「已掀開冬日／這遲未拉展的窗幕」）至於撲動的雪如棉花，織就「你」的衣裳，也使得「你」在視覺上，產生一種近於天使的形象。那或許不僅是死亡的迎接，也代表了一切終於被放下的、安穩的告終。

　　而在整首詩完成之際，死亡的景象也得以完整，也就抵達了題目，以及全詩的首句「到時候屋裡將無人」的意象。除了詩意的精巧營造之外，也帶來一種沒有終點的永生感。也許這樣沒有止盡的時間，正也是這首詩使讀者們見證的，名為死亡的永恆。
　
--

◎投書讀者介紹
　
鄭守志。二○○一年生於新竹，現就讀臺中教育大學。曾獲金車現代詩網路徵文獎。在網路上以筆名「霧迴」經營粉絲專頁。半個詩人，半個小說家。喜歡在寫作時，看著時光成群飛遠。
　
--

◎小編夏宴久賞析
　
　　這篇賞析精準地抓住了這首詩壓抑的氛圍，以死亡為角度詮釋了詩作，我尤其喜歡對「孤寂」與「無止盡」兩點的掌握，密合了這首精巧的詩帶給讀者的感覺。
　
　　本詩收錄於詩集《第二次誕生》，寫於1931年，是一首能容納許多解釋想像的作品，如投書讀者從中看見了對死亡的想像，也有人在其中感受到情詩的韻味，而我則聯想到隨後俄國1930年代的「大清洗」。這首詩的苦惱與沉悶感、未被諒解的罪惡感，以及未曾散去的不安感，都讓我想到過去俄國政治的恐怖時代，那威脅著許多作家的巨大身影。
　
　　因此，我也被賞析中解析離去、看不見盡頭等想法所觸動，談到詩在完成也呈現了「到時屋裡將無人」的圖景，以及詩中的不安、投書讀者從中看見的死亡想像，都讓我彷彿更深的感覺到詩人敏感的心靈，這是我對這首詩的另一種想像，而我想，雋永的詩就像寶石，用如何的光照，都能煥發美麗的神采。

--

美編：浩瑋
圖片來源：浩瑋社區的水泥牆

#每天為你讀一首詩 #讀者賞析 #讀者 #帕斯捷爾納克 #孤寂 #死亡

https://cendalirit.blogspot.com/2020/08/20200825.html

【讀著這本書，我回到了 10 年前告白的夏天】
書和音樂的魔力，讓人穿越時空
最近讀的一本書讓我回到 10 年前
那個每天想著該怎麼跟 R 告白的夏天

我選擇用卡片，透過我擅長的文字來表達情感
回頭看看那個急躁的年紀很好笑
好像告白就是把自己的想法傳達給對象就好了一樣
有考慮過對方的感受嗎？

所幸當年的我已經有聆聽的特質
很想多認識 R ，就聽她講所有的想法
在迪士尼那樣夢幻的歡樂世界裡
聽她說著各種煩惱與現實
畢竟能做的就是傾聽、理解、分擔與陪伴
那就是當時的我的一點溫柔與浪漫

我該把你比做夏日嗎？／你更溫婉也更動人
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.
（威廉・莎士比亞，William Shakespeare，1604）

那陣子心裡常想著這句詩
是 #莎翁 100 多首十四行詩中我最喜歡的
也是那時候的心情寫照

後來，正好是 R 的生日
我寫了張卡片給她，她很感動
坦白說我真的很驚訝
我一直以為正妹很習慣各種禮物和卡片
沒想到她非常非常珍惜
打從心底感動開心
也才展開我們故事繼續的契機

之後我們交往、結婚的路途
則是另一段勇氣的旅程
窮小子怎麼結婚
#葉慈 這首詩正好在談

但潦倒的我只剩夢想
把所有夢想鋪你足下
盼你踏上時步履輕輕
因為你正踏過我的夢
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
（葉慈，W. B. Yeats，1899）

而為什麼要結婚呢？
#丁尼生 這句詩做了很好的註解：

只要與你攜手／喜悅會滌盡耽慮
'Twere joy, not fear, clasped hand-in-hand with thee
（阿弗列・丁尼生，Alfred Tennyson，1833）

以上詩句的中譯
皆來自 Sonny老師的翻譯&教學札記 的譯作＋著作
《愛情的 52 種面貌》https://reurl.cc/pyyZM4

我讀過最親切的愛情文學書
有浪漫美麗的 #英美文學
適切斟酌的 #中譯詮釋
深入淺出的 #賞析（讀詩的理由）
還有當代流行的 #hashtag 和 #評分

跟我說說，哪首詩最打動你？
祝福心中有情的人，生命美麗

浩爾

《愛情的 52 種面貌》
實體書：https://reurl.cc/VX61Vb
博客來：https://reurl.cc/pyyZM4
readmoo：https://reurl.cc/4mmgyV
kobo：https://reurl.cc/8nnl3b

#老派文學之必要 #HR故事系列回歸
#特別挖出當年交往的閃照 #七夕情人節快樂