十四行詩第71首 陳黎．張芬齡 譯


當我死時不要再為我悲哀，
當你聽到陰鬱沉重的鐘聲響起，
向世人通告說我已經離開
這濁世去和最穢濁的蟲蛆同棲：
不，如果你讀到此詩，不要回想
書寫它的手，因為我愛你至深，
情願被你甜蜜的思緒遺忘，
如果想起我使你悲傷頓生。
噢，我說，如果你看到這詩，
那時我或已和泥土混為一團，
請你連我可憐的名字都不要提，
就讓你的愛隨著我的生命消散；
免得精明的世人看透你傷心處，
讓你在我死後跟著我一同受辱。

莎士比亞等《致羞怯的情人─四百年英語情詩名作選(中英對照)》，九歌，2005



第七十一首 王碧瓊 譯


祇要你聽見喪鐘向人間怨抑地
警告說我已經離開這污穢的人間，
要去和更污穢的惡蟲居住在一起：
你就不要再為死去的我嗚咽；
你讀這首詩時，也不要想到
寫它的手；因為我太愛你，
假如你一想到我就要苦惱，
我願意被忘記在你甜蜜的思想裏。
啊，我說，你看到這首詩時，
如果我已經化成黃土一堆，
那麼請不要念我可憐的名字；
最好你底愛也跟我生命同毀；
怕聰明人會看穿你底嘆息，
在我去後拿我來奚落你。

譯解 詩人請他底愛友將來別為詩人底死
而悲傷。莎氏時代，人一死是立刻被埋葬的。
詩人教他愛友連「哀悼的眼淚」（見第三十一
首第六行）也不必洒，祇須忘掉就行，免得苦
惱或受人嘲笑。──第三行「惡蟲」與上一首
第七行中的「惡蟲」不同，這裏是指使屍體在
墳墓中腐爛的蟲；第十三行「聰明人」底聰明
，就是聰明到不對已經過去的事物悲傷。

莎士比亞《莎士比亞十四行詩集》，五洲出版社，1970


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.141.110